phrases courantes 8 version 1

Thierry Lhermitte

godkväll, har ni ett bord tack?

bonsoir, vous avez une table, s’il vous plaît?

ja, hur många är ni?

oui, vous êtes combien?

vi är två

on est deux

på terrassen eller inomhus?

en terrasse ou en salle?

inne tack

à l’intérieur, s’il vous plaît

häråt tack

par ici, s’il vous plaît

och här är matsedeln

et voilà la carte

jaha, har ni bestämt er?

alors, vous avez choisi?

jag skulle vilja ha en paté till förrätt

je voudrais une terrine comme entrée

mycket bra och därefter?

très bien et ensuite?

till huvudrätt, tar jag en köttbit

comme plat principal, je prends une bavette

vilken stekning på köttbiten?

quelle cuisson à la bavette?

medium, tack

à point, s’il vous plaît

med pommes frites eller pasta?

avec des frites ou avec des pâtes?

med grönsaker, tack

avec des légumes, s’il vous plaît

och till att dricka?

et comme boisson?

vad önskar ni dricka?

qu’est-ce que vous désirez boire?

en flaska mineralvatten, tack

une bouteille d’eau minérale, s’il vous plaît

kolsyrat eller icke-kolsyrat?

gazeuse ou non-gazeuse?

kolsyrat tack, en stor flaska

gazeuse s’il vous plaît, une grande bouteille

och en tillbringare vatten, tack

et une carafe d’eau, s’il vous plaît

ursäkta mig, har ni salt och peppar?

excusez-moi, vous avez du sel et du poivre?

jaha, smakade det bra?

alors, ça a été?

det var mycket gott

c’était très bon

vad önskar ni till efterrätt?

qu’est-ce que vous désirez comme dessert?

vad finns det?

qu’est-ce qu’il y a?

dagens efterrätt, det är en päronpaj

le dessert du jour c’est une tarte aux poires

har ni chokladmousse?

vous avez des mousses au chocolat?

självklart, önskar ni en kaffe efteråt?

bien sûr; vous désirez un café après?

nej tack, men notan tack

non, merci, mais l’addition s’il vous plaît

phrases courantes 9 version 1

Daniel Balavoine

ursäkta mig, vad är det?

excusez-moi, qu’est-ce que c’est?

det är en sorts äppelpaj

c’est une sorte de tarte aux pommes

vad är det i den?

qu’est-ce qu’il y a dedans?

det är (det finns) karamelliserade äpplen

il y a des pommes caramelisées

är det allt?

c’est tout?

ja, det finns lite kanel också

oui, il y a un peu de cannelle aussi

är det gott?

c’est bon?

det är en utmärkt efterrätt

c’est un excellent dessert

äts den varm?

ça se mange chaud?

den äts ljummen med glass

ça se mange tiède avec de la glace

och vad heter den nu igen?

et ça s’appelle comment déjà?

den heter en Tatinpaj

ça s’appelle une tarte Tatin

och det, vad är det?

et ça, qu’est-ce que c’est?

det är en sorts gratäng

c’est une sorte de gratin

vad är det gjort av?

c’est fait avec quoi?

det är hackat kött med potatismos

c’est de la viande hachée avec de la purée de pommes de terre

och det är gratinerat i ugnen?

et c’est gratiné au four?

ja, och serverat med en liten sallad

oui, et servi avec une petite salade

är det mycket?

c’est copieux?

ja, det är välserverat

oui, c’est bien servi

jag är hungrig så jag ska prova den

j’ai faim alors je vais l’essayer

vad dricker man till?

qu’est-ce qu’on boit avec?

man kan dricka saft med denna maträtt

on peut boire du sirop avec ce plat

är det kryddat?

c’est épicé?

nej, inte alltför mycket, det är salt och peppar

non pas trop, il y a du sel et du poivre

och vilken sorts kött är det?

et c’est quelle sorte de viande?

det är fläsk

c’est du porc

är det en specialitet härifrån?

c’est une spécialité d’ici?

ja, denna maträtt kommer från Paris

oui, ce plat vient de Paris

jaha, jag tar en hachis parmentier tack

alors, je prends un hachis parmentier, svp