histoires drôles à traduire 5

4. Allt jämnar ut sig. När man får mindre hår att kamma får man mer ansikte att tvätta.
5. - Mamma, jag är trött!
   - Gå och lägg dig då!
   - Jag orkar inte...
6. - Axel! Prästen som vigde oss har blivit mördad!
   - Titta inte på mig! Det var inte jag!
7. - Sedan lille Kurt lärde sig läsa är han sysselsatt i flera timmar.
   - Hur då?
   - Jag ger honom en lapp där det står "Titta på andra sidan!" på båda sidor.
8. - Jag kom inte in på snickarnas årsfest.
   - Jaså? Varför inte?
   - Det var fullspikat.
9. - Pappa, mjölken går ut i morgon.
   - Då får vi väl låsa in den då.
10. - Är det sant att din hund kan räkna?
    - Ja, han är väldigt förtjust i matte. -
11. - När kommer Stockholmståget?
    - Det kan komma när som helst.
    - Så bra. Ska vi säga om en halvtimme så hinner jag handla först?
12. - Vad får man om man korsar en papegoja med en tusenfoting?
    - En walkie-talkie.
13. - Varför ser du så ledsen ut?
    - Jag har just läst en bok med ett mycket tragiskt slut.
    - Vilken bok då?
    - Min bankbok...
14. - Bensinen har blivit så fruktansvärt dyr, säger Hans.
    - Det bryr jag mig inte om, säger Sven, jag tankar ändå bara för en hundralapp.
15. - Varför kör inte tåget?
    - Vi väntar på ström. - Kan inte han ta nästa tåg?
16. - Jag har varit i Jemen.
    - Nämen?
    - Jomen!
17. - Det var en lång väg till den här illa byn.
    - Ja, kanske det, men hade den varit kortare hade den inte nått fram.
18. - Förra veckan när det var strömavbrott satt jag fast i hissen i över tre timmar.
    - Det var väl inget. Jag stod fyra timmar i en rulltrappa.