Claude (NL) - C'est La Vie (Pays-Bas Eurovision 2025) LYRICS & TRADUCTION

"C'est la vie", she sang to me
Je me rappelle, j'étais petit
Oh, I was just a little boy
Could I remember la mélodie, la mélodie ?

C'est comme ci, c'est comme ça
C'est en haut et en bas
It goes up, it goes down
And around, and around
Que sera, oui sera ?
Me voici, me voilà
Chanter un, deux, trois

C'est la-la-la-la, la vie
C'est la-la-la-la, la vie
Oui, c'est la-la-la-la, la
La-la-la-la
La-la-la, la vie

C'est la vie, et qu'à miracle
Sometimes in love, sometimes misérable
And I still hear my mama's voice, and suddenly
La mélodie, la mélodie

C'est comme ci, c'est comme ça
C'est en haut et en bas
It goes up, it goes down
And around, and around
Que sera, oui sera ?
Me voici, me voilà
Chanter un, deux, trois

C'est la-la-la-la, la vie
C'est la-la-la-la, la vie
Oui, c'est la-la-la-la, la
La-la-la-la
La-la-la, la vie
Oui, c'est la-la-la-la, la vie
Oui, c'est la-la-la-la, la vie
C'est la-la-la-la, la
La-la-la-la

La-la-la, la vie

Oh, c'est la vie
La vie en rose
La vie en noir
Oh, this rollercoaster
And I will sing until it's over
It goes la, la-la, la-la-la

C'est comme ci, ce comme ça
C'est un haut et en bas
It goes up, it goes down
And around, and around
Que sera, oui sera ?
Écoute-moi, oh maman
Chanter un, deux, trois
C'est la vie

TRADUCTION OF C'est La Vie (Pays-Bas Eurovision 2025)

"C'est la vie", she sang to me
Je me rappelle, j'étais petit
Oh, j'étais juste un petit garçon
Pourrais-je me souvenir de la mélodie, la mélodie ?

C'est comme ci, c'est comme ça
C'est en haut et en bas
Ça monte, ça descend
Et ça tourne, et ça tourne
Que sera, oui sera ?
Me voici, me voilà
Chanter un, deux, trois

C'est la-la-la-la, la vie
C'est la-la-la-la, la vie
Oui, c'est la-la-la-la, la
La-la-la-la
La-la-la, la vie

C'est la vie, et qu'à miracle
Parfois en amour, parfois misérable
Et j'entends encore la voix de ma mère, et soudainement

La mélodie, la mélodie

C'est comme ci, c'est comme ça
C'est en haut et en bas
Ça monte, ça descend
Et ça tourne, et ça tourne
Que sera, oui sera ?
Me voici, me voilà
Chanter un, deux, trois

C'est la-la-la-la, la vie
C'est la-la-la-la, la vie
Oui, c'est la-la-la-la, la
La-la-la-la
La-la-la, la vie
Oui, c'est la-la-la-la, la vie
Oui, c'est la-la-la-la, la vie
C'est la-la-la-la, la

La-la-la-la
La-la-la, la vie

Oh, c'est la vie
La vie en rose
La vie en noir
Oh, ce grand huit
Et je chanterai jusqu'à ce que ce soit fini
Ça fait la, la-la, la-la-la

C'est comme ci, c'est comme ça
C'est en haut et en bas
Ça monte, ça descend
Et ça tourne, et ça tourne
Que sera, oui sera ?
Écoute-moi, oh maman
Chanter un, deux, trois
C'est la vie