Meurtre à Crépol

Nästan en vecka efter Thomas död, 16 år, dödad vid sidan av en byfestival i Drôme, blir kvällens händelseförlopp allt tydligare, i synnerhet tack vare förhören med de tio misstänkta som placerats i polisförvar tisdagen den 21 november och dussintals vittnen hörde.	Près d'une semaine après la mort de Thomas, 16 ans, tué en marge d'une fête de village dans la Drôme, le déroulé de la soirée se précise, notamment grâce aux auditions des dix suspects placés en garde à vue mardi 21 novembre et des dizaines de témoins entendus.
En komplex utredning med många osäkerheter fortsätter. Sex dagar efter tragedin i Crépol, i Drôme, där den unge Thomas miste livet vid sidan av en bal, har mer än hundratls vittnesmål samlats in av utredarna	Une enquête complexe aux nombreuses incertitudes se poursuit. Six jours après le drame à Crépol, dans le Drôme, où le jeune Thomas a perdu la vie en marge d'un bal, plus d'une centaine de témoignages ont été recueillis par les enquêteurs.
Tio häktningnar pågår fortfarande och förhör görs av poliserna, särskilt de från Grenobles utredningssektion. Nio av de häktade kommer att presenteras för Valencias åklagarmyndighet lördagen den 25 november i början av eftermiddagen, med sikte på att en straffrättslig utredning kan inledas.	Dix gardes à vue sont toujours en cours et des auditions sont menées par les gendarmes, notamment ceux de la section de recherche de Grenoble. Neuf des gardés à vue doivent être présentés au parquet de Valence ce samedi 25 novembre en début d'après-midi, en vue de l'ouverture d'une information judiciaire criminelle.
Var och ens syn på kvällen kan vara splittrad och ibland motsäger sig själv. Nästan en vecka senare blir tragedins utspelande allt tydligare, men utredarna är fortfarande långt ifrån att förstå allt, särskilt på grund av antalet vittnesmål.	La vision de la soirée de chacun peut être parcellaire et se contredit parfois. Près d'une semaine plus tard, le déroulé du drame se précise, mais les enquêteurs sont encore loin de tout comprendre, notamment en raison du nombre de témoignages.
Mer än ett tiotal misstänkta	Plus d'une dizaine de suspects
Enligt en källa nära utredningen på BFMTV verkar det som att samtliga misstänkta – som utredarna uppskattar till ett drygt tiotal – anlände i två omgångar, varje gång med en eller flera bilar.	D'après une source proche de l'enquête à BFMTV, il apparaît que l'ensemble des suspects - que les enquêteurs estiment à un peu plus d'une dizaine - seraient arrivés en deux fois, avec à chaque fois une ou plusieurs voitures.
Först, i början av kvällen "tycks balen pågå från 22:00 till 02:00", beskriver samma källa. Sedan, mellan 01.00 och 02.00, i slutet av balen, började bråk.	D'abord, au début de la soirée "le bal semble durer de 22 heures à 2 heures", détaille cette même source. Puis, entre 1 heure et 2 heures du matin, à la fin du bal, des altercations ont commencé.
Thomas dödade i Crépol: den huvudmisstänkte nekar till att ha gett dödsslaget	Thomas tué à Crépol: le principal suspect nie avoir porté le coup mortel
Utredarna har konstaterat telefonsamtal från de misstänkta på kvällen. Några personer som kontaktades av dem gick sedan till bygdegården. Det är dock för tidigt att säga att dessa kontakter var avsedda att "föra med sig förstärkningar", eftersom innehållet i telefonsamtalet inte var känt i början av förhören. Förhören bör bidra till att klargöra denna punkt.	Les enquêteurs ont constaté des appels téléphoniques passés par les suspects dans la soirée. Certaines personnes contactées par ces derniers se sont ensuite rendues à la salle des fêtes. Il est cependant trop tôt pour affirmer que ces contacts avaient pour but "d'amener du renfort", car la teneur de la conversation téléphonique n'était pas connue au début des auditions. Les interrogatoires devraient permettre d'éclaircir ce point.
En "illvillig" attityd	Une attitude "malveillante"
Frågan om brottsmotivet är fortfarande central. Vad orsakade dessa våldhandlingar som ledde till Thomas död? Om orsakerna ännu inte är uppenbara är utredarna ganska säkra på att det finns flera skäl. Majoriteten av vittnen till balen rapporterade att de från kvällens början upplevde de misstänktes attityd som "illvillig".	La question du mobile reste centrale. Qu'est-ce qui a provoqué ces violences ayant entraîné la mort de Thomas? Si les raisons ne sont pas encore évidentes, les enquêteurs sont à peu près certains qu'elles sont multiples. La majorité des témoins du bal rapporte avoir vécu l'attitude des suspects comme "malveillante" dès le début de la soirée.
Några går in i byggnaden där balen äger rum, de deltar på kvällen genom att dansa och dricka. Andra stannar frivilligt utanför eller blir avvisade av säkerhetsvakter. Minst en av dem avvisades eftersom han hade en kniv på sig.	Certains rentrent à l'intérieur du bâtiment où se déroule le bal, ils participent à la soirée en dansant et en buvant. D'autres restent volontairement à l'extérieur ou se font refouler par les vigiles. Au moins l'un d'eux est refoulé parce qu'il avait un couteau sur lui.
Det verkar för utredarna att det verkligen fanns flera gnistor som antände krutmagasinet. En av dem skulle vara ett skämt om håret på en av de misstänkta. Kvällens deltagare gjorde narr av hans långa hår medan de attackerade hans manlighet, enligt förhören. När den långhåriga misstänkte föreslår att gå ut för att slåss, går de ut och deras kamp kommer att bli starten på en upptrappning av våldet, vilket leder till Thomas död.	Il semble aux enquêteurs qu'il y a bien plusieurs étincelles qui ont embrasé la poudrière. L'une d'elles serait une blague sur les cheveux d'un des suspects. Des participants de la soirée se moquent de ses longs cheveux en attaquant sa virilité, selon les auditions. Alors que le suspect aux cheveux longs propose de sortir pour se battre, ils sortent et leur bagarre sera le début d'une escalade de violence, qui mène à la mort de Thomas.
Enligt utredarna fanns det vid tidpunkten för attacken verkligen en fientlig grupp som attackerade människor som hade kommit till balen som försökte försvara sig. Till slut dör Thomas, två personer skadas allvarligt och en studsare skadas allvarligt i handen när han försöker avvärja ett knivhugg.	Selon les enquêteurs, au moment de l'attaque, il y a bien un groupe hostile qui s'en prend aux personnes venues au bal qui, elles, essaient de se défendre. À l'issue, Thomas meurt, deux personnes sont gravement blessées et un videur est gravement blessé à la main en essayant de parer un coup de couteau.
Några vittnen rapporterade till gendarmerna som de hade hört: "Vi är här för att döda vita människor." Andra nämner främst förolämpningar från båda sidor, vilkas karaktär återstår att klarlägga av utredningen.	Certains témoins ont rapporté aux gendarmes avoir entendu: "On est là pour tuer les Blancs". D'autres évoquent surtout des insultes venant des deux côtés, dont la nature reste à préciser par l'enquête.
I början av förhören erkände ingen av de misstänkta att de var upphovsman till ett knivhugg. Trots detta verkar det för utredarna att flera av dem använde bladvapen. Några misstänkta har dock ännu inte alla gripits, enligt en källa nära utredningen.	Au début des auditions aucun des suspects ne reconnaît être l'auteur d'un coup de couteau. Pourtant, il apparaît aux enquêteurs que plusieurs d'entre eux ont utilisé des armes blanches. Certains suspects n'ont cependant pas tous encore été interpellés, d'après une source proche de l'enquête.