exercice de traduction; vidéo1; vidéo2

den som säger studier säger arbete	Qui dit étude dit travail
den som säger kneg säger dig stålar	Qui dit taf te dit les thunes
den som säger pengar säger utgifter	Qui dit argent dit dépenses
den som säger kredit säger betalningskrav/skuld	Et qui dit crédit dit créance
den som säger skuld säger dig kronofogde	Qui dit dette te dit huissier
och säger honom sittande i skiten	Et lui dit assis dans la merde
den som säger kärlek säger ungar	Qui dit amour dit les gosses
säger alltid och säger skilsmässa	Dit toujours et dit divorce
den som säger närstående säger dig sorger	Qui dit proches te dit deuils
ty problemen kommer inte själva	Car les problèmes ne viennent pas seuls
den som säger kris säger dig värld	Qui dit crise te dit monde
säg hungersnöd säg tredje världen	Dit famine, dit tiers-monde
och den som säger trötthet säger väckning	Et qui dit fatigue dit réveil
fortfarande döv från kvällen innan	Encore sourd de la veille
seså vi går ut för att glömma alla problem	Alors on sort pour oublier tous les problèmes
och där säger du dig att allt är slut	Et là tu te dis que c'est fini
ty värre än det skulle vara döden	Car pire que ça ce serait la mort
när du tror att du äntligen klarar av det här	Quand tu crois enfin que tu t'en sors
när det är mer och ja det finns ännu mer	Quand y en a plus et ben y en a encore
är det musiken eller problemen?	Est-ce la zik ou les problèmes?
problemen eller musiken ?	Les problèmes ou bien la musique
det gör dig enormt rörd, det irriterar dig	Ça te prend les tripes, ça te prend la tête
och sedan ber du att det skall sluta	Et puis tu pries pour que ça s'arrête
men det är din kropp, det är inte himlen	Mais c'est ton corps, c'est pas le ciel
så du korkar igen öronen mer	Alors tu te bouches plus les oreilles
och där skriker du ännu starkare	Et là tu cries encore plus fort
och det består	Et ça persiste
så vi sjunger då	Alors on chante
och sedan endast när det är slut	Et puis seulement quand c'est fini
och tja det finns kvar av det ännu	Et ben y en a encore