dialoguec5a ; glosor.eu ; prata om helgen

vad har du gjort i helgen?	qu’est-ce que tu as fait ce week-end ?
i lördags spelade jag hockey	samedi j’ai joué au hockey
i lördags kväll gick jag på bio	samedi soir je suis allé au cinéma
jag åt på restaurang	j’ai mangé au restaurant
jag var med mina kompisar	j’ai été avec mes amis
jag festade	j’ai fait la fête
jag spelade paddel med Thomas	j’ai joué au padel avec Thomas
jag gjorde ingenting	je n’ai rien fait
jag arbetade	j’ai travaillé
jag gjorde mina läxor	j’ai fait mes devoirs
jag lagade mat till min familj	j’ai fait la cuisine pour ma famille
jag vilade mig	je me suis reposé
i söndags hade jag sovmorgon	dimanche j’ai fait la grasse matinée
jag tittade på teve	j’ai regardé la télé
jag läste en bok	j’ai lu un livre
jag spelade på datorn	j’ai joué sur l’ordinateur
jag var på landet	j’ai été à la campagne
jag åkte till mitt lantställe	je suis allé à ma maison de campagne
jag var på konsert	j’ai été au concert
jag tittade på en fotbollsmatch	j’ai regardé un match de foot
jag passade min lillasyster	j’ai gardé ma petite sœur
jag spelade kort med mina kompisar	j’ai joué aux cartes avec mes amis
jag firade min pappas födelsedag	j’ai fête l’anniversaire de mon père
jag shoppade	j’ai fait shopping
jag köpte nya skor	j’ai acheté de nouvelles chaussures
jag var sjuk, jag har varit sjuk	j’ai été malade
jag var på badhuset	j’ai été à la piscine
jag tränade	je me suis entraîné
jag styrketränade	j’ai fait de la musculation
jag har sportat mycket	j’ai fait beaucoup de sport
jag tog en promenad	j’ai fait une promenade
jag lade mig sent	je me suis couché tard
jag gick upp klockan 12	je me suis levé à midi
jag stannade i sängen hela dagen	je suis resté au lit toute la journée

dialoguec5b ; glosor.eu ; i skolan

je n’ai pas de stylo	schö nä pa dö stilå	jag har ingen penna
tu n’as pas un crayon à me prêter ?	ty na pa öööö kräjjååå a mö prätee	du har inte en blyertspenna att låna mig?
tu peux me prêter une gomme ?	ty pö mö prätee yn gåmm	kan du låna mig ett sudd?
t’as pas une feuille ?	ta pa yn föjj	du har inte ett papper?
j’ai oublié mon chargeur	schä oobliee mååå(n) scharschör	jag glömde min laddare
il n’y a pas de réseau	ill niaa pa dö rezåå	det finns inget nät
internet ne marche pas	ääänternät nö marsch(ö) pa	internet fungerar inte
j’ai oublié mon mot de passe	schä oobliee mååå måå dö pass	jag har glömt mitt lösenord
je ne peux pas accéder à la page	schö nö pö pa aksedee alla pasch	jag kan inte komma in på sidan
la page est introuvable	la pasch ä täääntroovabl(ö)	sidan kan inte hittas
c’est très lent	sä trä laaaa	det är väldigt långsamt, segt
est-ce que je peux.....	äskö schö pö	kan jag....får jag.....
est-ce que je peux prendre ton chargeur ?	äskö schö pö praandr(ö) tåååå(n) scharschör	kan jag få ta din laddare?
je peux emprunter ton stylo ?	schö pö ööööömpröööntee tååå(n) stilå	kan jag få låna din bläckpenna?
Gabriel a pris mon stylo	gabriäel a pri måååå(n) stilå	Gabriel tog min bläckpenna
j’ai perdu mon crayon	schä pärdy mååååå(n) kräjjåååå	jag har tappat bort min blyertspenna
quelqu’un a volé mon ordinateur	källköööö a vålee mååå nårdinnatör	någon har stulit min dator
appuyez sur la touche « supprimer »	appuijjee syr la toosch sypprimee	tryck på knappen « delete »
appuyez sur la touche Ctrl et en même temps sur la touche « c »	appuijjee syr la toosch seteäräll e aaa mäm taaaa syr la toosch se	tryck på knappen « Ctrl » och samtidigt på knappen ”c”
j’ai fini	schä fini	jag är klar
j’ai fini l’exercice	schä fini legzärsisse	jag är klar med övningen
qu’est-ce qu’on fait après ?	kässkååååå(n) fä aprä	vad skall man göra sedan?
on finit à quelle heure ?	ååååå(n) fini a käll ör	hur dags slutar vi?
on prend prendre une pause ?	ååååå(n) praaaa yn pååz	kan vi ta en paus?
on peut prendre 5 minutes ?	åååå(n) pö praaandr(ö) sääänk minytt	kan vi ta en 5-minutare?
je peux aller acheter un café ?	schö pö allee ach(ö)tee ööö kafee	kan jag gå och köpa en kaffe?
tu m’offres un thé ?	ty måffr(ö) öööö tee	bjuder du mig på en te?
j’ai bien travaillé aujourd’hui	schä bjäää travajjee åschoordu i	jag har arbetat bra idag
je n’ai pas bien travaillé	schö nä pa bjääää travajjee	jag har inte arbetat bra
Laurent me dérange	låraaaa mö deraaaansch	Lars stör mig
il m’embête	ill maaaaambätt	han bråkar med mig
tu me fais chier !	ty mö fä schiee	du är sk-t dryg! du går mig på nerverna!
arrêtez de parler !	arrätee dö parlee	sluta prata !
silence s’il vous plaît !	silaaaans sill vo plä	tysta är ni snälla !
écoutez-moi attentivement !	eckootee måa attaaaativv maaaa	lyssna noga på mig !
arrêtez de jouer !	arrätee dö schooee	sluta spela !
fermez vos ordinateurs	färmee vå zårdinnatör	stäng av era datorer
coupez le son	koopee lö såååå	stäng av ljudet
ouvrez un fichier et marquez les réponses	oovree öööö fischjee e markee lee repååååns	öppna en fil och skriv ner svaren
envoyez-moi le document après le cours	aaaanvåajjee måa lö dåckymaaa aprä lö koor	skicka dokumentet till mig efter lektionen
asseyez-vous	assäjjee voo	sätt er ner
assieds-toi ici	assjee tåa issi	sätt dig här
écartez-vous	ekartee voo	sprid ut er

dialoguec5c ; glosor.eu ; planer för helgen

on fait quelque chose ce soir ?	åååå(n) fä källkö schååz sö såar	skall vi göra något i kväll?
on fait une soirée films d’horreur !	åååå(n) fä yn såaree film dårrör	vi gör en skräckfilmskväll!
on organise une fête chez moi	ååååå(n) nårganiz yn fätt schee måa	vi organiserar en fest hos mig
on pourrait faire la cuisine ensemble	ååååå(n) poorä fär la kuizinn aaa(n)saaamblö	vi skulle kunna laga mat tillsammans
on pourrait jouer au padel	ååååå(n) poorä schooee å paddäll	vi skulle kunna spela paddel
on fait un karaoké samedi soir	åååå(n) fä öööö kara åkee samdi såar	vi gör en karaoke på lördag kväll
je n’ai pas envie	schö nä åa aaanvi	jag har inte lust
je n’ai pas le temps	schö nä pa lö taaaa	jag har inte tid
je ne suis pas là ce week-end	schö nö su i pa la sö wiikänd	jag är inte hemma(här) i helgen
je ne veux pas	schö nö vö pa	jag vill inte
je ne peux pas	schö nö pö pa	jag kan inte
j’ai déjà quelque chose de prévu	schä descha källkö schåz dö preevy	jag har redan något planerat
je suis occupé	schö su i zåckypee	jag är uptagen
je ne suis pas libre ce soir	schö nö su i pa libr(ö) sö såar	jag är inte ledig i kväll
je suis débordé	schö su i debårdee	jag är överhopad (av arbete)
je pars ce week-end	schö par sö wiikänd	jag åker(bort) i helgen
j’ai quelque chose de très important samedi	schä källkö schåz dö trä zääämpårtaaa samdi	jag har något mycket viktigt på lördag
on va voir notre famille à Kiruna	åååå(n) va våar nåtrö famijj a kirona	vi skall träffa vår familj i Kiruna
on part faire du ski	åååå(n) par fär dy ski	vi åker bort och åker skidor
je n’ai pas le droit de sortir	schä nä pa lö dråa dö sårtir	jag har inte rätt att gå ut
mes parents veulent que je reste à la maison	mee paraaa väll kö schö räste alla mäzååå	mina föräldrar vill att jag stannar hemma
je dois garder mon petit frère	schö dåa gardee mååå(n) pötti frär	jag måste passa min lillebror
on fait un pique-nique dimanche ?	åååå(n) fä öööö picknick dimaaansch	skall vi göra en picknick på söndag?
très bonne idée	trä bånn idee	mycket bra idé
on fait un barbecue samedi soir ?	åååå(n) fä yn barbökjuu samdi såar	skall vi grilla på lördag kväll?

dialoguec5d ; glosor.eu ; prata djur

ton chien est très mignon	tåååå(n) schiäää ä trä minnjååå	din hund är mycket gullig
j’adore ton chat	schadår tåååå(n) scha	jag älskar din katt
attention il mord !	attaaansjiååå ill mår	se upp, varning ! han nits
il n’aime pas les étrangers	ill näm pa lee zetraaaanschee	han gillar inte främlingar
il est joli ce cheval	ill ä schålli sö schövall	den är fin den här hästen
il est très gentil	ill ä trä schaaanti	den/han är väldigt snäll
c’est quelle race ?	sä käll rass	vilken ras är det ?
il est à toi ?	ill ätta tåa	är det din ?
il a quel âge ?	ill a käll asch	hur gammal är den/han?
il est tout jeune	ill ä too schönn	den/han är väldigt ung
il est vieux	ill ä vjö	den/han är gammal
c’est un mâle/une femelle ?	sätt öööö maall/yn fömäll	är det en hane/hona?
il fait des bêtises	ill fä dee bättiz	han/den gör dumheter
il n’aboie jamais	ill nabåa schamä	han/den skäller aldrig
il n’aime pas les enfants	ill nämm pa lee zaaanfaaa	han/den gillar inte barn
je peux le caresser ?	schö pö lö karässee	kan(får) jag klappa den ?
il est très câlin	ill ä trä kalääää	han gillar att bli klappad
il n’est pas très câlin	ill nä pa trä kaläääää	han gillar inte att bli klappad
il n’aime pas qu’on le caresse	ill näm pa kååååå(n) lö karäss	han gillar inte att man klappar honom
il dit bonjour à tout le monde	ill di bååånschoor a too lö mååånd	han hälsar på alla
il est un peu méfiant	ill ä tö pö mefiaaaa	han är lite försiktig, avvaktande
il est très sociable	ill ä trä sossiabl(ö)	han är väldigt sällskapsfull
il a peur	ill a pör	han är rädd
il est peureux	ill ä pörö	han är ängslig, rädd
il déteste les oiseaux	ill detäst lee zåazåå	han avskyr fåglar