|
åka iväg, gå, åka bort |
|
partir |
|
anledning, förnuft |
|
raison |
|
jag hoppas |
|
j’espère |
|
jag skall, jag åker |
|
je vais |
|
du skall |
|
tu vas |
|
lida |
|
souffrir |
|
jag vill inte mer/längre |
|
je ne veux
plus |
|
jag letar efter |
|
je cherche |
|
min väg |
|
mon chemin |
|
jag har glömt, jag glömde |
|
j’ai oublié |
|
jag har glömt dig |
|
je t’ai oublié |
|
för mycket |
|
trop |
|
utan |
|
sans |
|
utan någon större |
|
sans trop de |
|
lämna |
|
laisser |
|
du har lämnat min vän, du lämnade |
|
tu as laissé mon ami |
|
du lämnade mig |
|
tu m’as laissé |
|
sova |
|
dormir |
|
illa, ont |
|
mal |
|
du skall sova dåligt |
|
tu vas mal dormir |
|
i morgon |
|
demain |
|
för |
|
pour |
|
framtid |
|
avenir |
|
sluta, avsluta |
|
terminer |
|
allt är slut |
|
tout est terminé |
|
jag åker iväg |
|
je pars |
|
långt |
|
loin |
|
avlägsna sig, komma ifrån varandra |
|
s’éloigner |
|
bakom |
|
derrière |
|
igår |
|
hier |
|
ett glas |
|
un verre |
|
gå sönder |
|
se casser |
|
ett hjärta |
|
un coeur |
|
|
|
|
|
åkt iväg långt bakom |
|
Partie loin derrière, |
|
utan någon större anledning |
|
Sans trop de raison, |
|
du lämnade mig igår |
|
Tu m'as laissé hier, |
|
säsongens slut |
|
La fin de la saison. |
|
jag vill inte veta mer |
|
Je ne veux plus savoir, |
|
vi har kommit ifrån varandra |
|
On s'est éloigné, |
|
du kommer inte att ha mig mer |
|
Tu ne vas plus m'avoir |
|
och allt är slut |
|
Et tout est terminé. |
|
jag hoppas att du skall lida |
|
J'espère que tu vas souffrir |
|
och att du skall sova dåligt |
|
Et que tu vas mal dormir, |
|
under den tiden skall jag skriva |
|
Pendant ce temps j'vais écrire, |
|
för imorgon, framtiden |
|
Pour demain, l'avenir! |
|
bortrest för en kväll |
|
Partie pour un soir, |
|
bara prata med honom/henne |
|
Juste lui parler, |
|
längst in i en korridor |
|
Au fond d'un couloir |
|
du ville åka |
|
Tu voulais allé-é. |
|
en kvälls hyckleri |
|
Hypocrisie d'un soir, |
|
glasen är trasiga |
|
Les verres sont cassés. |
|
hoppen bortflugna |
|
Envolés les espoirs |
|
och våra hjärtan krossade |
|
Et nos coeurs défoncés. |
|
gått i väg ensam på gatan |
|
Partie seule dans la rue, |
|
jag letar efter vägen |
|
Je cherche mon chemin. |
|
jag hittar den inte |
|
Je n'le trouve plus, |
|
det verkar mig långt |
|
Il me parait bien loin. |
|
jag har glömt dig |
|
Je t'ai oublié, |
|
du gör mig ingenting längre |
|
Tu n'me fais plus rien. |
|
och jag åker iväg på en resa |
|
Et je pars voyager |
|
och tänker på morgondagen |
|
En pensant à demain. |