Colmar2

Colmar är en stad i Alsace	Colmar est une ville en Alsace
det finns en mycket berömd julmarknad här	il y a un marché de Noël très célèbre ici
faktiskt så finns det sex julmarknader i Colmar	en effet il y a six marchés de Noël à Colmar
vad kan man köpa på julmarknaden?	qu’est-ce qu’on peut acheter au marché de Noël ?
man kan köpa	on peut acheter
träleksaker	des jouets en bois
sockerpinnar	des sucres d’orge
vackra juldekorationer	de jolies décorations de Noël
speldosor (med musik)	des boîtes à musique
julkulor i glas	des boules de Noël en verre
en pepparkaksgubbe	un bonhomme en pain d’épices
bordstyger	des tissus de tables
läckra sylter	de délicieuses confitures
vin från Alsace	du vin d’Alsace
ett lokalt brännvin	une eau-de-vie locale
där kan man köpa	on peut y acheter
bara, endast	ne....que
Colmar är inte bara vackra julmarknader	Colmar n’est pas que de beaux marchés de Noël
känner ni till Bartholdi ?	vous connaissez Bartholdi ?
han är bördig från Colmar	il est natif de Colmar
han kommer från Colmar	il vient de Colmar
det är hans födelsestad	c’est sa ville natale
jag har rest mycket kors och tvärs genom världen	j’ai beaucoup voyagé à travers le monde
jag lär mig franska i skolan	j’apprends le français à l’école
vem var Édouard Laboulaye ?	qui était Édouard Laboulaye ?
vilket var hans yrke ?	quelle était sa profession ?
han var jurist	il était juriste
han vill skänka en present till USA	il veut offrir un cadeau aux États-Unis
han ville skänka en present	il voulait offrir un cadeau
en gåva för att symbolisera vänskapen mellan Frankrike och USA	un cadeau pour symboliser l’amitié entre la France et les États-Unis
han tänker då på Bartholdi	il pense alors à Auguste Bartholdi
han har just skulpterat hans byst	il vient de sculpter son buste
han föreslår en staty som blandar stilar	il propose une statue qui mélange des styles
den blandar antik grekisk-romansk stil och europeisk nyklassicism	elle mélange le style gréco-romain antique et le néo-classicisme européen
för att hylla Bartholdi har staden Colmar installerat en liten Frihetsgudinnastaty i Colmar	pour rendre hommage à Bartholdi la ville de Colmar a installé une petite statue de la Liberté à Colmar
Colmar hyllar Bartholdi genom att installera en kopia av Frihetsgudinnan	Colmar rend hommage à Bartholdi en installant une copie de la statue de la Liberté
i Colmar finns det många vackra korsvirkeshus	à Colmar il y a beaucoup de belles maisons à colombages
det äldsta huset det är Adolphhuset	la plus ancienne maison c’est la maison Adolph
det är mer än 700 år gammalt	elle est vieille de plus de 700 ans
det är mer än 700 år gammalt	elle a plus de 700 ans
de två vackraste husen är Pfisterhuset och Koïhus-huset	les deux plus belles maisons sont la maison Pfister et la maison Koïfhus
man får inte missa Huvudenas hus	il ne faut pas manquer la maison des Têtes
det heter så på grund av de 106 skulpterade huvudena på fasaden	elle s’appelle ainsi à cause des 106 têtes sculptées sur la façade
Colmar är ofta kallat « Lilla Venedig”	Colmar est souvent surnommé la Petite Venise
det år på grund av alla sina kanaler	c’est à cause de tous ses canaux
Adolphhuset är byggt 1537	la maison Adolph est construite en 1537
hon har just gjort klart sitt jobb	elle vient de finir son travail
vi har just druckit en kaffe	on vient de boire un café
jag har just skickat dig ett sms	je viens de t’envoyer un texto
de har just vunnit på lotto	ils viennent de gagner au Loto
det är ofta kallt i Alsace	il fait souvent froid à Colmar
man kan värma sig	on peut se réchauffer
man dricker varmt vin med kanel	on boit du vin chaud à la cannelle
eller en varm äppeljuice	ou un jus de pomme chaud
man värmer sig drickandes ett glas varmt vin	on se réchauffe en buvant un verre de vin chaud
man äter sauerkraut i Alsace	on mange de la choucroute en Alsace
man äter sauerkraut med korv	on mange de la choucroute avec des saucisses
jag köpte en ask med sauerkraut och korv	j’ai acheté une barquette de choucroute-saucisse
man äter också flamberad paj	on mange aussi la tarte flambée
man kan tillbringa en hel dag på Colmars 6 marknader	on peut passer toute une journée aux six marchés de Colmar
det finns ungefär 200 stånd på dessa marknader	il y a environ deux cents stands à ces marchés
dessa stånd är installerade där från 26/11 till 29/12 i år	ces stands y sont installés du 26 novembre au 29 décembre cette année

Colmar2

1. Colmar är en stad i Alsace

2. det finns en mycket berömd julmarknad här

3. faktiskt så finns det sex julmarknader i Colmar

4. vad kan man köpa på julmarknaden?

5. man kan köpa

6. träleksaker

7. sockerpinnar

8. vackra juldekorationer

9. speldosor (med musik)

10. julkulor i glas

11. en pepparkaksgubbe

12. bordstyger

13. läckra sylter

14. vin från Alsace

15. ett lokalt brännvin

16. där kan man köpa

17. bara, endast

18. Colmar är inte bara vackra julmarknader

19. känner ni till Bartholdi ?

20. han är bördig från Colmar

21. han kommer från Colmar

22. det är hans födelsestad

23. jag har rest mycket kors och tvärs genom världen

24. jag lär mig franska i skolan

25. vem var Édouard Laboulaye ?

26. vilket var hans yrke ?

27. han var jurist

28. han vill skänka en present till USA

29. han ville skänka en present

30. en gåva för att symbolisera vänskapen mellan Frankrike och USA

31. han tänker då på Bartholdi

32. han har just skulpterat hans byst

33. han föreslår en staty som blandar stilar

34. den blandar antik grekisk-romansk stil och europeisk nyklassicism

35. för att hylla Bartholdi har staden Colmar installerat en liten Frihetsgudinnastaty i Colmar

36. Colmar hyllar Bartholdi genom att installera en kopia av Frihetsgudinnan

37. i Colmar finns det många vackra korsvirkeshus

38. det äldsta huset det är Adolphhuset

39. det är mer än 700 år gammalt

40. det är mer än 700 år gammalt

41. de två vackraste husen är Pfisterhuset och Koïhus-huset

42. man får inte missa Huvudenas hus

43. det heter så på grund av de 106 skulpterade huvudena på fasaden

44. Colmar är ofta kallat « Lilla Venedig”

45. det år på grund av alla sina kanaler

46. Adolphhuset är byggt 1537

47. hon har just gjort klart sitt jobb

48. vi har just druckit en kaffe

49. jag har just skickat dig ett sms

50. de har just vunnit på lotto

51. det är ofta kallt i Alsace

52. man kan värma sig

53. man dricker varmt vin med kanel

54. eller en varm äppeljuice

55. man värmer sig drickandes ett glas varmt vin

56. man äter sauerkraut i Alsace

57. man äter sauerkraut med korv

58. jag köpte en ask med sauerkraut och korv

59. man äter också flamberad paj

60. man kan tillbringa en hel dag på Colmars 6 marknader

61. det finns ungefär 200 stånd på dessa marknader

62. dessa stånd är installerade där från 26/11 till 29/12 i år

Colmar2

1. Colmar est une ville en Alsace

2. il y a un marché de Noël très célèbre ici

3. en effet il y a six marchés de Noël à Colmar

4. qu’est-ce qu’on peut acheter au marché de Noël ?

5. on peut acheter

6. des jouets en bois

7. des sucres d’orge

8. de jolies décorations de Noël

9. des boîtes à musique

10. des boules de Noël en verre

11. un bonhomme en pain d’épices

12. des tissus de tables

13. de délicieuses confitures

14. du vin d’Alsace

15. une eau-de-vie locale

16. on peut y acheter

17. ne....que

18. Colmar n’est pas que de beaux marchés de Noël

19. vous connaissez Bartholdi ?

20. il est natif de Colmar

21. il vient de Colmar

22. c’est sa ville natale

23. j’ai beaucoup voyagé à travers le monde

24. j’apprends le français à l’école

25. qui était Édouard Laboulaye ?

26. quelle était sa profession ?

27. il était juriste

28. il veut offrir un cadeau aux États-Unis

29. il voulait offrir un cadeau

30. un cadeau pour symboliser l’amitié entre la France et les États-Unis

31. il pense alors à Auguste Bartholdi

32. il vient de sculpter son buste

33. il propose une statue qui mélange des styles

34. elle mélange le style gréco-romain antique et le néo-classicisme européen

35. pour rendre hommage à Bartholdi la ville de Colmar a installé une petite statue de la Liberté à Colmar

36. Colmar rend hommage à Bartholdi en installant une copie de la statue de la Liberté

37. à Colmar il y a beaucoup de belles maisons à colombages

38. la plus ancienne maison c’est la maison Adolph

39. elle est vieille de plus de 700 ans

40. elle a plus de 700 ans

41. les deux plus belles maisons sont la maison Pfister et la maison Koïfhus

42. il ne faut pas manquer la maison des Têtes

43. elle s’appelle ainsi à cause des 106 têtes sculptées sur la façade

44. Colmar est souvent surnommé la Petite Venise

45. c’est à cause de tous ses canaux

46. la maison Adolph est construite en 1537

47. elle vient de finir son travail

48. on vient de boire un café

49. je viens de t’envoyer un texto

50. ils viennent de gagner au Loto

51. il fait souvent froid à Colmar

52. on peut se réchauffer

53. on boit du vin chaud à la cannelle

54. ou un jus de pomme chaud

55. on se réchauffe en buvant un verre de vin chaud

56. on mange de la choucroute en Alsace

57. on mange de la choucroute avec des saucisses

58. j’ai acheté une barquette de choucroute-saucisse

59. on mange aussi la tarte flambée

60. on peut passer toute une journée aux six marchés de Colmar

61. il y a environ deux cents stands à ces marchés

62. ces stands y sont installés du 26 novembre au 29 décembre cette année