8718dialoguegrammaire4

var är min dator?	où est mon ordinateur?
jag vet inte, jag har inte sett den	je ne sais pas, je ne l’ai pas vu
åh, den är där ! på bordet	ah il est là ! sur la table
är det ett nytt bord ?	c’est une nouvelle table ?
ja, jag köpte den i förrgår på rea	oui, je l’ai achetée avant-hier aux soldes
hur mycket kostade det ? var det dyrt ?	elle coûtait combien ? elle était chère ?
nej, jag betalade 34 euro för den	non, je l’ai payée 34 euros
det är mycket snyggt	elle est très belle
tycker du ? jag skulle ha föredragit en annan färg	tu trouves ? moi j’aurais préféré une autre couleur
åh vilken ?	ah laquelle ?
hellre brunt eller svart	plutôt marron ou noir
nej, det tycker inte jag, det är perfekt så där	non, je ne pense pas, elle est parfaite comme ça
och jag köpte också mina svärföräldrars fåtölj	et j’ai aussi acheté le fauteuil de mes beaux-parents
åh den lilla fåtöljen i hörnet ?	ah le petit fauteuil vert au coin ?
ja, det var min mans pappas favoritfåtölj	oui, c’était le fauteuil préféré du père de mon mari
jag måste prova den, oj då, vad är detta ?	je dois l’essayer, oups qu’est-ce que c’est ?
oj då, är det något i fåtöljen ?	ah. il y a quelque chose dans le fauteuil ?
nycklar ! är det dina nycklar ?	des clés ! c’est tes clés ?
oj oj oj, det är bilnycklarna	oh là là, ce sont les clés de la voiture
hade du tappat bort dem ?	tu les avais perdues ?
ja, i morse hittade jag inte dem	oui, ce matin je ne les ai pas trouvées
och du letade efter dem överallt ?	et tu les as cherchées partout ?
ja, utom i fåtöljen, vilken tur, tack !	oui, sauf dans le fauteuil ; quelle chance, merci
ingen orsak, här är dem	de rien, les voilà
dessutom är det nycklarna till min systers lägenhet	en plus il y a les clés de l’appartement de ma sœur
och garagenyckeln ?	et la clé du garage ?
nej, men cykelnyckeln och Chloés nyckel	non, mais la clé du vélo et la clé de Chloé

complément du nom :

Lisas skratt	le rire de Lisa
den lilla flickans gråt	les pleurs de la petite fille
skolans elever	les élèves de l’école
presidentens privatliv	la vie privée du président
François Hollandes hemliga kärlek	l’amour secret de François Hollande
tidningsrubrikerna	les titres des journaux
bordsbenen	les pieds de la table
brevbärarens svarta humor	l’humour noir du facteur
tjuvarnas dumma ideer	les idées bêtes des voleurs
pojkens gröna skjorta	la chemise verte du garçon
den unga flickans rosa klänning	la robe rose de la jeune fille
bilens pris	le prix de la voiture
parfymens namn	le nom du parfum
hotellets adress	l’adresse de l’hôtel
les médecins des hôpitaux	sjukhusens läkare
les médecins étrangers des hôpitaux parisiens	Parissjukhusens utländska läkare
framför kyrkan	devant l’église
bakom bageriet	derrière la boulangerie
bion är bredvid hotellet	le cinéma est à côté de l’hôtel