Hop 8b; chapitre 8 Edith Piaf översätt de fetstilta orden

Elle avait l'air d'un petit oiseau, si maigre et si petite - elle mesurait 1 mètre 47 seulement - mais Édith Piaf est peut-être le plus grand nom de la chanson française. Elle avait une voix forte, rauque, mystérieuse, à la fois froide et chaude.

Sa vie a été une suite de malheurs, d'amours déçues, d'alcool et de drogues mais elle était adorée du public. La légende dit qu'elle est née le 19 décembre 1915, sur un trottoir du 20ème arrondissement de Paris, sur le manteau d'un policier. Son père, un acrobate, est à la guerre. Sa mère chante dans les rues. Comme elle ne peut ou ne veut pas s'occuper d'elle, Édith passe les premières années de sa vie chez sa grand-mère qui est dresseuse de puces. Quand il rentre de la guerre, le père d'Édith voit dans quelle misère sa fille vit et il emmène Édith en Normandie chez sa grand-mère paternelle. Cette dame a une maison close dans une petite ville. À six ans, Édith retourne à Paris avec son père.

Ils travaillent ensemble. Le père est acrobate dans un cirque, puis dans les rues et Édith fait la quête. Pour gagner un peu plus d'argent, elle chante la Marseillaise, la chanson qu'elle sait par coeur. Elle commence donc sa carrière dans les rues de Paris. Quelques années plus tard, un directeur de cabaret entend la voix d'Édith et il est tout de suite touché. Quelle voix passionnée! Il lui demande:

- Tu t'appelles comment, ma petite môme?

- Édith Gassion

- Très mauvais pour le théâtre! Tu n'as pas un autre nom?

- Si, je m'appelle Denise aussi.

- Écoute. Tu sais ce que c'est un piaf? C'est un moineau, un petit oiseau gris qu'on trouve dans les villes. Je t'ai trouvée dans la rue et je vais t'appeler Piaf. Pour moi, tu es comme un petit piaf de Paris.

Et voilà comment l'artiste Édith Piaf est née!