kapitel 9	chapitre 9
fest	fête (f)
jag har åkt (gått) vilse	je suis perdu (perdre)
så	si
det är mörkt	il fait noir
vara rädd	avoir peur
lugna dig	calme-toi
exakt	exactement
här: ja	ben
väg	route (f)
centrum	centre (m)
by	village (m)
kyrka	église (f)
precis	juste
park	parc (m)
kyrkogård	cimetière (m)
långt borta	loin
åka förbi, passera	passer
svänga	tourner
hjälp!	au secours !
vad är det?	qu'est-ce qu'il y a?
kille, karl, typ	type (m)
rakt fram	tout droit
rondell	rond-point (m)
fönsterlucka	volet (m)
spöke	fantôme (m)
häxa	sorcière (f)
hjälp mig	aide-moi
de kommer	ils viennent (venir)
bjuda (in)	inviter

info France 3 page 34	info France 3 page 34
helgdag, fest	fête (f)
nyårsdagen	le jour de l'an (m)
gott nytt år	bonne année (f)
trettondagshelgen	la fête des Rois
jag har hittat	j'ai trouvé (trouver)
böna	fève (f)
drottning	reine (f)
aprilskämt, april april!!	poisson d'avril (m)
glad påsk	joyeuses Pâques
choklad	chocolat (m)
arbete	travail (m)
liljekonvalje	muguet (m)
nationaldagen	la fête nationale (f)
fyrverkeri	feu d'artifice (m)
defilering, kortege	défilé (m)
leve	vive
här: namnsdag	fête (f)
mässa	messe (f)
julgran	arbre de Noël (m)
god jul	joyeux Noël
nyårsafton	la Saint Sylvestre

chapitre 9; prénom…………………………………………….résultat………………….sur 50

Förlorad!

Hallå? Leila? Det är jag…Jag är vilse. Jag vet inte hur jag ska gå till dig. Det är så mörkt…Och jag är rädd…Lugna dig, Corinne. Är du på cykel? Ja…Och var är du exakt? Ja, jag vet inte…Jag är på en stor väg i centrum av byn. Det finns en kyrka precis framför mig och en stor park till höger om kyrkan. Det kanske är kyrkogården. Oj, det är så mörkt….Lyssna Corinne. Du är inte långtifrån…Tu går förbi kyrkan och efter svänger du till vänster…Oj! Hjälp! Vad händer (Vad är det?) Hallå, Corinne? Det är tre personer bakom mig.

___________________________________________________________________________________________________________________________________________

Calme-toi.

D'accord. Je suis calme. Alors, je tourne à gauche après l'église… Continue tout droit jusqu'au rond-point. Là, tu prends la deuxième rue à droite. Trois cents mètres après, il y a une petite maison blanche avec des volets verts. C'est chez moi. Tout droit…à droite…trois cents mètres…Oh non! Au secours! Qu'est-ce qu'il y a?

___________________________________________________________________________________________________________________________________________

Ett spöke, det är ett spöke…nej, två spöken och en häxa….Hjälp mig! Hjälp! Corinne! Corinne! Är du fortfarande där?

___________________________________________________________________________________________________________________________________________

Oh, c'est horrible! Ils viennent vers moi! Leila! Allô, Corinne! Corinne! C'est rien! C'est Jacques, Daniel et Michelle. Ils sont invités aussi. C'est Halloween!

___________________________________________________________________________________________________________________________________________

chapitre 9 suite

1	*fortsätt rakt fram
2	*lugna dig
3	*jag har gått vilse
4	*vad är det?
5	*jag svänger till vänster
6	*efter kyrkan
7	*det är kanske kyrkogården
8	*jag är lugn
9	*du tar den andra gatan till höger
10	*det finns ett litet vitt hus
11	*det är hos mig
12	*du går förbi kyrkan
13	*det finns en kyrka precis framför mig
14	*sedan svänger du till vänster
15	*de kommer mot mig
16	jag ser två spöken
17	är du en häxa?
18	han är vilse
19	jag svänger till höger efter kyrkogården
20	det är inte långt
21	*jag vet inte
22	var är du?
23	jag vet inte var jag är
24	*det är så mörkt
25	det finns en vit kyrka bakom mig
26	jag är i en stor by
27	jag tar första gatan till höger
28	har du en grön cykel?
29	du tar min gula cykel
30	*ok, jag är lugn

classe 4; suite des textes; chapitre 9 ; traduisez en suédois :

Perdue!

Allô! Leila? C'est moi…Je suis perdue. Je ne sais pas comment aller chez toi. Il fait si noir…Et j'ai peur….

Calme-toi, Corinne. Tu es à vélo?

Oui..

Et tu es où exactement?

Ben, je ne sais pas…Je suis sur une grande route au centre du village. Il y a une église juste devant moi et un grand parc à droite de l'église. C'est peut-être le cimetière. Oh, il fait tellement noir…

Écoute, Corinne. Tu n'es pas loin…Tu passes l'église et après tu tournes à gauche…

Oh! Au secours!

Qu'est-ce qu'il y a? Allô, Corinne?

Il y a trois types derrière moi.

Calme-toi.

D'accord. Je suis calme. Alors, je tourne à gauche après l'église…

Continue tout droit jusqu'au rond-point. Là, tu prends la deuxième rue à droite. Trois cents mètres après, il y a une petite maison blanche avec des volets verts. C'est chez moi.

Tout droit…à droite…trois cents mètres…Oh non! Au secours!

Qu'est-ce qu'il y a?

Un fantôme, c'est un fantôme…non, deux fantômes et une sorcière…Aide-moi! Au secours!

'Corinne! Corinne! Tu es toujours là?

Oh, c'est horrible! Ils viennent vers moi! Leila!

Allô, Corinne! Corinne! C'est rien! C'est Jacques, Daniel et Michelle. Ils sont invités aussi. C'est Halloween!