206 DIALOGUE niveau 2a; översätt muntligt meningarna utan fransk översättning

hejsan, vad önskas?
jag skulle vilja ha fem bröd tack	je voudrais cinq baguettes, s’il vous plaît
och med detta?
jag tar också 3 chokladbröd tack	je prends aussi 3 pains au chocolat, s’il vous plaît
ok, är det allt?
nej, har ni gifflar?	non, vous avez des croissants?
ja, självklart, med smör?
ja, med smör tack	oui, au beurre, s’il vous plaît
hur många gifflar?
jag tar 4 gifflar med smör tack	je prends 4 croissants au beurre, s’il vous plaît
varsågod, något annat?
nej, det är allt	non, c’est tout
jaha, 7,40 euro tack
varsågod 8 euro	voilà huit euros
tack och här är er växel
tack, hej då	merci, au revoir
hej då och ha en trevlig dag!
tack detsamma	merci, pareillement
varifrån kommer du?
jag kommer från Sverige	je viens de Suède
åh, är du svensk?
ja, jag är svensk	oui, je suis Suédois
Sverige, det är ett vackert land!
åh ja, mycket vackert	ah oui, très beau/joli
jag, jag kommer från Brest
Brest? Var är det?	Brest? C’est où?
det är i Frankrike
åh ok, jag känner inte till (det)	ah d’accord, je ne connais pas
det är en vacker stad också
hur gammal är du?	tu as quel âge?
jag är 24 år och du?
jag, jag är 28 år	moi, j’ai 28 ans
vad arbetar du med?
jag är brevbärare och du?	je suis facteur et toi?
jag, jag arbetar inte
jaså? varför?	ah bon? pourquoi?
jag studerar
åh ok	ah d’accord
jag studerar språk
det är mycket bra	c’est très bien
vad gillar du att göra?
jag gillar att sporta och du?	j’aime faire du sport et toi?
jag, jag gillar att festa
vad ska vi göra i eftermiddag?	qu’est-ce qu’on fait cet après-midi?
vill du shoppa?
shoppa? suveränt!	faire du shopping? super!
då så, vi åker till Erikslund!
har du pengar?	tu as de l’argent?
nej, jag har inte pengar och du?
ja, jag har mycket pengar	oui, j’ai beaucoup d’argent
fantastiskt!

DIALOGUE niveau 2b; översätt muntligt meningarna utan fransk översättning

hejsan, vad önskas?	bonjour, vous désirez?
jag skulle vilja ha fem bröd tack
och med detta?	et avec ça?
jag tar också 3 chokladbröd tack
ok, är det allt?	d’accord, c’est tout?
nej, har ni gifflar?
ja, självklart, med smör?	oui, bien sûr, au beurre?
ja, med smör tack
hur många gifflar?	combien de croissants?
jag tar 4 gifflar med smör tack
varsågod, något annat?	voilà, autre chose?
nej, det är allt
jaha, 7,40 euro tack	alors, sept euros quarante, s’il vous plaît
varsågod 8 euro
tack och här är er växel	merci et voilà votre monnaie
tack, hej då
hej då och ha en trevlig dag!	au revoir et bonne journée!
tack detsamma
varifrån kommer du?	tu viens d’où?
jag kommer från Sverige
åh, är du svensk?	ah, tu es Suédois?
ja, jag är svensk
Sverige, det är ett vackert land!	la Suède, c’est un beau/joli pays!
åh ja, mycket vackert
jag, jag kommer från Brest	moi, je viens de Brest
Brest? Var är det?
det är i Frankrike	c’est en France
åh ok, jag känner inte till (det)
det är en vacker stad också	c’est une belle ville aussi
hur gammal är du?
jag är 24 år och du?	j’ai 24 ans et toi?
jag, jag är 28 år
vad arbetar du med?	qu’est-ce que tu fais comme travail?
jag är brevbärare och du?
jag, jag arbetar inte	moi, je ne travaille pas
jaså? varför?
jag studerar	je fais des études
åh ok
jag studerar språk	je fais des études de langues
det är mycket bra
vad gillar du att göra?	qu’est-ce que tu aimes faire?
jag gillar att sporta och du?
jag, jag gillar att festa	moi, j’aime faire la fête
vad ska vi göra i eftermiddag?
vill du shoppa?	tu veux faire du shopping?
shoppa? suveränt!
då så, vi åker till Erikslund!	alors, on va à Erikslund!
har du pengar?
nej, jag har inte pengar och du?	non, je n’ai pas d’argent et toi?
ja, jag har mycket pengar
fantastiskt!	formidable!

DIALOGUE niveau 2c; 1903 M.Garin (Fra) L.Pothier (Fra) F.Augereau (Fra)

hejsan, vad önskas?	bonjour, vous désirez?
jag skulle vilja ha fem bröd tack	je voudrais cinq baguettes, s’il vous plaît
och med detta?	et avec ça?
jag tar också 3 chokladbröd tack	je prends aussi 3 pains au chocolat, s’il vous plaît
ok, är det allt?	d’accord, c’est tout?
nej, har ni gifflar?	non, vous avez des croissants?
ja, självklart, med smör?	oui, bien sûr, au beurre?
ja, med smör tack	oui, au beurre, s’il vous plaît
hur många gifflar?	combien de croissants?
jag tar 4 gifflar med smör tack	je prends 4 croissants au beurre, s’il vous plaît
varsågod, något annat?	voilà, autre chose?
nej, det är allt	non, c’est tout
jaha, 7,40 euro tack	alors, sept euros quarante, s’il vous plaît
varsågod 8 euro	voilà huit euros
tack och här är er växel	merci et voilà votre monnaie
tack, hej då	merci, au revoir
hej då och ha en trevlig dag!	au revoir et bonne journée!
tack detsamma	merci, pareillement
varifrån kommer du?	tu viens d’où?
jag kommer från Sverige	je viens de Suède
åh, är du svensk?	ah, tu es Suédois?
ja, jag är svensk	oui, je suis Suédois
Sverige, det är ett vackert land!	la Suède, c’est un beau/joli pays!
åh ja, mycket vackert	ah oui, très beau/joli
jag, jag kommer från Brest	moi, je viens de Brest
Brest? Var är det?	Brest? C’est où?
det är i Frankrike	c’est en France
åh ok, jag känner inte till (det)	ah d’accord, je ne connais pas
det är en vacker stad också	c’est une belle ville aussi
hur gammal är du?	tu as quel âge?
jag är 24 år och du?	j’ai 24 ans et toi?
jag, jag är 28 år	moi, j’ai 28 ans
vad arbetar du med?	qu’est-ce que tu fais comme travail?
jag är brevbärare och du?	je suis facteur et toi?
jag, jag arbetar inte	moi, je ne travaille pas
jaså? varför?	ah bon? pourquoi?
jag studerar	je fais des études
åh ok	ah d’accord
jag studerar språk	je fais des études de langues
det är mycket bra	c’est très bien
vad gillar du att göra?	qu’est-ce que tu aimes faire?
jag gillar att sporta och du?	j’aime faire du sport et toi?
jag, jag gillar att festa	moi, j’aime faire la fête
vad ska vi göra i eftermiddag?	qu’est-ce qu’on fait cet après-midi?
vill du shoppa?	tu veux faire du shopping?
shoppa? suveränt!	faire du shopping? super!
då så, vi åker till Erikslund!	alors, on va à Erikslund!
har du pengar?	tu as de l’argent?
nej, jag har inte pengar och du?	non, je n’ai pas d’argent et toi?
ja, jag har mycket pengar	oui, j’ai beaucoup d’argent
fantastiskt!	formidable!

LES CHIFFRES 2a 1903 M.Garin (Fra) L.Pothier (Fra) F.Augereau (Fra)

34
79	soixante-dix-neuf
91
94	quatre-vingt-quatorze
4
75	soixante-quinze
68
36	trente-six
85
26	vingt-six
99
65	soixante-cinq
37
54	cinquante-quatre
62
44	quarante-quatre
76
49	quarante-neuf
46
31	trente et un
43
74	soixante-quatorze
30
18	dix-huit
14
19	dix-neuf

LES CHIFFRES 2b

34	trente-quatre
79
91	quatre-vingt-onze
94
4	quatre
75
68	soixante-huit
36
85	quatre-vingt-cinq
26
99	quatre-vingt-dix-neuf
65
37	trente-sept
54
62	soixante-deux
44
76	soixante-seize
49
46	quarante-six
31
43	quarante-trois
74
30	trente
18
14	quatorze
19

LES CHIFFRES 3a

48
90
21
16
84
67
47
58
7
51
42
35
83	quatre-vingt-trois
38	trente-huit
40	quarante
71	soixante et onze
2	deux
12	douze
57	cinquante-sept
96	quatre-vingt-seize
80	quatre-vingts
60	soixante
93	quatre-vingt-treize
22	vingt-deux
97	quatre-vingt-dix-sept

LES CHIFFRES 3b

48	quarante-huit
90	quatre-vingt-dix
21	vingt et un
16	seize
84	quatre-vingt-quatre
67	soixante-sept
47	quarante-sept
58	cinquante-huit
7	sept
51	cinquante et un
42	quarante-deux
35	trente-cinq
83
38
40
71
2
12
57
96
80
60
93
22
97

LES CHIFFRES 3c

48	quarante-huit
90	quatre-vingt-dix
21	vingt et un
16	seize
84	quatre-vingt-quatre
67	soixante-sept
47	quarante-sept
58	cinquante-huit
7	sept
51	cinquante et un
42	quarante-deux
35	trente-cinq
83	quatre-vingt-trois
38	trente-huit
40	quarante
71	soixante et onze
2	deux
12	douze
57	cinquante-sept
96	quatre-vingt-seize
80	quatre-vingts
60	soixante
93	quatre-vingt-treize
22	vingt-deux
97	quatre-vingt-dix-sept