kapitel 8	chapitre 8
ung	jeune
sedan	depuis
militär-	militaire
dialekt	dialecte (m)
italiensk	italien, italienne
karriär	carrière (f)
enastående, fantastisk	extraordinaire
han blir	il devient (devenir)
i täten för, i spetsen för	à la tête de
trupp	troupe (f)
slag	bataille (f)
mäktig	puissant -e
han utropas till	il est proclamé (proclamer)
kejsare	empereur (m)
äktenskap	mariage (m)
han vill (ha)	il veut (vouloir)
absolut	absolument
skiljas	divorcer
gifta sig med	épouser
prinsessa	princesse (f)
ceremoni	cérémonie (f)
storslagen, magnifik	magnifique
tusentals	milliers (mpl)
parisare	Parisien (m)
kortege	cortège (m)
glädje	joie (f)
han är vansinnigt glad	il est fou de joie
kriga	faire la guerre
det största	le plus grand
utnämna till	nommer
invasion	invasion (f)
förändra(s)	changer
förlora	perdre
abdikera	abdiquer
exil, landsflykt	exile (m)
fiende	ennemi (m)
han besegras	il est battu (battre)
förlorad	perdu (perdre)
sluta	finir
fängelse	prison (f)

info France 2 page 30	info France 2 page 30
Korsika	Corse (f)
ö	île (f)
Medelhavet	Méditerranée (f)
vacker	beau, belle
skönhet	beauté (f)
känd	connu -e (connaître)
natur	nature (f)
berg	montagne (f)
korsikanska	corse (m)
gammal	vieux, vieille
likna	ressembler à
italienska	italien (m)
vatten	eau (f)
genomskinlig	transparent -e
dykning	plongée (f)
dyka	faire de la plongée

chapitre 8; Napoléon; prénom.....................................................résultat.....................sur

traduisez :

_____________________________________________________________________________________

..och vid 24 år blir han general. I ledningen för de franska trupperna, vinner han många slag. Snart är Napoléon en mycket mäktig man och den 2:a december 1804, är han utropad till fransmännens kejsare. Napoléons fru heter Joséphine. Efter 12 års giftermål, har paret ännu inga barn. Napoléon vill absolut ha en son och de skiljer sig.

_____________________________________________________________________________________

En 1810, Napoléon épouse Marie-Louise, princesse d’Autriche. Elle a 18 ans. La cérémonie est magnifique et des milliers de Parisiens regardent le cortège. Bientôt, leur fils François Napoléon est né.

_____________________________________________________________________________________

Kejsaren är galen av glädje. Under 20 år, krigar Napoléon. Han vinner många slag, i Austerlitz, i Iéna, i Friedland. Frankrike är nu det största landet i Europa.

_____________________________________________________________________________________

Napoléon nomme ses frères rois et ses sœurs princesses. Mais l’invasion de la Russie en 1812 est une catastrophe. Tout change et les Français perdent des batailles. Napoléon abdique mais après un exile sur la petite île d’Elbe, il revient et attaque ses ennemis.

_____________________________________________________________________________________

I Waterloo, 1815 är han slagen och allt är förlorat. Napoléon slutar sitt liv i fängelse på ön Sainte-Hélène 1821.

_____________________________________________________________________________________

chapitres 8-9; Napoléon; prénom...................................résultat.....................sur 150

Le jeune garçon, néle 15 août 1769, s’appelle Napoléon Bonaparte. Depuis l’âge de dix ans, il est élève dans une école militaire dans le nord de la France. Il ne parle pas encore très bien français, car il est né en Corse, et là on parle un dialecte italien. Napoléon fait une carrière militaire extraordinaire....En 1810, Napoléon épouse Marie-Louise, princesse d’Autriche. Elle a 18 ans. La cérémonie est magnifique et des milliers de Parisiens regardent le cortège. Bientôt, leur fils François Napoléon est né. Napoléon nomme ses frères rois et ses sœurs princesses. Mais l’invasion de la Russie en 1812 est une catastrophe. Tout change et les Français perdent des batailles. Napoléon abdique mais après un exile sur la petite île d’Elbe, il revient et attaque ses ennemis. Calme-toi. D'accord. Je suis calme. Alors, je tourne à gauche après l'église… Continue tout droit jusqu'au rond-point. Là, tu prends la deuxième rue à droite. Trois cents mètres après, il y a une petite maison blanche avec des volets verts. C'est chez moi. Tout droit…à droite… trois cents mètres…Oh non! Au secours! Qu'est-ce qu'il y a? Oh, c'est horrible! Ils viennent vers moi! Leila!

Allô, Corinne! Corinne! C'est rien! C'est Jacques, Daniel et Michelle. Ils sont invités aussi. C'est Halloween!

_____________________________________________________________________________________

chapitres 8-9; Napoléon; prénom.....................................................résultat.....................sur 50

..och vid 24 år blir han general. I ledningen för de franska trupperna, vinner han många slag. Snart är Napoléon en mycket mäktig man och den 2:a december 1804, är han utropad till fransmännens kejsare. Napoléons fru heter Joséphine. Efter 12 års giftemål, har paret ännu inga barn. Napoléon vill absolut ha en son och de skiljer sig.

Kejsaren är galen av glädje. Under 20 år, krigar Napoléon. Han vinner många slag, i Austerlitz, i Iéna, i Friedland. Frankrike är nu det största landet i Europa. I Waterloo, 1815 är han slagen och allt är förlorat. Napoléon slutar sitt liv i fängelse på ön Sainte-Hélène 1821. Ett spöke, det är ett spöke…nej, två spöken och en häxa….Hjälp mig! Hjälp! Corinne! Corinne! Är du fortfarande där? Förlorad! Hallå? Leila? Det är jag…Jag är vilse. Jag vet inte hur jag ska gå till dig. Det är så mörkt…Och jag är rädd…Lugna dig, Corinne. Är du på cykel? Ja…Och var är du exakt? Ja, jag vet inte…Jag är på en stor väg i centrum av byn. Det finns en kyrka precis framför mig och en stor park till höger om kyrkan. Det kanske är kyrkogården. Oj, det är så mörkt….Lyssna Corinne. Du är inte långtifrån…Tu går förbi kyrkan och efter svänger du till vänster…Oj! Hjälp! Vad händer (Vad är det?) Hallå, Corinne? Det är tre personer bakom mig.

_____________________________________________________________________________________

chapitre 8 suite; version 1

1	*Napoléons fru heter Joséphine
2	*Frankrike är nu det största landet i Europa
3	*Napoléon är en mycket mäktig man
4	*den unge mannen är född den 15 augusti 1769
5	han föddes på Korsika
6	*Napoléon slutar sitt liv i fängelse
7	*han vinner många slag
8	*hon är 18 år
9	han pratar inte franska bra
10	*han blir general
11	han förlorar slag
12	*han är besegrad och allt är förlorat
13	*han är elev på en militärskola
14	*paret har fortfarande inga barn
15	har du fortfarande inga barn?
16	jag har barn
17	hur många barn har du?
18	när är du född?
19	vet du vem Napoléon är?
20	han är kejsare
21	han har en son
22	*Napoléon vill absolut ha en son
23	*under 20 år
24	*deras son François Napoléon föds
25	jag har förlorat allt
26	jag skulle vilja bli general
27	pratar du italienska ?
28	jag pratar inte franska
29	har du vunnit ?
30	Napoléon dör i ett fängelse på en ö

chapitre 8 ; Napoléon ; traduisez le texte en suédois : översätt texten skriftligt till svenska :

La femme de Napoléon s’appelle Joséphine. Après douze ans de mariage, le couple n’a toujours pas d’enfants. Napoléon veut absolument un fils et ils divorcent. En 1810, Napoléon épouse Marie-Louise, princesse d’Autriche. Elle a 18 ans. La cérémonie est magnifique et des milliers de Parisiens regardent le cortège. Bientôt, leur fils François Napoléon est né. L’empereur est fou de joie. Pendant vingt ans, Napoléon fait la guerre. Il gagne beaucoup de batailles, à Austerlitz, à Iéna, à Friedland. La France est maintenant le plus grand pays de l’Europe. Napoléon nomme ses frères rois et ses sœurs princesses. Mais l’invasion de la Russie en 1812 est une catastrophe. Tout change et les Français perdent des batailles. Napoléon abdique mais après un exile sur la petite île d’Elbe, il revient et attaque ses ennemis. À Waterloo, en 1815, il est battu et tout est perdu. Napoléon finit sa vie en prison sur l’île de Sainte-Hélène en 1821.

chapitre 8 ; Napoléon; version 2

1	*han föddes på Korsika
2	*paret har inga barn
3	*han slutar sitt liv i fängelse
4	*Napoléons fru heter Joséphine
5	*han vill absolut ha en son
6	*han vinner många slag
7	*han är utropad till kejsare över fransmännen
8	*han blir general
9	*han talar ännu inte så bra franska
10	*han är en mycket mäktig man
11	*efter tolv års äktenskap
12	Napoléon blir en stor kejsare
13	den största kejsaren i Europa
14	han dör på en ö
15	ön heter Sainte-Hélène
16	han är inte fransk
17	det är en mycket ung man
18	jag är galen av glädje
19	han vinner ofta
20	han förlorar ett stort slag vid Waterloo
21	han skiljer sig från sin fru
22	han har många syskon
23	han blir kejsare i Notre Dame
24	Notre Dame är en stor kyrka i Paris
25	Napoléon är mycket viktig i fransk historia
26	en av hans militärer blir kung i Sverige
27	han har en son