exercices Mon fils a vidé mon compte

tömma	vider
göra inköp	faire des achats
inse, förstå	se rendre compte
till vilken grad	à quel point
bedrift, storverk	prouesse (f)
vars	dont
uppmärksamma, märka	s’apercevoir de
på sin bekostnad	à ses dépens
tillflykt, hjälp, utväg	recours (m)
säga upp	annuler
utföra	effectuer
tillgång till	accès à
det värsta	le pire
vad gäller, gällande	à propos
fastän att	quoi que
visa	montrer
räcka	suffire
säkra, säkerställa	sécuriser
slå	taper
fått – ta emot	reçu – recevoir
ingå i	faire partie de
hända, ske	se passer
en beställning	une commande
sätta i förtroende	mettre dans la confidence
ersätta, avlöna	rétribuer
helt och hållet	tout à fait
konto	compte (m)
så länge som	tant que
full av	plein de
slant, pengar	sou (m)
fortsätta	enchaîner
förvarna	prévenir
bara	ne...que
överskridelse	dépassement (m)
övertrassering	découvert (m)
tyvärr	hélas
stå på bar backe	être sur la paille
kontoutdrag	relevé (m)
utgift	dépense (f)
läggas på, öka	s’accumuler
som kommer från	en provenance de
samtidigt	en parallèle
vägra	refuser
på mindre än	en moins de
lika, likadan, sådan	pareil
stil, smak, sätt	genre (m)
synbarligen	visiblement
rådgivare	conseiller (m)
minnas	se souvenir de
övertrassering	à découvert
behöva	avoir besoin de
höra	entendre
bankavgifter	agios
övertyga	persuader
göra med flit	faire exprès
stoppa fickorna fulla av	s’en mettre plein les poches
vidd, omfattning	entendue (f)
förbannad	furieux
bestraffa	punir
skyldig	coupable
för övrigt	d’ailleurs
otaliga, oräkneliga	innombrable
skicka (iväg)	envoyer
från den ena dagen till den andra	du jour au lendemain
artig	poli
ge tillbaka	rendre
vara, handelsvara	marchandise (f)
stjäla	voler
självklart, givetvis	évidemment
umgås med	fréquenter
unge	gamin (m)
klara sig ur	s’en sortir
fylla igen, täppa till	combler
hål	trou (m)
bli	devenir
avgrunds-	abyssal
bekymmer, problem	la galère

inse, förstå	se rendre compte de
man inser inte sina misstag	on ne se rend pas compte de ses erreurs
du vet inte till vilken grad jag tycker om dig	tu ne sais pas à quel point je t’aime
du pratar om den här artikeln	tu parles de cet article
du pratar om den	tu en parles
jag förstår vad du pratar om	je comprends ce dont tu parles
när jag vill ha något, är jag kapabel till allt	quand je veux quelque chose, je suis capable de tout
han är kapabel att minnas 100 ord på en minut	il est capable de mémoriser 100 mots en 1 minute
jag skulle aldrig ha trott honom kapabel att göra detta	je ne l’aurais jamais cru capable de faire ça
jag hade inte trott det	je ne l’avais pas cru
det här barnet har kunnat/kunde märka vad som hände	cet enfant a pu s’apercevoir de ce qui se passait
han kunde märka det	il a pu s’en apercevoir
ingen, inte en enda	ne...aucun
banken ger mig inte en enda hjälp	la banque ne me donne aucune aide
måste, vara tvungen att, böra	devoir
jag har försökt att säga till mina elever att de måste läsa den här artikeln	j’ai essayé de dire à mes élèves qu’ils devaient lire cet article
ett barn har gjort ett misstag	un enfant a fait une erreur
ett misstag har gjorts av ett barn	une erreur a été faite par un enfant
ett barn hade utfört köp	un enfant avait effectué des achats
köp hade utförts av ett barn	des achats avaient été effectués par un enfant
mår du bra ? nej, det är värre idag	ça va ? non, c’est pire aujourd’hui
det värsta	le pire
vad du än gör så tycker jag bra om dig	quoi que tu fasses, je t’aime bien
det är du som skall betala notan	c’est à toi de payer l’addition
hon fick den goda idén	elle a eu la bonne idée
han lät sin granne jobba/han fick sin granne att jobba	il a fait travailler son voisin
så länge han hade pengar, spelade han på kasinot varje dag	tant qu’il avait de l’argent, il jouait au casino chaque jour
det var redan för sent	il était déjà trop tard
du skulle i alla fall ha kunnat säga mig att din bror var kär i mig	quand même, tu aurais pu me dire que ton frère était amoureux de moi
du skulle ha kunnat sagt mig det	tu aurais pu me le dire
mina föräldrars bank	la banque de mes parents
presidentens bank	la banque du président
jag ringde min moster – jag ringde henne	j’ai appelé ma tante – je l’ai appelée
min bror ringde mig sägandes att han var pank	mon frère m’a appelé en me disant qu’il était sur la paille
banken har vägrat/nekat alla utgifter	la banque a refusé toutes les dépenses
banken nekade alla	la banque les a toutes refusées
det hade aldrig ännu hänt	ce n’était encore jamais arrivé
jag är inte den (typen av person) som går ut på nätterna	je ne suis pas du genre à sortir la nuit
han ringer mig bara vid behov	il ne me rappelle qu’en cas de besoin
det finns ingen mer	il n’y a plus personne
ursäkta mig, jag gjorde inte med flit	excusez-moi, je n’ai pas fait exprès
stoppa fickorna fulla	s’en mettre plein les poches
jag blev förbannad	j’ai été furieux
du skall inte leka med brandsläckaren	tu n’as pas à jouer avec l’extincteur
kompisens föräldrar	les parents du copain
vi förklarade ordentligt för kompisens föräldrar	on a bien expliqué aux parents du copain
vi förklarade ordentligt för dem	on leur a bien expliqué
när jag gick för att träffa min granne	quand je suis allé voir mon voisin
jag gav mitt telefonnummer till din bror	j’ai donné mon numéro de téléphone à ton frère
men din bror vägrar att ge mig hans	mais ton frère refuse de me donner le sien
mina dina systrar har gett mig deras	mais tes soeurs m’ont donné le leur
jag umgås inte längre med min granntjej på 3 :e våningen	je ne fréquente plus ma voisine du 3 :ème étage
klara sig ur något	s’en sortir
klarar du dig ur detta ?	tu t’en sors ?
en liten unge vars pappa är i fängelse	un petit gamin dont le père est en prison
behöver du något ?	tu as besoin de quelque chose ?
säg mig vad du behöver (har behov av)	dis-moi ce dont tu as besoin

1	qui raconte cet article ?
2	pourquoi n’a-t-elle plus d’argent ?
3	selon la banque c’est à qui la faute ?
4	qu’en pense-t-elle ?
5	pourquoi la banque ne veut-elle pas les aider ?
6	pourquoi Émelie n’a-t-elle pas vu tout de suite que l’argent disparaissait de son compte ?
7	qu’a fait le fils pour encore cacher les achats ?
8	la banque a tout de suite prévenu la famille ?
9	est-ce une famille dépensière ?
10	comment a réagi la banque de sa soeur lors d’un fait semblable ?
11	Émelie, que pense-t-elle de sa banque ?
12	selon elle qui sont les vrais responsables ?
13	comment ont réagi les parents du copains de leur fils ?
14	aujourd’hui, est-ce qu’ils ont tout remboursé ?
15	qu’est-ce qu’ils ont fait avec les achats de leur fils ?
16	pourquoi le fils d’Émelie ne fréquente-t-il plus son copain ?
17	qu’est-ce que c’est que les agios ?
18	et vous ? faites-vous des achats sur Internet ?
19	avez-vous déjà eu des problèmes avec des achats ou des commandes sur Internet ?
20	avez-vous peur de faire vos courses sur le net ?