kapitel 6	chapitre 6
skolstart, första dagen på terminen	rentrée (f)
skolgård	cour (f)
nej men	tiens (tenir)
det var längesedan	ça fait longtemps
du vet	tu sais (savoir)
"fyran" (svenska 8:an)	la quatrième
lärare	prof (professeur) (mf)
klassföreståndare, mentor	prof principal (mf)
historia och geografi	histoire-géo (f)
du ska, du kommer att	tu vas (aller)
i snitt	en moyenne
han ska (kommer att) ge mig	il va (m)'offrir
du är ihop med	tu sors (sortir) avec
tillsammans	ensemble
flickvän, "tjej"	petite amie (f)
faktiskt	en fait
i eftermiddag	cet après-midi (m)
betyg	note (f)
dessutom	en plus
pojkvän, "kille"	petit ami (m)
ringa	sonner
vi ses på fredag	à vendredi

classe 4; suite des textes; chapitre 6 David et Isabelle ; traduisez en suédois :

C'est la rentrée au collège Émile Zola. Isabelle voit David dans la cour. Ils ne sont plus dans la même classe.

Tiens, David. Ça fait longtemps...

Bonjour Isabelle. Tu vas bien?

Oui et toi, David?

Moi, ça va. Tu sais que je redouble la cinquième.

Oui, je sais. Tu as quels profs?

J'ai Trouillard en maths...et il est aussi notre prof principal.

Oh la barbe...Moi, j'ai une nouvelle prof de sport, super sympa.

Nous, on a toujours Le Bon en histoire-géo.

Ça, c'est bien. Dis, David, tu vas travailler mieux cette année, non?

Oui, bien sûr. Si j'ai douze en moyenne papa va m'offrir une mobylette.

Formidable. Tu sors avec Lisette maintenant, David?

Non, Lisette c'est une copine très sympa mais on n'est pas ensemble.

Alors c'est qui ta petite amie?

En fait, c'est toujours toi, Isabelle...Écoute, qu'est-ce que tu fais cet après-midi? On va au café?

Mais David. Tes devoirs...Pense à tes notes. Tu n'as pas envie de redoubler encore une fois, non?

Non, vraiment.

En plus, il y a Mirka...

Ah bon? Mirka? C'est ton nouveau petit ami?

Tu es bête, David. Mirka c'est notre nouveau chien. Voilà, ça sonne. Peut-être à vendredi. On dîne chez moi? À sept heures?

Oui, j'adore tes nouilles à la sauce tomate, Isabelle!

chapitre 6 suite

1	*det är en mycket schysst tjejkompis
2	*är du tillsammans med Lisette nu?
3	*det var längesedan
4	*det är bra
5	*du vet att jag går om
6	*tänk på dina betyg
7	*han är också vår huvudlärare/mentor
8	*vilka lärare har du?
9	*vad gör du i eftermiddag?
10	*det är vår nya hund
11	*du ska jobba bättre
12	*vi kanske ses på fredag
13	*ska vi gå på kafé?
14	*vi är inte tillsammans
15	*du är dum
16	vem är det?
17	jag älskar din nya hund
18	jag vet vilka lärare du har
19	vi äter kanske middag tillsammans
20	är det din flickvän?
21	vad heter din pojkvän?
22	gör du dina läxor?
23	är det din nya lärare?
24	*det är fortfarande du
25	vi ses klockan 8
26	jag ser David
27	tänk på dina lärare
28	vem är din lärare i franska?
29	går du om i år?
30	jag tänker på mina betyg varje dag

chapitre 6 David et Isabelle exercice à trous

C'est la rentrée au collège Émile Zola. Isabelle___________David dans la cour. Ils ne sont plus dans la même classe.

Tiens, David. Ça fait__________________________...

Bonjour Isabelle. Tu vas bien?

Oui et toi, David?

Moi, ça va. Tu sais que je redouble la cinquième.

Oui, je_____________. Tu as quels profs?

J'ai Trouillard en maths...et il est aussi notre prof principal.

Oh la barbe...Moi, j'ai une nouvelle prof de sport, super sympa.

Nous, on a_____________________Le Bon en histoire-géo.

Ça, c'est bien. Dis, David, tu vas travailler______________cette année, non?

Oui, bien sûr. Si j'ai douze en moyenne papa va m'offrir une________________________.

Formidable. Tu sors avec Lisette_________________________, David?

Non, Lisette c'est une______________________très sympa mais on n'est pas ensemble.

Alors c'est qui ta petite amie?

En fait, c'est toujours toi, Isabelle...Écoute, qu'est-ce que tu___________cet après-midi? On va au café?

Mais David. Tes___________________...Pense à tes notes. Tu n'as pas envie de redoubler encore une fois, non?

Non, vraiment.

En plus, il y a Mirka...

Ah bon? Mirka? C'est ton______________________petit ami?

Tu es_____________, David. Mirka c'est notre nouveau chien. Voilà, ça sonne. Peut-être à vendredi. On dîne chez moi? À sept heures?

Oui, j'adore tes nouilles à la________________tomate, Isabelle!

Böj verben rätt:

adorer i presens	faire i presens
je	je
tu	tu
il	il
nous	nous
vous	vous
ils	ils

kapitel 7	chapitre 7
magisk	magique
städa	faire le ménage
tvätta	faire la lessive
handla	faire les courses
helg	weekend (m)
dela	partager
i princip	en principe
vansinnigt med folk	un monde fou
stå i kö	faire la queue
betala	payer
tur	tour (m)
städa sitt rum	faire sa chambre
bädda sin säng	faire son lit
alla	tout le monde
trollslag	coup de baguette (m)
god natt	bonne nuit
jag kommer tillbaka	je reviens (revenir)
nästa	prochain -e

chapitre 7 Un rêve magique ; traduisez le texte en suédois : översätt texten skriftligt till svenska :

On est chez la famille Lacoste.

Les parents travaillent toute la semaine et les enfants, Stéphane et Isabelle, sont au collège. Ils ont toujours beaucoup de devoirs. Vendredi soir, ils font le ménage, la lessive, les courses pour le week-end. Ils partagent le travail – en principe. Monsieur Lacoste est au supermarché. Il y a un monde fou et il fait la queue pour payer. Une dame demande :

- Ah, c’est vous qui faites les courses, Monsieur Lacoste ?

- Oui, aujourd’hui, c’est mon tour.

Madame Lacoste fait la cuisine et Isabelle fait le ménage.

- Maman, où est Stéphane ? Qu’est-ce qu’il fait ?

- Je pense qu’il fait sa chambre.

Mais Stéphane ne fait pas sa chambre.

- Stéphane ! Tu ne fais rien comme d’habitude !

- Si...je fais mes devoirs !

- Alors, Stéphane, tes devoirs, c’est Harry Potter ! Quel désordre ! Tu ne fais jamais ton lit ?

Il est minuit. Tout le monde dort. Stéphane fait un rêve : Harry Potter est là, dans sa chambre. Il a sa baguette magique. D’un coup de baguette, Harry range la chambre de Stéphane. C’est merveilleux ! Harry dit :

- Bonne nuit, Stéphane. Je reviens vendredi prochain.

chapitre 7 Un rêve magique

1	*föräldrarna arbetar hela veckan
2	*är det ni som handlar?
3	*Stéphane städar inte sitt rum
4	*jag gör mina läxor!
5	*de städar
6	*det är underbart/fantastiskt!
7	*god natt
8	*alla sover
9	*bäddar du aldrig?
10	*han står i kö
11	*vad gör han?
12	*Fru Lacoste lagar mat
13	vad gör du?
14	jag städar hela veckan
15	jag gör mina läxor idag
16	städar du ditt rum?
17	jag står i kö
18	jag har mycket läxor
19	*det är min tur
20	han gör ingenting som vanligt
21	diskar du ofta?
22	jag gillar att bädda
23	var är dina föräldrar?
24	de står i kö på snabbköpet
25	varför?
26	de gillar att stå i kö
27	alla lagar mat på lördag
28	jag har en underbar dröm