LES PRONOMS POSSESSIFS

Possessiva pronomen; dvs. ägande pronomen (min, hans, deras, våra etc).

singulier - man äger 1 sak			pluriel - man äger flera saker
masculin	féminin	ägaren/ägarna	masculin+féminin	ägare
mon	ma	min, mitt	mes	mina
ton	ta	din, ditt	tes	dina
son	sa	hans, hennes, sin, sitt	ses	sina
notre	notre	vår, vårt	nos	våra
votre	votre	er, ert	vos	era
leur	leur	deras, sin	leurs	deras, sina

Il	regarde	mes	fleurs.
Han	tittar på	mina	blommor.
Cédric	est	content de	votre	travail.
Cédric	är	nöjd med	ert	arbete.
Je	sors	avec	sa	sœur.
Jag	går ut	med	hans/hennes	syster.
Pierre	déteste	sa	cousine.
Sten	hatar	sin	kusin.
Ils	vendent	leur	chien.
De	säljer	sin	hund.

Det gäller alltså att noga titta på två olika saker innan man väljer rätt possessivt pronomen:

ÄGAREN (en person, flera personer, jag, du, vi, ni?) och DET ÄGDA (en sak eller flera saker).

Mon frère connaît sa mère.

Min bror känner hans/hennes mamma.

Notre maison a été vendue à vos cousins.

Vårt hus har sålts till era kusiner.

Ils ont vendu leur voiture et leurs vélos.

De har sålt sin bil och sina cyklar.

Mes amis sont tes ennemis.

Mina vänner är dina fiender.

Il a peint sa maison tout seul.

Han har målat sitt hus alldeles själv.

självständiga possessiva pronomen:

singulier		pluriel
masculin	féminin	masculin	féminin
le mien	la mienne	les miens	les miennes
le tien	la tienne	les tiens	les tiennes
le sien	la sienne	les siens	les siennes
le nôtre	la nôtre	les nôtres	les nôtres
le vôtre	la vôtre	les vôtres	les vôtres
le leur	la leur	les leurs	les leurs

Observera att självständiga possessiva pronomen aldrig får följas av det ägda men i stället måste föregås av den bestämda artikeln.

Min bror är snällare än din bror.	Mon frère est plus gentil que ton frère.
Min bror är elakare än din.	Mon frère est plus méchant que le tien.
Min är gulligare än din.	Le mien est plus mignon que le tien.
Ert hus är vackrare än deras.	Votre maison est plus belle que la leur.
Var är mina nycklar? Dina är här.	Où sont mes clés? Les tiennes sont ici.
Deras barn är fulare än era.	Leurs enfants sont plus laids que les vôtres.
Men våra är smutsigare än deras.	Mais les nôtres sont plus sales que les leurs.
Vår skola är mindre än deras.	Notre école est plus petite que la leur.
Din är större än min.	La tienne est plus grande que la mienne.
Mina föräldrar är generösa. Och dina?	Mes parents sont généreux. Et les tiens?
Mina också.	Les miens aussi.
Har ni gjort era läxor?	Vous avez fait vos devoirs?
Våra var enklare än era.	Les nôtres étaient plus faciles que les vôtres.