article leucémie; på översättningsmeningarna är det ibland förfranskat, ursäkta den dåliga svenskan......
|
cacher |
|
gömma, dölja |
|
condamner |
|
döma, förklara obotligt sjuk |
|
il y aura |
|
det kommer att finnas |
|
toujours |
|
alltid, fortfarande |
|
avant |
|
före |
|
après |
|
efter |
|
il n’y aurait pas |
|
det skulle inte finnas |
|
la même vie |
|
samma livet |
|
en retard |
|
försenad |
|
ce serait |
|
det skulle vara, det skulle bli |
|
lâcher |
|
släppa |
|
une jupe |
|
en kjol |
|
malheureusement |
|
olyckligtvis, tyvärr |
|
avoir toirt |
|
ha fel |
|
il y a |
|
för....sedan |
|
se plaindre |
|
beklaga sig |
|
étourdissement |
|
svindel, yrsel, berusning |
|
sens (m) |
|
riktning |
|
bête |
|
dum |
|
carence (f) |
|
brist |
|
froncer les sourcils |
|
rynka på ögonbrynen |
|
sang, sanguin |
|
blod, blod- |
|
manquer de |
|
fattas, saknas |
|
envoyer |
|
skicka (iväg) |
|
désormais |
|
hädanefter |
|
connaître |
|
känna till |
|
un bout |
|
en ände, en stump |
|
doigt (m) |
|
finger |
|
battre |
|
slå |
|
battre la chamade |
|
slå våldsamt (om hjärtat – hjärtklappning) |
|
se rassurer |
|
lugna sig, försäkra sig |
|
une mesure |
|
en åtgärd |
|
j’avais 20 ans |
|
jag var 20 år |
|
ne....que |
|
bara |
|
un microbe |
|
en bakterie |
|
un médecin |
|
en läkare |
|
une bouche |
|
en mun |
|
chopper |
|
vard. få, dra på sig, ta fast |
|
traitement - traiter |
|
behandling - behandla |
|
à part |
|
förutom |
|
à l’étranger |
|
utomlands |
|
déplace-ment |
|
förflyttning |
|
il faut – il fallait – il a
fallu |
|
man måste |
|
aigu |
|
vass, gäll, akut |
|
redire |
|
säga om |
|
contraire-ment |
|
i motsats till, tvärtemot |
|
merveilleux |
|
underbar |
|
un sourire |
|
ett leende |
|
une lèvre |
|
en läpp |
|
malgré |
|
trots |
|
douleur (f) |
|
smärta |
|
fatigue (f) |
|
trötthet |
|
infirmière (f) |
|
sjuksköt-erska |
|
la bonne fée |
|
den goda fen |
|
avoir l’impression de |
|
ha intryck av att |
|
la Belle au Bois dormant |
|
Törnrosa |
|
un lit |
|
en säng |
|
difficile |
|
svår |
|
une bulle |
|
en bubbla |
|
table basse (f) |
|
lågt bord, soffbord |
|
salon (m) |
|
vardagsrum |
|
rendre |
|
göra, ge tillbaka |
|
ne...jamais |
|
aldrig |
|
avoir envie de |
|
ha lust att |
|
puis |
|
sedan |
|
espoir (m) |
|
hopp, förhoppning |
|
guérison (f) |
|
läkning, tillfrisknande |
|
guérir |
|
bota, läka |
|
éteindre |
|
släcka |
|
les proches |
|
de nära (i familjen) |
|
arriver à |
|
lyckas att |
|
sauver |
|
rädda |
|
état (m) |
|
tillstånd, stat |
|
lorsque |
|
då, när |
|
menteur (m) |
|
lögnare |
|
fainéant (m) |
|
slöfock, latmask |
|
quelque part |
|
någonstans |
|
errer |
|
irra runt |
|
ressentir |
|
känna av, känna inom sig, uppleva |
|
attendre |
|
vänta på |
|
une fois |
|
en gång |
|
réussir |
|
lyckas |
|
ignorer |
|
inte veta om |
|
perdre |
|
förlora |
|
pourtant |
|
trots detta, likväl, ändå |
|
petits-enfants |
|
barnbarn |
|
une larme |
|
en tår |
|
couler |
|
rinna, sjunka, flyta |
|
souffle (m) |
|
andetag |
|
ventre (m) |
|
mage |
|
jusqu’à |
|
ända till |
|
avoir peur |
|
vara rädd |
|
s’arrondir |
|
bli rund |
|
éprouvant |
|
påfrestande, ansträngande |
|
aldrig |
|
ne...jamais |
|
alltid, fortfarande |
|
toujours |
|
andetag |
|
souffle (m) |
|
bara |
|
ne....que |
|
barnbarn |
|
petits-enfants |
|
behandling - behandla |
|
traitement - traiter |
|
beklaga sig |
|
se plaindre |
|
bli rund |
|
s’arrondir |
|
blod, blod- |
|
sang, sanguin |
|
bota, läka |
|
guérir |
|
brist |
|
carence (f) |
|
de nära (i familjen) |
|
les proches |
|
den goda fen |
|
la bonne fée |
|
det kommer att finnas |
|
il y aura |
|
det skulle inte finnas |
|
il n’y aurait pas |
|
det skulle vara, det skulle bli |
|
ce serait |
|
dum |
|
bête |
|
då, när |
|
lorsque |
|
döma, förklara obotligt sjuk |
|
condamner |
|
efter |
|
après |
|
en bakterie |
|
un microbe |
|
en bubbla |
|
une bulle |
|
en gång |
|
une fois |
|
en kjol |
|
une jupe |
|
en läkare |
|
un médecin |
|
en läpp |
|
une lèvre |
|
en mun |
|
une bouche |
|
en säng |
|
un lit |
|
en tår |
|
une larme |
|
en åtgärd |
|
une mesure |
|
en ände, en stump |
|
un bout |
|
ett leende |
|
un sourire |
|
fattas, saknas |
|
manquer de |
|
finger |
|
doigt (m) |
|
för....sedan |
|
il y a |
|
före |
|
avant |
|
förflyttning |
|
déplace-ment |
|
förlora |
|
perdre |
|
försenad |
|
en retard |
|
förutom |
|
à part |
|
gömma, dölja |
|
cacher |
|
göra, ge tillbaka |
|
rendre |
|
ha fel |
|
avoir toirt |
|
ha intryck av att |
|
avoir l’impression de |
|
ha lust att |
|
avoir envie de |
|
hopp, förhoppning |
|
espoir (m) |
|
hädanefter |
|
désormais |
|
i motsats till, tvärtemot |
|
contraire-ment |
|
inte veta om |
|
ignorer |
|
irra runt |
|
errer |
|
jag var 20 år |
|
j’avais 20 ans |
|
känna av, känna inom sig, uppleva |
|
ressentir |
|
känna till |
|
connaître |
|
lugna sig, försäkra sig |
|
se rassurer |
|
lyckas |
|
réussir |
|
lyckas att |
|
arriver à |
|
lågt bord, soffbord |
|
table basse (f) |
|
läkning, tillfrisknande |
|
guérison (f) |
|
lögnare |
|
menteur (m) |
|
mage |
|
ventre (m) |
|
man måste |
|
il faut – il fallait –
il a fallu |
|
någonstans |
|
quelque part |
|
olyckligtvis, tyvärr |
|
malheureuse-ment |
|
påfrestande, ansträngande |
|
éprouvant |
|
riktning |
|
sens (m) |
|
rinna, sjunka, flyta |
|
couler |
|
rynka på ögonbrynen |
|
froncer les sourcils |
|
rädda |
|
sauver |
|
samma livet |
|
la même vie |
|
sedan |
|
puis |
|
sjuksköt-erska |
|
infirmière (f) |
|
skicka (iväg) |
|
envoyer |
|
slå |
|
battre |
|
slå våldsamt (om hjärtat – hjärtklappning) |
|
battre la chamade |
|
släcka |
|
éteindre |
|
släppa |
|
lâcher |
|
slöfock, latmask |
|
fainéant (m) |
|
smärta |
|
douleur (f) |
|
svindel, yrsel,
berusning |
|
étourdissement |
|
svår |
|
difficile |
|
säga om |
|
redire |
|
tillstånd, stat |
|
état (m) |
|
trots |
|
malgré |
|
trots detta, likväl, ändå |
|
pourtant |
|
trötthet |
|
fatigue (f) |
|
Törnrosa |
|
la Belle au Bois
dormant |
|
underbar |
|
merveilleux |
|
utomlands |
|
à l’étranger |
|
vara rädd |
|
avoir peur |
|
vard. få, dra på sig, ta fast |
|
chopper |
|
vardagsrum |
|
salon (m) |
|
vass, gäll, akut |
|
aigu |
|
vänta på |
|
attendre |
|
ända till |
|
jusqu’à |
|
svindel, yrsel, berusning |
étourdissement |
|
riktning |
sens
(m) |
|
dum |
bête |
|
brist |
carence
(f) |
|
gömma, dölja |
cacher |
|
döma, förklara obotligt sjuk |
condamner |
|
det kommer att finnas |
il
y aura |
|
alltid, fortfarande |
toujours |
|
före |
avant |
|
efter |
après |
|
det skulle inte finnas |
il
n’y aurait pas |
|
samma livet |
la
même vie |
|
försenad |
en
retard |
|
det skulle vara, det skulle bli |
ce
serait |
|
släppa |
lâcher |
|
en kjol |
une
jupe |
|
olyckligtvis, tyvärr |
malheureusement |
|
ha fel |
avoir
toirt |
|
för....sedan |
il
y a |
|
beklaga sig |
se
plaindre |
|
rynka på ögonbrynen |
froncer
les sourcils |
|
blod, blod- |
sang,
sanguin |
|
fattas, saknas |
manquer
de |
|
skicka (iväg) |
envoyer |
|
hädanefter |
désormais |
|
känna till |
connaître |
|
en ände, en stump |
un
bout |
|
finger |
doigt
(m) |
|
slå |
battre |
|
slå våldsamt (om hjärtat –
hjärtklappning) |
battre
la chamade |
|
lugna sig, försäkra sig |
se
rassurer |
|
en åtgärd |
une
mesure |
|
den goda
fen |
la bonne fée |
|
ha
intryck av att |
avoir l’impression de |
|
jag var 20 år |
j’avais
20 ans |
|
bara |
ne....que |
|
en bakterie |
un
microbe |
|
en läkare |
un
médecin |
|
en mun |
une
bouche |
|
vard. få, dra på sig, ta fast |
chopper |
|
behandling
- behandla |
traitement - traiter |
|
förutom |
à part |
|
utomlands |
à l’étranger |
|
barnbarn |
petits-enfants |
|
en tår |
une larme |
|
rinna,
sjunka, flyta |
couler |
|
andetag |
souffle (m) |
|
mage |
ventre (m) |
|
ända till |
jusqu’à |
|
vara rädd |
avoir peur |
|
bli rund |
s’arrondir |
|
påfrestande,
ansträngande |
éprouvant |
|
förflyttning |
déplacement |
|
man måste |
il faut – il fallait – il a fallu |
|
vass,
gäll, akut |
aigu |
|
säga om |
redire |
|
i motsats
till, tvärtemot |
contrairement |
|
underbar |
merveilleux |
|
ett
leende |
un sourire |
|
en läpp |
une lèvre |
|
trots |
malgré |
|
smärta |
douleur (f) |
|
trötthet |
fatigue (f) |
|
sjuksköterska |
infirmière (f) |
|
Törnrosa |
la Belle au Bois dormant |
|
en säng |
un lit |
|
svår |
difficile |
|
en bubbla |
une bulle |
|
lågt bord,
soffbord |
table basse (f) |
|
vardagsrum |
salon (m) |
|
göra, ge
tillbaka |
rendre |
|
aldrig |
ne...jamais |
|
ha lust
att |
avoir envie de |
|
sedan |
puis |
|
hopp,
förhoppning |
espoir (m) |
|
läkning,
tillfrisknande |
guérison (f) |
|
bota,
läka |
guérir |
|
släcka |
éteindre |
|
de nära
(i familjen) |
les proches |
|
lyckas
att |
arriver à |
|
rädda |
sauver |
|
tillstånd,
stat |
état (m) |
|
då, när |
lorsque |
|
lögnare |
menteur (m) |
|
slöfock,
latmask |
fainéant (m) |
|
någonstans |
quelque part |
|
irra runt |
errer |
|
känna av, känna inom sig, uppleva |
ressentir |
|
vänta på |
attendre |
|
en gång |
une fois |
|
lyckas |
réussir |
|
inte veta
om |
ignorer |
|
förlora |
perdre |
|
trots
detta, likväl, ändå |
pourtant |
|
|
infinitif |
participe présent |
participe passé |
présent |
|
|
|
penser = tänka, tycka |
pensant |
pensé |
je pense |
|
|
|
futur |
imparfait |
passé composé |
présent |
|
|
je |
penserai |
pensais |
j’ai pensé |
pense |
|
|
tu |
penseras |
pensais |
as pensé |
penses |
|
|
il |
pensera |
pensait |
a pensé |
pense |
|
|
nous |
penserons |
pensions |
avons pensé |
pensons |
|
|
vous |
penserez |
pensiez |
avez pensé |
pensez |
|
|
ils |
penseront |
pensaient |
ont pensé |
pensent |
|
|
|
conditionnel |
subjonctif |
plusqueparfait |
impératif |
|
|
je |
penserais |
pense |
j’avais pensé |
|
|
|
tu |
penserais |
penses |
avais pensé |
pense |
|
|
il |
penserait |
pense |
avait pensé |
|
|
|
nous |
penserions |
pensions |
avions pensé |
pensons |
|
|
vous |
penseriez |
pensiez |
aviez pensé |
pensez |
|
|
ils |
penseraient |
pensent |
avaient pensé |
|
|
|
|
infinitif |
participe présent |
participe passé |
présent |
|
|
|
aller = gå, må, åka, ska |
allant |
allé |
je vais |
|
|
|
futur |
imparfait |
passé composé |
présent |
|
|
je |
irai |
allais |
suis allé(e) |
vais |
|
|
tu |
iras |
allais |
es allé(e) |
vas |
|
|
il |
ira |
allait |
est allé |
va |
|
|
nous |
irons |
allions |
sommes allé(e)s |
allons |
|
|
vous |
irez |
alliez |
êtes allé(e, s) |
allez |
|
|
ils |
iront |
allaient |
sont allés |
vont |
|
|
|
conditionnel |
subjonctif |
plusqueparfait |
impératif |
|
|
je |
irais |
aille |
j’étais allé(e) |
|
|
|
tu |
irais |
ailles |
étais allé(e) |
va |
|
|
il |
irait |
aille |
était allé |
|
|
|
nous |
irions |
allions |
étions allé(e)s |
allons |
|
|
vous |
iriez |
alliez |
étiez allé(e, s) |
allez |
|
|
ils |
iraient |
aillent |
étaient allés |
|
|
|
1 |
vi skall åka till Tyskland nästa år |
|
2 |
jag skall jobba i kväll |
|
3 |
han skulle gå ut när det började att
regna |
|
4 |
hon kommer att gå ut när hon är färdig |
|
5 |
jag skall tänka på din dotter |
|
6 |
finns det chokladbröd i Japan? |
|
7 |
fanns det ost i Kina? |
|
8 |
det kommer att finnas många karuseller
på marknaden |
|
9 |
om jag hade mycket pengar skulle det
finnas godis till alla barnen |
|
10 |
jag måste förstå – det var tvunget att
jag förstod |
|
11 |
det skulle vara bra |
|
12 |
min morbror kommer att bli 77 år nästa
år |
|
13 |
jag är inte rädd för spindlar |
|
|
infinitif |
participe présent |
participe passé |
présent |
|
|
|
être = vara, bliva |
|
|
|
|
|
|
futur |
imparfait |
passé composé |
présent |
|
|
je |
|
|
|
|
|
|
tu |
|
|
|
|
|
|
il |
|
|
|
|
|
|
nous |
|
|
|
|
|
|
vous |
|
|
|
|
|
|
ils |
|
|
|
|
|
|
|
conditionnel |
subjonctif |
plusqueparfait |
impératif |
|
|
je |
|
|
|
|
|
|
tu |
|
|
|
|
|
|
il |
|
|
|
|
|
|
nous |
|
|
|
|
|
|
vous |
|
|
|
|
|
|
ils |
|
|
|
|
|
|
|
infinitif |
participe présent |
participe passé |
présent |
|
|
|
avoir = ha, få |
|
|
|
|
|
|
futur |
imparfait |
passé composé |
présent |
|
|
je |
|
|
|
|
|
|
tu |
|
|
|
|
|
|
il |
|
|
|
|
|
|
nous |
|
|
|
|
|
|
vous |
|
|
|
|
|
|
ils |
|
|
|
|
|
|
|
conditionnel |
subjonctif |
plusqueparfait |
impératif |
|
|
je |
|
|
|
|
|
|
tu |
|
|
|
|
|
|
il |
|
|
|
|
|
|
nous |
|
|
|
|
|
|
vous |
|
|
|
|
|
|
ils |
|
|
|
|
|
|
1 |
gå på bio |
|
2 |
har du lust att gå på bio ikväll ? |
|
3 |
ok, men jag vill inte att du skall
vara försenad |
|
4 |
vilken latmask! |
|
5 |
när jag var 16 år förlorade jag min
bästa kompis i leukemi |
|
6 |
för snart 9 månader sedan tog min
mamma sitt sista andetag |
|
7 |
har du tagit blodprover? |
|
8 |
de vill inte att du förlorar ditt
leende |
|
9 |
jag säger om meningen |
|
10 |
hennes dotter var bara 10 år |
|
11 |
du måste lyssna på Stefan! |
|
12 |
det kommer att bli tvunget att lyssna
på din lärare! |
|
13 |
det blev tvunget att jag släppte
kjolen |
|
14 |
du har fel |
|
15 |
säger du något till din dotter? |
|
16 |
säger ni ingenting till er son? |
|
17 |
ni gör fel (på franska: ni har fel)
att ingenting säga till er dotter |
|
18 |
har du bara engelska böcker? |
|
19 |
jag hoppas att du kommer att bli frisk
snart |
|
20 |
jag är sjuk men det är ingen allvarlig
sjukdom |
|
21 |
texten handlar om en mamma som har en
dotter som har leukemi |
|
22 |
föräldrarna har inte sagt något till
barnet |
|
23 |
flickan är sjuk men hon vet inte att
det inte finns någon behandling |
|
24 |
hon kommer att dö snart |
|
25 |
jag vill vara där för henne |
|
26 |
jag var där ända till sista andetaget |
|
27 |
är det ett bra beslut? |
|
28 |
vad skulle du ha gjort i hennes
ställe? |
|
29 |
det regnar men vi måste åka iväg ändå |
|
30 |
det snöade men vi var tvungna att gå
ut |
|
31 |
det kommer att bli snö till helgen |
|
32 |
det skulle komma regn till jul |
|
33 |
när ni väl är färdiga med dessa
övningar kan ni ta en liten paus |