corrigé

phrases importantes en français: version 3

be att få mer vatten på restaurangen	je voudrais encore de l’eau, s’il vous plaît
be att få rumsnyckel 272	la clé deux cent soixante-douze, s’il vous plaît
beställ en efterrätt till	je voudrais encore un dessert, s’il vous plaît
fråga efter en bank	excusez-moi, il y a une banque près d’ici? / je cherche une banque
fråga hur mycket klockan är	quelle heure est-il? / vous avez l’heure, s’il vous plaît?
fråga om de har svenska tidningar	vous avez des journaux suédois?
fråga om det finns fisk på restaurangen	il y a du poisson? / vous avez du poisson?
fråga om det finns större storlekar	il y a des tailles plus grandes?
fråga vad det finns för förrätter	qu’est-ce qu’il y a comme entrées?
fråga vad kyparen heter	vous vous appelez comment? / tu t’appelles comment?
köp en tunnelbanebiljett, 2 zoner för 1 dag	je voudrais un ticket de métro, deux zones pour une journée, svp
présente-toi en français!	Je m’appelle Stefan Gustafsson. J’ai 43 ans. J’habite en Suède. Je suis professeur.
säg ”ingen orsak”	de rien
säg att det räcker	ça suffit, c’est assez
säg att det saknas en gaffel	il manque une fourchette
säg att det var gott	c’était bon
säg att du avskyr rosa	je déteste le rose
säg att du fryser (jag har kallt)	j’ai froid
säg att du gillar kyckling	j’aime le poulet
säg att du inte förstår	je ne comprends pas
säg att du inte tycker om rött kött	je n’aime pas la viande rouge
säg att du inte är hungrig	je n’ai pas faim
säg att du inte är svensk, men norsk	je ne suis pas suédois, mais norvégien
säg att du letar efter en snygg grön skjorta	je cherche une belle/jolie chemise verte
säg att du älskar svart	j’adore/j’aime le noir
säg att du är hungrig	j’ai faim
säg att du är trött idag	je suis fatigué aujourd’hui
säg att du är törstig	j’ai soif
tala om att du är svensk	je suis suédois
tala om hur du ser ut på franska!	Je mesure 1 mètre 88. J’ai des cheveux longs et frisés. J’ai des yeux marron. J’ai des lunettes et j’ai une barbe.

Boule; frågor och svar

boule, vad är det?	Boule, qu’est-ce que c’est?
det är ett franskt spel	c’est un jeu français
vad heter världens boulehuvudstad?	comment s’appelle la capitale mondiale de la boule?
världshuvudstaden för boulespelet heter Saint-Bonnet-le-Château	la capitale mondiale de la boule s’appelle Saint-Bonnet-le-Château
var ligger denna stad?	où se trouve cette ville?
den ligger nära Lyon (nära Saint-Étienne)	elle se trouve près de Lyon (près de Saint-Étienne)
av vad är kloten gjorda idag? vilket ämne?	de quoi sont faites les boules aujourd’hui? quelle matière?
kloten är gjorda av hårt stål	les boules sont faites d’acier dur
innan med vad spelade man?	avant avec quoi jouait-on?
innan spelade man med klot av trä eller till och med av sten	avant on jouait avec des boules en bois ou même en pierre
vem var Jean Blanc?	qui était Jean Blanc?
han var den första att tillverka klot av stål	il était le premier à fabriquer des boules en acier
vad tillverkar man i Saint-Bonnet-le-Château?	que fabrique-t-on à Saint-Bonnet-le-Château?
man tillverkar bouleklot av stål i Saint-Bonnet-le-Château	on fabrique des boules d’acier à Saint-Bonnet-le-Château
vad kan man besöka i Saint-Bonnet-le-Château?	qu’est-ce qu’on peut visiter à Saint-Bonnet-le-Château?
man kan besöka Boulemuséet	on peut visiter le musée International de la Boule
vilket konstverk kan man se på detta museum?	quelle pièce d’art peut-on voir dans ce musée?
man kan se en skulptur från 1700-talet som visar franska soldater spela boule	on peut voir une sculpture du XVIIIème siècle qui représente des soldats français qui jouent aux boules
vad är ”la pétanque”?	la pétanque, qu’est-ce que c’est?
det är den mest spelade varianten av boulespelet	c’est la variante la plus pratiquée du jeu de boule
vad är ”le but”?	le but, qu’est-ce que c’est?
det är den lilla kulan av trä	c’est la petite boule en bois
vilket är det andra namnet på ”le but”?	quel est l’autre nom du but?
dess andra namn är lillgrisen	son autre nom est le cochonnet

Stackars Kalle, questions

1	qui est Charles VIII?	c’est un roi français
2	quel âge-t-il en 1498?	en 1498 il a 28 ans
3	il habite où?	il habite au château d’Amboise
4	qu’est-ce qu’il aime comme sport/jeu?	il aime beaucoup le jeu de paume
5	il est célibataire?	non, il est marié
6	que veut-il faire le 7 avril 1498?	il veut aller voir une partie de jeu de paume/il veut expliquer les règles à sa femme
7	décrivez la reine!	elle est très jolie
8	pourquoi commence-t-il à s’impatienter?	il est impatient parce que sa femme n’est pas prête
9	que fait-il alors?	il dit à se femme de se dépêcher
10	que se passe-t-il en sortant du château?	quand il sort du château il cogne sa tête à la porte
11	que va-t-il faire après cet accident?	il va assiter à la partie du jeu de paume
12	comment va-t-il?	il va bien mais il a très mal à la tête
13	soudain que se passe-t-il?	soudain, le roi s’effondre et perd connaissance
14	à quelle heure est-il mort?	il est mort à onze heures du soir
15	il était grand?	non, il était petit
16	quel était son surnom?	son surnom était L’affable”
17	la reine que fera-t-elle après la mort du roi?	la reine va se remarier après sa mort, elle se marie avec le futur Louis XII

QUESTIONS SUR LE TEXTE; Suzanne Lenglen

vilket var Suzanne Lenglens smeknamn?	1 quel était le surnom de Suzanne Lenglen ?
hennes smeknamn var den Gudomliga	son surnom était la Divine
bad håller på med för sport?	2 qu est-ce qu elle a fait comme sport ?
hon spelar tennis	elle joue au tennis
vid vilken ålder blir hon Frankrikemästarinna för första gången?	3 à quel âge devient-elle championne de France pour la première fois ?
hon blir Frankrikemästarinna för första gången vid 15 års ålder	elle devient championne de France pour la première fois à l’âge de 15 ans
varför slutar hon med tennis 1927?	4 pourquoi est-ce qu elle arrête le tennis en 1927 ?
därför att hon får nog, hon vill inte spela tennis längre	parce qu’elle en a marre, elle ne veut plus joueur au tennis
vad gör hon 1927?	5 que fait-elle en 1927 ?
hon åker tillbaka till Frankrike	elle retourne en France
vad heter världens första professionella tennisspelare?	6 comment s’appelle le premier joueur de tennis professionnel au monde ?
världens första professionella tennisspelare heter Suzanne Lenglen	le premier joueur de tennis professionnel au monde s’appelle Suzanne Lenglen
vilket mode lanserade hon?	7 quelle mode a-t-elle lancé ?
han lanserar modet med korta kjolar	elle lance la mode des jupes courtes
när och var dog hon?	8 quand et où est-elle morte ?
hon dog 1938 i Paris	elle est morte en 1938 à Paris
spelade hon bra tennis?	9 elle jouait bien au tennis ?
ja, hon dominerar totalt världens damtennis	oui, elle domine totalement le tennis mondial féminin
vem var Mary Browne?	10 qui était Mary Browne ?
det var en mycket talangfull amerikansk tennisspelerska	c’était une joueuse de tennis très talentueuse américaine

calisson ; questions-réponses

varför är det fest i Aix-en-Provence 1473?	1 pourquoi est-ce que c est la fête en 1473 à Aix-en-Provence ?
det är ett giftermål	il y a un mariage
vem gifter sig?	2 qui se marient ?
kungen och drottningen gifter sig	le roi et la reine se marient
var sker festen?	3 où se passe cette fête ?
festen sker på slottet	la fête se passe au château
gifter sig kungen för första gången?	4 le roi se marie pour la première fois ?
nej, han gifter sig för andra gången	non, il se marie pour la deuxième fois
vad gör man?	5 que fait-on ?
man äter, man dricker, man dansar, man sjunger och man skrattar	on mange, on boit, on danse, on chante et on rigole
hur är drottningen?	6 comment est la reine ?
hon är ledsen	elle est triste
vad ger man till drottningen för att hon skall bli lycklig?	7 qu est-ce qu on donne à la reine pour qu elle soit heureuse ?
man ger en liten sötsak till drottningen	on donne une petite douceur à la reine
vem ger det till drottningen?	8 qui le donne à la reine ?
det är kungens kock-konditorn som ger henne den	c’est le cuisinier-pâtissier du roi qui le lui donne
hur är dess form?	9 comment est sa forme ?
den har formen av en gigantisk mandel	elle a la forme d’une amande gigantesque
vad gör drottningen?	10 que fait la reine ?
drottningen smakar en liten bit	la reine goûte un petit morceau
vilket är miraklet?	11 quel est le miracle ?
hon tycker om kakan och hon ler	elle aime le gâteau et elle sourit
i vilken stad är det en specialitet?	12 de quelle ville est-ce la spécialité ?
det är specialiteten från staden Aix-en-Provence	c’est la spécialité de la ville d’Aix-en-Provence
var ligger denna stad?	13 où se trouve cette ville ?
denna stad ligger i södra Frankrike (i söder)	cette ville se trouve dans le Midi (dans le sud)
vad kallar man denna specialitet?	14 comment appelle-t-on cette spécialité ?
man kallar denna specialitet calisson	on appelle cette spécialité calisson
vilket år föddes den?	15 *en quelle année est-elle née ?
den föddes 1473	elle est née en 1473
vad består den av?	16 *de quoi est-elle composée ?
den består av mandelmassa och inlagd melon	elle est composé de pâte d’amande et de melon confit
elle n’a pas l’air heureuse	17 hon ser inte lycklig ut
tu as l’air heureux/heureuse	18 du ser lycklig ut
il a l’air joyeux	19 han ser glad ut
tu as l’air surpris	20 du ser förvånad ut
je viens de faire la vaisselle	21 jag har just diskat
il vient de se marier	22 han har just gift sig

phrases utiles 1

kan jag hjälpa er?	je peux vous aider?
tar man hand om er?	on s’occupe de vous?
jag letar efter en vacker blus	je cherche un beau chemisier
vilken färg önskar ni?	quelle couleur désirez-vous?
vilken storlek har ni?	quelle est votre taille?/quelle taille faites-vous?
föredrar ni den här modellen eller den där?	vous préférez ce modèle-ci et celui-là?
tycker ni om blått?	vous aimez le bleu?
jag vill bara titta lite	je veux juste regarder un peu
skulle ni kunna hjälpa mig, tack?	vous pourriez m’aider, svp?
har ni skjortor på modet?	vous avez des chemises à la mode?
den här kjolen är för stor	cette jupe est trop grande
var är provhytterna?	où sont les cabines d’essayage?
jaha, passar den er bra?	alors, il vous va bien?
vad söker ni?	qu’est-ce que vous cherchez?
vill ni ha något elegant?	vous voulez quelque chose de chic?
jag gillar inte alltför starka färger	je n’aime pas les couleurs trop vives
jag älskar randiga kläder	j’adore les vêtements rayés
vilken färg är på modet just nu?	quelle couleur est à la mode actuellement?
jag gillar den här blommiga blusen	j’aime ce chemisier à fleurs
jag gillar inte den här rutiga t-shirten	je n’aime pas ce t-shirt à carreaux
det är en vacker prickig tröja	c’est un beau pull à pois
byxan är lite för trång	le pantalon me serre un peu
jag gillar den här röda byxan	j’aime ce pantalon rouge
har ni en storlek under?	vous avez une taille en-dessous?
har ni en storlek över?	vous avez une taille en-dessus?
jag avskyr randiga skjortor	j’ai horreur des chemises rayées
har ni inte andra modeller?	vous n’avez pas d’autres modèles?
vilken är er skostorlek?	quelle est votre pointure?
jag har 50 i skostorlek	je fais du 55/je chausse du 55
är skorna på rea?	les chaussures sont en solde?

phrases utiles 2

för att komma till Louvren, tack?	pour aller au Louvre, svp?
ni går rakt fram	vous allez tout droit
tag den tredje gatan till vänster	prenez la troisième rue à gauche
fortsätt rakt fram	continuez tout droit
i gathörnet därborta	au coin de la rue là-bas
följ denna gata	suivez cette rue
det finns inget öppet bageri här	il n’y a pas de boulangerie ouverte ici
gå ända till rödljusen	allez jusqu’au feu
sväng den andra gatan till höger	tournez la deuxième rue à droite
hur dags stänger ni?	vous fermez à quelle heure?
finns det en busshållplats i närheten?	il y a un arrêt de bus près d’ici?
kan man åka dit med buss?	on peut y aller en bus?
det är mycket komplicerat	c’est très compliqué
klädesbutiken ligger på er vänstra sida	le magasin de vêtements se trouve à votre gauche
gå över den här boulevarden	traversez ce boulevard
gå förbi det stora torget/den stora platsen	passez par la grande place
man måste ta tunnelbanan	il faut prendre le métro
tag linje 4 riktning Porte de Clignancourt	prenez la ligne 4 direction Porte de Clignancourt
ni byter vid stationen Etienne Marcel	vous changez à la station Etienne Marcel
ni går av på stationen Concorde	vous descendez à la station Concorde
ni måste gå av på Châtelet	il faut descendre à Châtelet
se upp för ficktjuvar	faites attention aux pickpockets!
stäng ordentligt era handväskor!	fermez bien vos sacs à main!
finns det en bank i närheten?	il y a une banque près d’ici?
är det långt?	c’est loin?
kan man gå dit till fots?	on peut y aller à pied?
skulle ni kunna visa mig det på kartan?	vous pourriez me le montrer sur le plan?
ursäkta mig, känner ni till det här kvarteret?	excusez-moi, vous connaissez ce quartier?
jag letar efter en skoaffär	je cherche un magasin de chaussure
finns det en tunnelbanenedgång i närheten?	il y a une bouche de métro près d’ici?
framför kaféet finns det en tidningskiosk	devant le café, il y a un kiosque à journaux
tobaken är bredvid posten	le bureau de tabac est à côté de la poste

phrases utiles 3

hejsan, två bröd tack	bonjour, deux baguettes s’il vous plaît
hejsan, varsågod herrn, och med detta?	bonjour, voilà monsieur, et avec ça?
tre gifflar och två chokladbröd tack	trois croissants et deux pains au chocolat, svp
och varsågod, är det allt?	et voici, c’est tout?
ja, hur mycket blir det?	oui, ça fait combien?
det blir 4,55 euro tack	ça fait 4,55 euros s’il vous plaît
varsågod 5 euro frun	voilà 50 euros madame
och här är er växel, herrn, hej då och ha en bra dag	et voici votre monnaie, monsieur, au revoir et bonne journée
hej då, tack detsamma	au revoir, merci, pareillement
har ni inte en mindre sedel?	vous n’avez pas un billet plus petit?
har ni en liten påse, tack?	vous avez un petit sac, s’il vous plaît?
gärna herrn	volontiers monsieur
nästa!	au suivant!
en smörgås med skinka och ost	un sandwich au jambon-fromage, svp
har ni kylda drycker?	vous avez des boissons fraîches?
vi har Coca-Colaburkar	on a des canettes de coca
en glass tack	une glace s’il vous plaît
vilken smak?	quel parfum?
vad finns det?	qu’est-ce qu’il y a?
det finns vanilj, jordgubbe, choklad och äpple	il y a vanille, fraise, chocolat et pomme
med vispgrädde?	avec de la crème Chantilly?
ja, mycket tack	oui, beaucoup s’il vous plaît
en strut eller en bägare?	un cornet ou un gobelet?
har ni en servett tack?	vous avez une serviette, s’il vous plaît?
jag är ledsen, jag har inga mer servetter	je suis désolé, je n’ai plus de serviettes
Berthillon säljer de bästa sorbetglassarna i Paris	Berthillon vend les meilleurs sorbets de Paris
glassarna är billigare här	les glaces sont moins chères ici
hur många kulor önskar ni?	combien de boules désirez-vous?
en mjukglass tack	une glace à l’italienne, s’il vous plaît
nej tack, utan vispgrädde tack	non merci, sans crème Chantilly, svp

phrases utiles 4

välkommen till Paris!	bienvenue à Paris!
ni är inte härifrån, eller hur	vous n’êtes pas d’ici n’est-ce pas?
från vilket land är ni?	vous êtes de quel pays?
vi är från Sverige	nous sommes de Suède
vi kommer från Sverige	on vient de Suède
det är ett vackert land eller hur?	c’est un beau pays n’est-ce pas?
från vilket landskap är ni?	vous êtes de quelle région?
vi kommer från väster	on vient de l’ouest
vi bor i en alldeles liten stad	on habite une toute petite ville
vad heter staden?	comment s’appelle la ville?
det är ett svårt namn, Årjäng	c’est un nom difficile, Årjäng
känner ni till Sverige?	vous connaissez la Suède?
nej, inte alls	non, pas du tout
är det första gången som ni är i Paris?	c’est la première fois que vous êtes à Paris?
har ni redan varit i Paris?	vous êtes dejà venu(s) à Paris?
vad har ni besökt idag?	qu’est-ce que vous avez visité aujourd’hui?
vi har besökt Louvren	on a visité le Louvre
vi har varit i Eiffeltornet	on a été à la Tour Eiffel
vi har promenerat på Champs-Elysées	nous nous sommes promenés sur les Champs-Elysées
i morgon ska vi till Pompidoucentret	demain, on va au Centre Pompidou
i kväll ska vi se Notre Dame	ce soir on va voir le Notre Dame
vad tycker ni om Paris?	que pensez-vous de Paris?
tycker ni om den franska huvudstaden?	est-ce que vous aimez la capitale française?
var bor ni i Paris?	vous logez où à Paris?
vi är på skolresa här	nous sommes en voyage scolaire ici
har ni kommit med flyg eller med tåg?	vous êtes venus en avion ou en train?
och trivs ni här?	et ça vous plaît ici?
hur lång tid stannar ni?	combien de temps restez-vous?
vi stannar en vecka	on reste une semaine
vi åker hem till Sverige efteråt	on rentre en Suède après
vi har haft roligt här	on s’est bien amusé ici

phrases utiles 5

hejsan, rum 19 tack	bonjour, la chambre 19 s’il vous plaît
här är nyckeln	voici votre clé
det finns ingen hiss	il n’y a pas d’ascenseur
trappan är där borta bakom er	l’escalier est là-bas derrière vous
man måste lämna nyckeln i receptionen	il faut laisser la clé à la réception
det fattas lakan	il manque des draps
det finns ingen tvål	il n’y a pas de savon
duschen fungerar inte	la douche ne marche pas
har ni sovit bra?	vous avez bien dormi?
jag har glömt nyckeln på rummet	j’ai oublié la clé dans la chambre
kan ni öppna mitt rum?	vous pouvez ouvrir ma chambre?
har folket på rum 12 kommit hem?	les gens de la chambre 12 sont rentrés?
lämna bagaget här	laissez les bagages ici
det finns inget varmvatten	il n’y a pas d’eau chaude
hotellet är fullt	l’hôtel est complet
hur dags åker ni i morgon?	vous partez à quelle heure demain?
jag behöver min plånbok	j’ai besoin de mon portefuille
kan man lämna pengar på rummen?	on peut laisser de l’argent dans les chambres?
ring i den lilla klockan	sonnez à la petite clochette
vänta ett ögonblick, herrn	attendez un instant, monsieur
har ni stängt fönstren ordentligt?	vous avez bien fermé les fenêtres?
det finns inga lediga rum	il n’y a pas de chambres libres
frukosten serveras från och med klockan 07.00	le petit déjeuner est servi à partir de 07.00
kan man ringa från rummet?	on peut téléphoner de la chambre?
man måste slå 9 först	il faut faire le 9 d’abord
ni gör för mycket oljud	vous faites trop de bruit
gå uppför trappan försiktigt, tack	montez l’escalier doucement, svp
tysta är ni snälla	silence, s’il vous plaît
kan ni ringa rum 14 tack?	vous pouvez appeler la chambre 14, svp?
finns det någon i rum 15?	il y a quelqu’un dans la chambre 15?
han är inte där ännu	il n’est pas là encore