8011 GRAMMAIRE DIVERSE

genus (kön) – le genre et la forme

	betydelse	användning
un	en, ett	maskulina ord ; slutar i regel inte på –e ; « killord » ; de flesta ord som slutar på -age –isme, -aire och -é
une	en, ett	feminina ord ; slutar ofta på –e och -tion/-sion ; « tjejord »
le	bestämd form i singular	maskulina ord
la	bestämd form i singular	feminina ord
les	bestämd form i plural	maskulina och feminina ord i plural
des	obestämd form i plural	maskulina och feminina ord i plural

un cochon	en gris	un frère	en bror
une vache	en ko	le frère	brodern
le cochon	grisen	un oncle	en morbror/en farbror
la vache	kon	l’oncle	farbrorn/morbrorn
les cochons	grisarna	un homme	en man
des cochons	grisar	l’homme	mannen
une soeur	en syster	la soeur	systern

les négations – INTEform

inte heter på franska PAS och står på samma ställe som INTE i svenskan; men framför verbet skall i skriven franska NE placeras: OBS vokalmöte!

je travaille	jag arbetar	il chante bien	han sjunger bra
je ne travaille pas	jag arbetar inte	il ne chante pas bien	han sjunger inte bra
tu marches vite	du går fort	c’est bien	det är bra
tu ne marches pas vite	du går inte fort	ce n’est pas bien	det är inte bra
j’ai compris	jag har förstått	tu es Suédois	du är svensk
je n’ai pas compris	jag har inte förstått	tu n’es pas Suédois	du är inte svensk

les chiffres

0 zéro	11 onze	22 vingt-deux	59 cinquante-neuf
1 un, une	12 douze	30 trente	64 soixante-quatre
2 deux	13 treize	31 trente-et-un	93 quatre-vingt-treize
3 trois	14 quatorze	40 quarante	46 quarante-six
4 quatre	15 quinze	50 cinquante	83 quatre-vingt-trois
5 cinq	16 seize	60 soixante	72 soixante-douze
6 six	17 dix-sept	70 soixante-dix	34 trente-quatre
7 sept	18 dix-huit	80 quatre-vingts	26 vingt-six
8 huit	19 dix-neuf	90 quatre-vingt-dix	74 soixante-quatorze
9 neuf	20 vingt	100 cent	92 quatre-vingt-douze
10 dix	21 vingt et un	1000 mille	68 soixante-huit

l’heure

11.30 il est onze heures et demie	14.20 il est deux heures vingt
16.45 il est cinq heures moins le quart	18.35 il est sept heures moins vingt-cinq
19.10 il est sept heures dix	20.15 il est huit heures et quart
16.50 il est cinq heures moins dix	17.05 il est cinq heures cinq
22.11 il est dix heures onze	18.55 il est sept heures moins cinq

le temps

det regnar	il pleut	det blåser	il fait du vent
det är dåligt väder	il fait mauvais	det snöar	il neige
det är soligt	il fait (du) soleil	det är vackert	il fait beau
det är kallt	il fait froid	det är varmt	il fait chaud
det är grått	il fait gris	det är dimmigt	il fait du brouillard

les questions

när	quand	var	où	hur	comment	vem	qui
vad	que ; qu’est-ce que	varför	pourquoi	vilken/vilket	quel, quelle	hur dags	à quelle heure

les pronoms possessifs

singulier - man äger 1 sak			pluriel - man äger flera saker
masculin	féminin	ägaren/ägarna	masculin+féminin	ägare
mon	ma	min, mitt	mes	mina
ton	ta	din, ditt	tes	dina
son	sa	hans, hennes, sin, sitt	ses	sina, hans, hennes
notre	notre	vår, vårt	nos	våra
votre	votre	er, ert	vos	era
leur	leur	deras, sin	leurs	deras, sina

les pronoms démonstratifs – utpekande ord

pronomen	betyder	används framför
ce	denna, detta, den, det (här)	maskulina ord i singular
cet	denna, detta, den, det (här)	maskulina ord i singular som börjar på vokalljud (vokal eller h)
cette	denna, detta, den, det (här)	feminina ord i singular
ces	dessa, de här	plurala ord

vanliga verb i presens:

	être=vara (är)	avoir=ha
je	suis	ai
tu	es	as
il	est	a
nous	sommes	avons
vous	êtes	avez
ils	sont	ont

	faire=göra	venir=komma
je	fais	viens
tu	fais	viens
il	fait	vient
nous	faisons	venons
vous	faites	venez
ils	font	viennent

	vouloir=vilja	pouvoir=kunna
je	veux	peux
tu	veux	peux
il	veut	peut
nous	voulons	pouvons
vous	voulez	pouvez
ils	veulent	peuvent

	prendre=ta	savoir=veta
je	prends	sais
tu	prends	sais
il	prend	sait
nous	prenons	savons
vous	prenez	savez
ils	prennent	savent

	dire=säga	aller=gå, må, ska, resa
je	dis	vais
tu	dis	vas
il	dit	va
nous	disons	allons
vous	dites	allez
ils	disent	vont

les pronoms indéfinis

kom ihåg: NE före verbet

ne...personne	ingen (inte någon)
ne...rien	ingenting (inte någonting)
ne...jamais	aldrig
quelqu’un	någon
quelque chose	något
quelques	några
ne...aucun(e)	inte en enda
ne....aucun(e) de	ingen av

je ne vois personne	jag ser ingen (jag ser inte någon)
il ne sait rien	han vet ingenting
personne ne comprend	ingen förstår
rien n’est joué	inget är spelat (=avgjort)
je connais quelqu’un à Paris	jag känner någon i Paris
tu comprends quelque chose ?	förstår du något ?
il n’a aucun ami	han inte en enda vän
aucun de ses voisins n’est gentil	ingen av hans grannar är snäll
je n’ai aucune idée	jag har inte en enda idé
elle a quelques amis	hon har några vänner

les pronoms personnels

uttryck med	byts ut mot FÖRE VERBET
de	en
à + personer	lui, leur
à + icke-personer	y
varken à eller de	le, la, les

elle téléphone à Jacques – elle lui téléphone	hon ringer till Jacques – hon ringer honom
tu rêves de partir – tu en rêves	du drömmer om att åka iväg – du drömmer om det
il va à la piscine – il y va	han går till badhuset – han går dit
je connais ta sœur – je la connais	jag känner din syster – jag känner henne
il voit votre chien – il le voit	han ser er hund – han ser den
tu comprends ces phrases ? – tu les comprends ?	förstår du dessa fraser ? – förstår du dem ?
je veux du thé – j’en veux	jag vill ha te – jag vill ha det

Placeringen av personliga pronomen i franska:

1		2		3		4
me				me
te	le	le	lui	te
se	la	la		se
nous	les	les	leur	nous	y	y	en
vous				vous	en
				le
				la
				les
				lui
				leur

# Hela bisatser (inledda med QUE) byts alltid ut mot det neutrala LE

les pronoms relatifs

qui, que=som

qui	följs av verb INTE PERSONER
que	följs av PERSONER

il voit le chien qui est rouge	han ser hunden som är röd
il voit le chien que tu as perdu	han ser hunden som du har förlorat
c’est une femme qui aime le chocolat	det är en kvinna som gillar choklad
c’est une femme que tout le monde aime	det är en kvinna som alla gillar
c’est ma mère qui vous aime beaucoup	det är min mamma som gillar er mycket

les prépositions

framför städer	à
framför länder som är feminina	en
framför länder som är maskulina	au (à+bestämd artikel)
framför länder som är plurala	aux
framför månader, årtal	en
ange material	de, en
före klockslag	à
före sjukdomar (ha ont i)	avoir mal à + bestämd artikel
vid idrotter	jouer à + bestämd artikel
vid musik	jouer de + bestämd artikel
vid kollektiva transporter	en
vid individuella transporter	à
i tidsbetydelsen ”om”	dans
i tidsbetydelsen ”på”	en
”under” i tidsuttryck	pendant (ibland sous)
”under” i positionsuttryck	sous
”på” i positionsuttryck	sur

le complément du nom

rummets pris är en form av ägande = genitiv ; på franska måste man vända på meningen och säga : « priset på rummet » dvs le prix (=priset) de (=på) la chambre (=rummet) ; är det andra ordet maskulinum blir DE+LE=DU : ”cykelns pris » - ”priset på cykeln” = le prix du (de+le) vélo; i flertal blir det ”des”:

flickornas hund=hunden till flickorna=le chien des (de+les) filles; framför personer används enbart DE: le chat de Pierre=Stens katt

le chien de Corinne	Corinnes hund
la vache de la femme	kvinnans ko
la tortue du médecin	läkarens sköldpadda
le chat de la fille	flickans katt
le plat du jour	dagens rätt
le prix des voitures	bilarnas pris
le jeu des garçons	pojkarnas lek

les adjectifs

adjektiv beskriver saker och ting ; « beskrivningsord » såsom färger, nationalitetsord osv ; adjektiven skall normalt stå BAKOM substantivet som de beskriver ; ett fåtal mycket vanliga står dock FRAMFÖR substantivet (som i svenskan) ; lär man sig de som skall stå före substantivet så kan man räkna med att ALLA andra står bakom :

dessa står FRAMFÖR :

grand	petit	jeune	vieux/vieille	bon/bonne	mauvais
stor	liten	ung	gammal	god, bra	dålig
nouveau/nouvelle	joli	beau/belle	gros/grosse	ancien/ancienne
ny	vacker, fin	vacker	fet	före detta

les adjectifs et les adverbes

ett adjektiv bestämmer ett substantiv eller ett pronomen ; ett adverb bestämmer ett verb, ett adjektiv eller ett annat adverb ; ADJEKTIVET BÖJS – ADVERBET BÖJS INTE när man sätter dem i omväxlande ental och flertal = pluralregeln

un chien lent	en långsam hund
deux chiens lents	två långsamma hundar
un chien court lentement	en hund springer långsamt
deux chiens courent lentement	två hundar springer långsamt
un homme dangereux	en farlig man
une fille dangereuse	en farlig flicka
deux filles dangereuses	två farliga flickor
la fille vit dangereusement	flickan lever farligt
les filles vivent dangereusement	flickorna lever farligt

adjektiven bildar normalt femininform genom att –e läggs på till maskulinformen ;

adverb bildas normalt genom att –ment läggs till det feminina adjektivet :

adjektiv i maskulinform	adjektiv i femininform	adverb
plein	pleine	pleinement
rapide	rapide	rapidement
idiot	idiote	idiotement
heureux	heureuse	heureusement
normal	normale	normalement
bête	bête	bêtement
actif	active	activement
réel	réelle	réellement
*intelligent	intelligente	intelligemment
bon	bonne	bien
mauvais	mauvaise	mal

ord som slutar på –e i maskulinum får inget extra –e i femininum ; *adjektiv som slutar på –ent/-ant bildar adverb som att NT byts ut mot –MMENT ; vissa adjektiv får i femininum fördubblad slutkonsonant ; vissa oregelbundna adjektiv eller adverb finns

les verbes réguliers

traduction	infinitif	futur	participe présent	participe passé	présent
veta	savoir	je saurai	sachant	su	je sais
vilja	vouloir	je voudrai	voulant	voulu	je veux
komma	venir	je viendrai	venant	*venu	je viens
kunna	pouvoir	je pourrai	pouvant	pu	je peux
gå ut	sortir	je sortirai	sortant	*sorti	je sors
tro	croire	je croirai	croyant	cru	je crois
åka iväg	partir	je partirai	partant	*parti	je pars
gå, resa, må	aller	j'irai	allant	*allé	je vais
ta	prendre	je prendrai	prenant	pris	je prends
springa	courir	je courrai	courant	couru	je cours
göra	faire	je ferai	faisant	fait	je fais
säga	dire	je dirai	disant	dit	je dis
sova	dormir	je dormirai	dormant	dormi	je dors
vara	être	je serai	étant	été	je suis
se	voir	je verrai	voyant	vu	je vois

présent

	je	tu	il	nous	vous	ils
gå, må	je vais	tu vas	il va	nous allons	vous allez	ils vont
komma	je viens	tu viens	il vient	nous venons	vous venez	ils viennent
kunna	je peux	tu peux	il peut	nous pouvons	vous pouvez	ils peuvent
vilja	je veux	tu veux	il veut	nous voulons	vous voulez	ils veulent
veta	je sais	tu sais	il sait	nous savons	vous savez	ils savent
vara	je suis	tu es	il est	nous sommes	vous êtes	ils sont
se	je vois	tu vois	il voit	nous voyons	vous voyez	ils voient
göra	je fais	tu fais	il fait	nous faisons	vous faites	ils font
säga	je dis	tu dis	il dit	nous disons	vous dites	ils disent
tro	je crois	tu crois	il croit	nous croyons	vous croyez	ils croient
åka iväg	je pars	tu pars	il part	nous partons	vous partez	ils partent
springa	je cours	tu cours	il court	nous courons	vous courez	ils courent
sova	je dors	tu dors	il dort	nous dormons	vous dormez	ils dorment
ta	je prends	tu prends	il prend	nous prenons	vous prenez	ils prennent
gå ut	je sors	tu sors	il sort	nous sortons	vous sortez	ils sortent

les verbes réguliers en -er

	infinitif	participe présent	participe passé	présent
	réviser =repetera	révisant	révisé	je révise
	futur = ska, kommer att	imparfait = dåtid/igår	passé composé = harform, dåtid	présent = nutid
je	réviserai	révisais	ai révisé	révise
tu	réviseras	révisais	as révisé	révises
il	révisera	révisait	a révisé	révise
nous	réviserons	révisions	avons révisé	révisons
vous	réviserez	révisiez	avez révisé	révisez
ils	réviseront	révisaient	ont révisé	révisent
	conditionnel = skulle	subjonctif	plusqueparfait = hadeform	impératif = uppmaning
je	réviserais	révise	avais révisé
tu	réviserais	révises	avais révisé	révise!
il	réviserait	révise	avait révisé
nous	réviserions	révisions	avions révisé	révisons!
vous	réviseriez	révisiez	aviez révisé	révisez!
ils	réviseraient	révisent	avaient révisé

les verbes pronominaux – reflexiva verb

s.k. reflexiva verb är verb såsom : lägga sig, tvätta sig, skynda sig, jag reser mig, du kammar dig ;

man använder personliga pronomen (mig, dig, sig, oss, er, sig) som alltid syftar tillbaka på subjektet, dvs. personen som gör något ; dessa pronomen placeras i franskan FÖRE VERBET :

tvätta sig = se laver i presens
je me lave	jag tvättar mig
tu te laves	du tvättar dig
il se lave	han tvättar sig
elle se lave	hon tvättar sig
nous nous lavons	vi tvättar oss
vous vous lavez	ni tvättar er
ils se lavent	de tvättar sig
elles se lavent	de tvättar sig (bara tjejer)

i passé composé böjs dessa verb alltid med HAR och inte är ;

tvätta sig = se laver i passé composé
je me suis lavé(e)	jag har tvättat mig
tu t’es lavé(e)	du har tvättat dig
il s’est lavé	han har tvättat sig
elle s’est lavée	hon har tvättat sig
nous nous sommes lavé(e)s	vi har tvättat oss
vous vous êtes lavé(e, s)	ni har tvättat er
ils se sont lavés	de har tvättat sig
elles se sont lavées	de har tvättat sig (bara tjejer)

OBServera att participet (lavé=tvättat) böjs i passé composé om det är flera (-s) eller en tjej (-e)

les verbes avec être – verb som böjs med ÊTRE i har-formen

Vissa rörelseverb böjs i har-formen med ÄR i stället för med HAR :

je suis venu	jag har kommit
il est allé en Chine	han har åkt till Kina
nous sommes partis	vi har åkt iväg
Marie est tombée	Marie har ramlat/Marie ramlade

OBServera att participet (partis=åkt) böjs i passé composé om det är flera (-s) eller en tjej (-e)

dessa verb är :

aller	venir	arriver	sortir	partir	entrer	rentrer
gå, åka	komma	komma, anlända	gå ut	åka iväg	gå in	åka hem
tomber	monter	descendre	retourner	naître	mourir	passer
falla, ramla	gå upp	gå ned	återvända	födas	dö	gå förbi

några vanliga « småord » ; konjunktioner

(allt)sedan	depuis	innan, före	avant
å ena sidan...å andra sidan	d’une part...d’autre part	inte alls	pas du tout ; ne...point
aldrig	ne...jamais	inte desto mindre, ändå	néanmoins
alldeles	tout à fait	inte ens	même pas
allt eftersom	à mesure que	inte längre, inte mer	ne...plus
alltid, fortfarande	toujours	kanske	peut-être
alltså	donc	klar, tydlig	net
ända till	jusqu’à	knappast	ne...guère
ändå, likväl	pourtant	knappt	à peine
ännu, fortfarande	encore	långtifrån	loin de
antingen...eller	soit...soit	lika mycket, lika många	autant
apropå, för övrigt, till saken	au fait	liksom	de même que
åtminstone	du moins	likväl, dock	toutefois
även om	quitte à + infinitiv	lite	peu
även om	même si	man, « vi »	on
även, också	également	med hänsyn till	vu (que)
även, t.o.m.	même	med hänsyn till, gentemot	à l’égard de
både...och	et...et	medan, under det att	alors que
bakom	derrière	mellan	entre
bara	ne...que	men	mais
bland annat	entre autres	men nu (är det så att)	or
bredvid	à côté de	mittemot	en face de
då, när	lorsque	mot	contre
då, så, på den tiden	alors	mycket (adv)	très
där, var	où	mycket, många	beaucoup
därborta	là-bas	nämligen	en effet
därefter	puis	när	quand, lorsque
däremot	en revanche	nära	près de
däremot	par contre	närmare bestämt, egentligen	à vrai dire
därför att	parce que	ofta	souvent
dessutom	en plus	ok	d’accord
dessutom	en outre	om inte	à moins que + subjonctif
efter	après	om, så	si
efter (i tid)	au bout de	över	au-dessus de
eftersom	puisque, attendu que	på annat håll, någon annanstans	ailleurs
eftersom, som	comme	på grund av	en raison de
egentligen, i grund och botten	au fond	på grund av	à cause de
eller	ou	på kort sikt	à court terme
emedan	tandis que	på villkor att	à condition que + subjonctif
emellertid	cependant	plötsligt	soudain
endast, bara	seulement	redan (från)	dès
enligt	selon	så att	de sorte que
enligt	d’après	så länge som	tant que
faktiskt	en fait	så mycket	tant
faktiskt	effectivement	så snart som	dès que
fastän, trots att	bien que	så snart som, snart, strax, genast	aussitôt
fastän, trots att	quoique	så, på detta sätt, sålunda	ainsi
följaktligen	par conséquent	så, så till den grad	tellement
följaktligen	en conséquence	samma, lika	pareil
för att	afin que	särskilt, framförallt	surtout
för att	pour que	sedan, därefter	ensuite
för mycket	trop	sen	tard
för övrigt	d’ailleurs	snarare	plutôt
för resten	du reste	som om	comme si
för, för att	pour	t.o.m.	voire
för...sedan, det finns	il y a	tack vare	grâce à
framför	devant	tidig	tôt
gentemot	envers	tidigare	plus tôt
hädanefter	désormais	tillräckligt, ganska, nog	assez
här	ici	troligen	probablement
hel, helt	entier entière	trots	malgré
hur mycket, hur många	combien	trots	en dépit de
hur, hur sa, vad	comment	trots allt, i alla fall	quand bien même
hur...än	tout...que + indikativ	ty, för att	car
hur...än	pour...que + subjonctif	tydligen, givetvis	évidemment
hur...än	si...que + subjonctif	under	au-dessous de
hur...än	quelque...que + subjonctif	under (tiden), medan	pendant
i alla fall	quand même	under förevändning att	sous prétexte que
i alla fall, ändå	tout de même	ungefär, cirka	vers
i allmänhet	en général	ungefär, cirka	environ
i brist på	faute de	ungefär, nästan	à peu près
i egenskap av	en tant que	utan	sans
i fall att	au cas où + conditionnel	utan att	sans que
i förhållande till	à raison de	vad	quoi
i förhållande till	par rapport à	vad beträffar	quant à
i mitten av	au milieu de	varken...eller	ne...ni...ni
i själva verket	en réalité	vars	dont
i, om	dans	visserligen	certes
ibland	parfois, quelquefois

komparering av adjektiv och adverb

adjektiv och adverb kompareras i franskan med hjälp av « plus » = mer och « le/la plus » = mest ; eller med « moins » = mindre och « le/la moins » = minst

grand	stor	plus grand	större	le plus grand/ la plus grande	störst
heureux	lycklig	plus heureux	lyckligare	le plus heureux	lyckligast
curieuse	nyfiken	plus curieuse	mer nyfiken	la plus curieuse	den mest nyfikna
facile	enkel	plus facile	enklare	le/la plus facile	(den) enklast(e)
cher	dyr	plus cher	dyrare	le plus cher	dyrast
chère	dyr	plus chère	dyrare	la plus chère	dyrast
cher	dyr	moins cher	billigare	le moins cher	billigast
intelligents	intelligenta	plus intelligents	intelligentare	les plus intelligents	intelligentast
bien	bra	mieux	bättre	le mieux	bäst
mal	illa	pire	sämre, värre	le pire	sämst, värst

kom ihåg att adjektiven böjs efter plural och femininum !

je suis plus intelligent que toi	jag är mer intelligent än dig
les filles sont plus heureuses que les garςons	flickorna är lyckligare än pojkarna
Marie est la fille la plus curieuse du monde	Marie är den mest nyfikna tjejen i världen
c’est la voiture la plus chère	det är den dyraste bilen
ma vache est plus grande que ta vache	min ko är större än din ko
sa vache est la plus grande	hans ko är den största
les plus jeunes garςons habitent ici	de yngsta pojkarna bor här
il est plus malade que toi	han är sjukare än dig
je suis moins enrhumé que vous	jag är mindre förkyld än ni
mon fils est le moins intelligent de la classe	min son är den minst intelligenta i klassen
mon fils est la personne la moins intelligente	min son är den minst intelligenta personen
il court vite	han springer snabbt
il court plus vite	han springer snabbare
elle court le plus vite	hon springer snabbast
elle parle le plus intelligemment	hon talar intelligentast
c’est un meilleur acteur	det är en bättre skådespelare
la meilleure chanteuse	den bästa sångerskan
elle chante bien	hon sjunger bra
elle chante mieux	hon sjunger bättre
Christine chante le mieux	Christine sjunger bäst
Lucas chante le mieux	Lucas sjunger bäst

kom också ihåg att adverben INTE BÖJS !

det finns även oregelbundna komparationer