128phrases de voyage 1

hejsan, hur mår ni ?

bonjour, comment allez-vous ?

hejsan, jag mår bra tack och ni ?

bonjour, ça va bien merci et vous ?

perfekt, jag mår mycket bra

parfait, ça va très bien

har ni gjort en bra resa ?

vous avez fait un bon voyage ?

gick resan bra ?

le voyage s’est bien passé ?

ja, vi har gjort en bra resa

oui, on a fait un bon voyage

resan gick mycket bra

le voyage s’est très bien passé

se passer

när åkte ni ?

quand êtes-vous partis ?

vi åkte i går kväll

on est parti hier soir

tog ni flyget från Stockholm ?

vous avez pris l’avion de Stockholm ?

ja, nära Stockholm

oui, près de Stockholm

är ni trötta ?

vous êtes fatigués ?

ja, lite

oui, un peu

när kom ni fram ?

vous êtes arrivés quand ?

vi kom (fram) i går kväll

on est arrivé hier soir

och hur länge stannar ni ?

et vous restez combien de temps ?

hur många dagar stannar ni här ?

combien de jours restez-vous ici ?

vi stannar en vecka

on reste une semaine

och sedan åker ni iväg ?

et ensuite vous partez ?

ja, vi skall till Auvergne

oui, on va en Auvergne

vart skall ni ?

vous allez où ?

vi skall till La Bourboule

on va à La Bourboule

det känner jag inte till

je ne connais pas

det är nära Clermont-Ferrand

c’est près de Clermont-Ferrand

vad skall ni göra i Auvergne ?

qu’est-ce que vous allez faire en Auvergne ?

vi skall besöka vulkanerna

on va visiter les volcans

ja just det, le Puy-de-Dôme är känd

ah oui, le Puy-de-Dôme, c’est connu

vi tar tåget

on prend le train

är det en lång resa ?

c’est un long voyage ?

det krävs 7 timmar tåg

il faut 7 heures de train

och i Paris, vad har ni besökt ?

et à Paris, qu’est-ce que vous avez visité ?

i morse var vi på Louvren

ce matin on a été au Louvre

och tyckte ni om det ?

et ça vous a plu ?

ja, det var bra men för stort

oui, c’était bien mais trop grand

och i morgon, vad skall ni göra ?

et demain, qu’est-ce que vous allez faire ?

i morgon skall vi till Eiffeltornet

demain, on va à la Tour Eiffel

åh ja, det är bra det !

ah oui, c’est bien ça !

phrases de voyage 2

goddag, har ni vykort ?

bonjour, vous avez des cartes postales ?

självklart, där borta längst in i butiken

bien sûr, là-bas au fond du magasin

säljer ni frimärken också ?

vous vendez des timbres aussi ?

nej, ledsen, vi har inte frimärken

non, désolé, on n’a pas de timbres

ja, hur många vill ni ha ?

oui, vous en voulez combien ?

hur mycket kostar ett frimärke till Sverige ?

c’est combien un timbre pour la Suède ?

till Sverige kostar det 0,59 euro

pour la Suède, c’est 0,59 euro

då så, fyra frimärken tack

alors, quatre timbres, s’il vous plaît

vill ni ha kuvert med vykorten ?

vous voulez des enveloppes avec les cartes postales ?

ja, tack, och har ni en liten påse också ?

oui, s’il vous plaît, et vous avez un petit sac aussi ?

varsågod/se här fröken

voilà mademoiselle

tack, har ni telefonkort ?

merci, vous avez des cartes téléphoniques ?

ja, bara kort med kod

oui, seulement des cartes à code

ok, jag skulle vilja ha ett telefonkort då, tack

d’accord, je voudrais une carte téléphonique alors

ett litet eller ett stort ?

une petite ou une grande ?

vilken är skillnaden ?

quelle est la différence ?

det finns 50 markeringar och 120 markeringar, de små kostar 7,50 euro och de stora 11 euro

il y a 50 unités et 120 unités ; les petites coûtent 7,50 euros et les grandes 11 euros

ett litet tack

une petite s’il vous plaît

och med detta ? (var det bra så?)

et avec ça ?

det är allt

c’est tout

det blir alltså 9 euro tack

donc ça vous fait 9 euros, s’il vous plaît

se här/varsågod 100 euro

voilà 100 euros

oj oj, har ni ingen växel ?

oh là là, vous n’avez pas de monnaie ?

nej, ledsen, jag har bara det här

non, désolé, je n’ai que ça

och varsågod 91 euro

et voilà 91 euros

tack och hej då

merci et au revoir

hej då och ha en trevlig kväll

au revoir et bonne soirée

tack det samma

merci et pareillement

finns det en brevlåda i närheten ?

il y a une boîte aux lettres près d’ici ?

ja, till höger om kyrkan där borta

oui, à droite de l’église là-bas

phrases de voyage 3

vad önskas ?

vous désirez ?

vad önskar ni ?

qu’est-ce que vous désirez ?

kan jag hjälpa er ?

je peux vous aider ?

tar man hand om er ?

on s’occupe de vous ?

kan vi hjälpa er ?

on peut vous aider ?

har ni behov av hjälp ?

vous avez besoin d’aide ?

kan vi upplysa er om något ?

on peut vous renseigner ?

vad kan jag göra för er ?

qu’est-ce que je peux faire pour vous ?

vad kan jag göra för er ? (finare)

que puis-je faire pour vous ?

jag vill bara titta lite

je veux seulement regarder un peu

jag letar efter tröjor på modet

je cherche des pulls à la mode

jag skulle vilja ha svarta skor

je voudrais des chaussures noires

jag skulle vilja ha lite hjälp tack

je voudrais un peu d’aide s’il vous plaît

skulle ni kunna hjälpa mig tack ?

vous pourriez m’aider s’il vous plaît ?

ursäkta mig, jag behöver lite hjälp

excusez-moi, j’ai besoin d’un peu d’aide

jag har svårt att bestämma mig

j’ai du mal à me décider

jag letar efter något inte alltför dyrt

je cherche quelque chose pas trop cher

har ni kläder på modet ?

vous avez des vêtements à la mode ?

vilken storlek har ni ?

quelle taille faites-vous ?

vilken är er storlek ?

quelle est votre taille ?

vilken är er skostorlek ?

quelle est votre pointure ?

vilken storlek har ni på skorna ?

vous chaussez du combien ?

jag har 50 i skostorlek/jag har 50 i skor

je fais du 50 en pointure/je chausse du 50

vilken är er favoritfärg ?

quelle est votre couleur préférée ?

vad gillar ni ?

qu’est-ce que vous aimez ?

har ni andra modeller ?

vous avez d’autres modèles ?

var är provhytten ?

où sont les cabines d’essayage ?

kan jag prova den ?

je peux l’essayer ?

vill ni prova den ?

vous voulez l’essayer ?

den sitter åt för mycket

il me serre trop

den är för stor

il/elle est trop grand(e)

den är för bred

il/elle est trop large

den är för kort

c’est trop court

phrases de voyage 4

ursäkta mig, var är toaletterna tack ?	excusez-moi, où sont les toilettes s’il vous plaît ?
har ni toaletter tack ?	vous avez des toilettes s’il vous plaît
ursäkta mig, jag letar efter toaletterna tack	excusez-moi, je cherche les toilettes s’il vous plaît
finns det toaletter här tack ?	il y a des toilettes ici s’il vous plaît ?
var finns toaletterna tack ?	où se trouvent les toilettes s’il vous plaît ?
toaletterna är längst in	les toilettes sont au fond
det är bakom trappan	c’est derrière l’escalier
man måste gå ner bakom disken	il faut descendre derrière le comptoir
här är nyckeln till toaletterna	voici la clé pour les toilettes
det är dörren till höger	c’est la porte à droite
ni går ner för trappan och sedan är det till vänster	vous descendez l’escalier et puis c’est à gauche
det är på övervåningen	c’est à l’étage
ni går upp till andra våningen	vous montez au deuxième étage
tag en pollett till toaletterna	prenez un jeton pour les toilettes
det finns offentliga toaletter i parken	il y a des toilettes publiques au square
det är smutsigt	c’est sale
det är mycket rent	c’est très propre
det finns inget toalettpapper	il n’y a pas de papier-toilettes
spolningen fungerar inte	la chasse d’eau ne marche pas
jag har lust att kissa	j’ai envie de faire pipi
jag måste gå på toaletten	je dois aller au cabinet
det är upptaget	c’est occupé
det är ledigt	c’est libre
stäng dörren ordentligt	fermez bien la porte
toaletterna är stängda	les toilettes sont fermées
toaletterna är i mitten	les toilettes sont au milieu
ni lägger i ett 50-centimes mynt	vous mettez une pièce de 50 centimes
det är gratis för kunderna	c’est gratuit pour les clients
dra i spolknappen	tirez la chasse d’eau
tryck är	appuyez ici

phrases de voyage 5

jag är från Sverige	je suis de Suède
jag kommer från Sverige	je viens de Suède
varifrån kommer ni ?	vous venez d’où ?
varifrån är ni ?	vous êtes d’où ?
är ni svenska ?	vous êtes Suédois ?
vi bor i Sverige	on habite en Suède
vi bor nära den norska gränsen	on habite près de la frontière norvégienne
det är en liten stad	c’est une petite ville
i vilken klass är ni ?	vous êtes en quelle classe ?
vi är i 8 :an	on est en quatrième
hur gamla är ni ?	quel âge avez-vous ?
jag är 15 år	j’ai 15 ans
arbetar ni bra i skolan ?	vous travaillez bien à l’école ?
det är inte för hårt ?	ce n’est pas trop dur ?
är det första gången som ni är i Frankrike ?	c’est la première fois que vous êtes en France ?
nej, jag var här för 2 år sedan redan	non, je suis déjà venu il y a 2 ans
ja, det är första gången	oui, c’est la première fois
känner ni till Sverige ?	vous connaissez la Suède ?
nej, inte alls	non, pas du tout
gissa	devinez
bor ni på hotellet intill?	vous logez à l’hôtel à côté ?
nej, vi bor nära Östra Stationen	non, on habite près de la Gare de l’Est
är det ett bra hotell ?	c’est un bon hôtel ?
ja, det är mycket bra	oui, il est très bien
hur dags går tåget ?	à quelle heure part le train ?
det går klockan 12.31	il part à 12.31
från vilken station går det ?	il part de quelle gare ?
det går från Lyonstationen	il part de la Gare de Lyon
det är alldeles intill	c’est juste à côté
ja, det är inte långt	oui, ce n’est pas loin

phrases de voyage 6

röker ni inte ?	vous ne fumez pas ?
nej, jag röker inte	non, je ne fume pas
jag har aldrig rökt	je n’ai jamais fumé
jag avskyr rök	je déteste la fumée
stör det er om jag röker ?	ça vous dérange si je fume ?
vill ni släcka er cigarrett är ni snäll ?	vous voulez éteindre votre cigarette, s’il vous plaît ?
det är förbjudet att röka här	c’est interdit de fumer ici
släck er cigarrett är ni snäll	éteignez votre cigarette, s’il vous plaît
ni har inte rätt att röka här	vous n’avez pas droit de fumer ici
sätt er	asseyez-vous
har ni era papper tack (legitimation)	vous avez vos papiers, s’il vous plaît ?
er biljett tack	votre titre de transport, s’il vous plaît
ursäkta mig, det är min plats	excusez-moi, c’est ma place
är denna plats ledig ?	cette place est libre ?
nej, det sitter någon här	non, il y a quelqu’un
det är upptaget	c’est occupé
vill ni inte byta plats ?	vous ne voulez pas changer de place ?
vill ni stänga fönstret tack ?	vous voulez fermer la fenêtre, s’il vous plaît ?
kan vi öppna fönstret tack ?	on peut ouvrir la fenêtre, s’il vous plaît ?
ursäkta mig, vet ni hur mycket klockan är tack ?	excusez-moi, vous avez l’heure s’il vous plaît ?
är detta tåg direkt ?	ce train est direct ?
nej, man måste byta i Laqueuille	non, il faut changer à Laqueuille
två minuters stopp	deux minutes d’arrêt
var snälla och stig inte av tåget	veuillez ne pas descendre du train
försäkra er om att inte ha glömt något	assurez-vous de ne rien avoir oublié
välkomna ombord på detta tåg	bienvenue à bord de ce train
detta tåg kommer att stanna på..........	ce train desservira les gares de....
era biljetter tack	vos billets s’il vous plaît
var är er ansvarige ?	où est votre responsable ?
är ni tillsammans ?	vous êtes ensemble ?

phrases de voyage 7

var går ni av ?	vous descendez où ?
varsågod er nyckel	voici votre clé
gå inte av	ne descendez pas
tåget skall åka	le train va partir
kringvandrande försäljning	la vente ambulante
var är er kupé?	où est votre compartiment ?
gång	couloir
konduktören	le contrôleur
var är er grupp ?	où est votre groupe ?
ni måste stanna tillsammans	il faut rester ensemble
er plats är där borta	votre place est là-bas
vagn nummer 14	voiture numéro 14
sätt inte fötterna på sätet	ne mettez pas les pieds sur les sièges
vill ni att jag skall hjälpa er frun ?	vous voulez que je vous aide madame ?
förlåt, kan jag få komma förbi tack ?	pardon, je peux passer s’il vous plaît ?
vart skall ni ta vägen ?	vous allez où comme ça ?
ingår ni i gruppen ?	vous faites partie du groupe ?
alla väskor måste vara försedda med namnlappar	tous les sacs doivent être étiquetés
tystare tack	moins fort s’il vous plaît
kan jag få..... ?	je peux..... ?
finns det en soptunna här ?	il y a une poubelle ici ?
önskar ni ta en dusch ?	vous souhaitez prendre une douche ?
möte i kväll framför kyrkan	rendez-vous ce soir devant l’église
se upp	faites attention
är allt bra ?	tout va bien ?
vi letar efter Stefan	on cherche Stefan
känner ni till Svensken ?	vous connaissez le Suédois ?
det saknas handdukar	il manque des serviettes
har ni lakan ?	vous avez des draps ?
vill ni ha en kudde till ?	vous voulez un autre coussin ?

	aimer		faire		prendre
je		je		je
tu		tu		tu
il		il		il
nous		nous		nous
vous		vous		vous
ils		ils		ils

	être		avoir		vouloir
je		je		je
tu		tu		tu
il		il		il
nous		nous		nous
vous		vous		vous
ils		ils		ils

	venir		pouvoir		vendre
je		je		je
tu		tu		tu
il		il		il
nous		nous		nous
vous		vous		vous
ils		ils		ils

LES PRONOMS POSSESSIFS

singulier - man äger 1 sak			pluriel - man äger flera saker
masculin	féminin	ägaren/ägarna	masculin+féminin	ägare
		min, mitt		mina
		din, ditt		dina
		hans, hennes, sin, sitt		sina, hans, hennes
		vår, vårt		våra
		er, ert		era
		deras, sin		deras, sina

terrine	f	vår paté	entrée	f	er förrätt
fromage	m	hans ost	boisson	f	din dricka
soupe	f	deras soppa	verres	mpl	våra glas
légumes	mpl	era grönsaker	couteau	m	hennes kniv
salade	f	min sallad	fourchettes	fpl	hans gafflar

corrigé

	aimer		faire		prendre
j’	aime	je	fais	je	prends
tu	aimes	tu	fais	tu	prends
il	aime	il	fait	il	prend
nous	aimons	nous	faisons	nous	prenons
vous	aimez	vous	faites	vous	prenez
ils	aiment	ils	font	ils	prennent

	être		avoir		vouloir
je	suis	j’	ai	je	veux
tu	es	tu	as	tu	veux
il	est	il	a	il	veut
nous	sommes	nous	avons	nous	voulons
vous	êtes	vous	avez	vous	voulez
ils	sont	ils	ont	ils	veulent

	venir		pouvoir		vendre
je	viens	je	peux	je	vends
tu	viens	tu	peux	tu	vends
il	vient	il	peut	il	vend
nous	venons	nous	pouvons	nous	vendons
vous	venez	vous	pouvez	vous	vendez
ils	viennent	ils	peuvent	ils	vendent

LES PRONOMS POSSESSIFS

singulier - man äger 1 sak			pluriel - man äger flera saker
masculin	féminin	ägaren/ägarna	masculin+féminin	ägare
mon	ma	min, mitt	mes	mina
ton	ta	din, ditt	tes	dina
son	sa	hans, hennes, sin, sitt	ses	sina, hans, hennes
notre	notre	vår, vårt	nos	våra
votre	votre	er, ert	vos	era
leur	leur	deras, sin	leurs	deras, sina

notre	terrine	f	vår paté	votre	entrée	f	er förrätt
son	fromage	m	hans ost	ta	boisson	f	din dricka
leur	soupe	f	deras soppa	nos	verres	mpl	våra glas
vos	légumes	mpl	era grönsaker	son	couteau	m	hennes kniv
ma	salade	f	min sallad	ses	fourchettes	fpl	hans gafflar