jdf174situations1; blandade fraser

hejsan, välkommen till vårt hotell	bonjour, bienvenue à notre hôtel
rum 225 tack	chambre 225 s’il vous plaît
nyckeln tack	la clé s’il vous plaît
vilket rum ?	quelle chambre ?
vilken våning?	quel étage ?
vilken våning är det på ?	c’est à quel étage ?
var är hissen ?	où est l’ascenseur ?
det finns ingen hiss	il n’y a pas d’ascenseur
trapporna är därborta	les escaliers sont là-bas
har ni internetkoden ?	vous avez le code internet (le code pour internet) svp
det saknas lakan	il manque des draps
jag behöver en stor handduk	j’ai besoin d’une grande serviette
jag skulle vilja ha en tvål	je voudrais un savon
vad önskas ?	vous désirez ?
jag skulle vilja ha en glass tack	je voudrais une glace svp
vilken smak ?	quel parfum ?
vad har ni (för smaker) ?	qu’est-ce que vous avez (comme parfums) ?
vad finns det ?	qu’est-ce qu’il y a ?
har ni pistasch ?	vous avez pistache ?
finns det karamell ?	il y a caramel ?
en strut eller en bägare ?	un cornet ou un gobelet ?
hur många kulor (önskar ni) ?	combien de boules (désirez-vous) ?
en tunnelbanebiljett tack	un ticket de métro s’il vous plaît
hur många zoner ?	combien de zones ?
för Paris tack	pour Paris svp
alltså två zoner	donc deux zones
ett rabatthäfte tack	un carnet svp
ett dagskort, 2 zoner tack	une carte Mobilis 2 zones s’il vous plaît
min biljett fungerar inte	mon ticket ne marche pas
en ungdomsbiljett tack	un ticket jeunes s’il vous plaît
hur gammal är du ?	tu as quel âge ?
hur gammal är ni ?	vous avez quel âge ?/quel âge avez-vous ?
är ni 18 år ?	vous avez dix-huit ans ?
är ni mindre än 18 år ?	vous avez moins de dix-huit ans ?
är ni mer än 26 år ?	vous avez plus de vingt-six ans ?
är ni studerande ?	vous êtes étudiant ?
en pannkaka tack	une crêpe s’il vous plaît
ja självklart, en pannkaka med vad ?	oui bien sûr, une crêpe à quoi ?
med vad vill ni ha er pannkaka ?	à quoi voulez-vous votre crêpe ?
jag skulle vilja ha en pannkaka med honung och med choklad	je voudrais une crêpe au miel et au chocolat
jag tar en pannkaka med banan och vispgrädde	je prends une crêpe banane-Chantilly
hur mycket kostar en pannkaka med socker ?	c’est combien une crêpe au sucre ?
det kostar 2 euro	c’est deux euros
vill ni ha en dricka (med er pannkaka) ?	vous voulez une boisson avec (votre crêpe) ?
något annat ? är det allt ? var det bra så?	autre chose ? / c’est tout ?/ et avec ça ?
är det ledigt här ?	c’est libre ici ?
nej, det är upptaget	non, c’est occupé
ha en bra dag !	bonne journée !
ha en trevlig kväll !	bonne soirée !
tack detsamma	merci pareillement
tack, ni också	merci, à vous aussi/ à vous de même
hejsan, 5 chokladbröd tack	bonjour, cinq pains au chocolat svp
hejsan, ja var det bra så ?	bonjour, oui et avec ça ?
4 croissanter också tack	quatre croissants aussi svp
och varsågod, var det allt ?	et voilà, ce sera tout ?
en baguette också tack	une baguette aussi svp
och varsågod fröken, är det allt ?	et voici mademoiselle, c’est tout ?
ja, det är allt	oui, c’est tout
det blir 11,50 euro tack	ça fait 11 euros 50 svp
varsågod 15 euro frun	voilà 15 euros madame
tack och här är er växel, 3,50 euro	merci et voilà votre monnaie 3 euros 50
tack, hej då och ha en trevlig eftermiddag !	merci au revoir et bon après-midi !
hej då, tack detsamma !	au revoir, merci pareillement
vad kostar jordgubbarna ?	c’est combien les fraises ?
hur mycket kostar jordgubbarna ?	combien coûtent les fraises ?
jordgubbarna kostar 3 euro kilot	les fraises coûtent 3 euros le kilo
de är på 4 euro kilot	elles sont à 4 euros le kilo
de kostar 5 euro kilot	elles coûtent 5 euros le kilo
en ask jordgubbar kostar 6 euro	une barquette de fraises coûte 6 euros
vad kostar ett päron ?	c’est combien une poire ?
hur mycket kostar ett äpple ?	combien coûte une pomme ?
hur mycket ligger plommonen på ?	les prunes sont à combien ?
ett päron kostar 50 cent	une poire c’est 50 centimes
ett äpple kostar 70 cent	une pomme coûte soixante-dix centimes
ett kilo plommon kostar 1,50 euro	un kilo de prunes coûte 1,50 euros
är körsbären goda ?	(est-ce que) les cerises sont bonnes ?
de är suveräna !	elles sont excellentes !
jag skulle vilja ha två askar hallon tack	je voudrais deux barquettes de framboises svp
tag en påse och tag för er	prenez un sac et servez-vous
ursäkta mig, jag letar efter toaletter tack	excusez-moi, je cherche des toilettes svp
de är därborta längst in i butiken	elles sont là-bas au fond du magasin
det finns offentliga toaletter mittemot	il y a des toilettes publiques en face
toaletterna fungerar inte	les toilettes ne marchent pas
toaletterna är ur funktion, trasiga	les toilettes sont HS (hors service), en panne
jag hittar inte.....	je ne trouve pas.........
jag känner inte till	je ne connais pas
känner ni till......	connaissez-vous......
jag förstår inte	je ne comprends pas
jag vet inte	je ne sais pas
förstår ni ?	vous comprenez ?
jag har inte förstått, jag förstod inte	je n’ai pas compris
jag förstod ingenting	je n’ai rien compris
har ni inte förstått ?	vous n’avez pas compris ?
talar ni franska ?	vous parlez français ?
ja, jag talar franska	oui, je parle français
tala långsamt tack	parlez lentement s’il vous plaît
tala långsammare tack	parlez plus lentement svp
ni talar för snabbt	vous parlez trop vite
jag förstår lite	je comprends un peu
jag förstår allt	je comprends tout
jag har förstått, jag förstod	j’ai compris
kan ni repetera tack	vous pouvez répéter s’il vous plaît
jag letar efter en klädbutik i närheten	je cherche un magasin de vêtements près d’ici
ja, det är inte långt, det är precis bakom fontänen	oui, ce n’est pas loin, c’est juste derrière la fontaine
hejsan, kan jag hjälpa er ?	bonjour, je peux vous aider ?
hejsan, nej jag vill bara titta lite	bonjour, non je veux seulement/juste regarder un peu
ja, jag letar etfer en snygg byxa	oui, je cherche un beau pantalon
till er ?	pour vous ?
ja, det är till mig	oui, c’est pour moi
vad letar ni efter för slags byxa ?	qu’est-ce que vous cherchez comme pantalon ?
en byxa på modet och inte för dyr	un pantalon à la mode et pas trop cher
se här en ny modell mycket på modet	voici un nouveau modèle très à la mode
ja inte illa	oui pas mal
vilken färg föredrar ni ?	quelle couleur préférez-vous ?
jag gillar svart och grått	j’aime bien le noir et le gris
och vilken storlek har ni ?	et quelle taille faites-vous ?
jag har 56	je fais du 56
se här en snygg svart byxa i storlek 56	voilà un joli pantalon noir en 56
å ja, mycket fin	ah oui, très joli
vill ni prova den ?	vous voulez l’essayer ?
det vill jag gärna, var är provhytterna ?	je veux bien, où sont les cabines d’essayage ?
de är däborta, till vänster om kassan	elles sont là-bas à gauche de la caisse
tack, jag skall prova den	merci, je vais l’essayer
jaha, hur passar byxorna ?	alors, comment va le pantalon ?
de passar mig mycket bra, kanske lite korta	il me va très bien, peut-être un peu court
å nej,, de passar er perfekt	ah non, il vous va parfaitement
ok, jag tar dem då	d’accord, je le prends alors
ni har tur, de är på rea idag	vous avez de la chance, il est en solde aujourd’hui
hur mycket kostar dem ?	il coûte combien ?
de kostar bara 7,80 euro	il coûte seulement 7,80 euros
suveränt ! varsågod 8 euro	super ! voilà 8 euros
tack och här är er växel	merci et voici votre monnaie
tack, hej då och ha en trevlig dag !	merci, au revoir et bonne journée !
tack, hej då och detsamma !	merci au revoir et pareillement !