jdf16faitsdivers7

Ivre, il sort la tête de la rame de RER pour vomir et heurte un poteau

Un homme, âgé de 44 ans, se trouvait dans le RER à Parc-de-Saint-Maur, en banlieue parisienne.

Ivre, le quadragénaire ne se sentait pas bien et a voulu passer la tête en dehors pour vomir.

Mais, au même moment, le train redémarrait et sa tête a violemment heurté un poteau.

Grièvement blessé, il a été conduit aux urgences. Son pronostic vital n'est pas engagé.

berusad	ivre
ta fram, ta ut, gå ut	sortir
tågvagn	rame (f)
förortståg i Paris	RER
spy	vomir
stöta mot	heurter
stolpe	poteau (m)
i en ålder av	âgé de
befinna sig	se trouver
förort	banlieue (f)
parisisk	parisien – ne
40-åring	quadragénaire
känna sig	se sentir
vilja	vouloir
han har velat, han ville	il a voulu
utanför	en dehors
föra genom, gå förbi	passer
samma, även	même
stund, ögonblick	moment (m)
starta om	redémarrer
våldsamt	violemment
allvarligt	grièvement
skada, såra	blesser
köra, föra – körd, förd	conduire- conduit
akuten	les urgences
livsdiagnos	pronostic vital
engagera, påbörja	engager
« det är fara för livet »	le pronostic vital est engagé

översätt :

démarrer	starta
il démarre la voiture	han startar bilen
un trentenaire	en 30-åring
un quinquagénaire	en 50-åring
un sexagénaire	en 60-åring
un septuagénaire	en 70-åring
un octogénaire	en 80-åring
un nonagénaire	en 90-åring
il se sent bien	han känner sig bra
il ne se sent pas bien	han känner sig inte bra
je me sens bien	jag känner mig bra
je ne me sens pas bien	jag känner mig inte bra
il ne se sentait pas bien	han kände sig inte bra
je ne me sentais pas bien	jag kände mig inte bra
sa voiture a heurté un poteau	hennes bil slog mot en stolpe
j’ai heurté quelque chose	jag har stött till något, jag stötte till något
il a heurté sa tête contre le mur (au mur)	han slog sitt huvud mot väggen
tu te sens bien?	känner du dig bra?
il sort un billet	han tar fram en sedel
elle a sorti son portable	hon har tagit fram sin mobil (hon tog fram)
j’ai voulu essayé la robe	jag ville prova klänningen
tu veux venir ce soir?	vill du komma i kväll?
elle a voulu jouer au poker	hon ville spela poker
je me trouve dans un train dans la banlieue	jag befinner mig på ett tåg i förorten
elle se trouvait dans un avion en Australie	hon befann sig på ett flygplan i Australien
où se trouve Nantes?	var ligger Nantes?
la boulangerie ne se trouve plus ici	bageriet ligger inte längre här
j’ai passé la nuit aux urgences	jag har tillbringat natten på akuten
tu as voulu vomir?	ville du spy?

se sentir=känna sig i presens			se sentir=känna sig i dåtid (passé composé)
je	me sens	jag känner mig	je	me suis senti	jag kände mig
tu	te sens	du känner dig	tu	t’es senti	du kände dig
il/elle	se sent	han/hon känner sig	il/elle	s’est senti	han/hon kände sig
on	se sent	vi känner oss, man känner sig	on	s’est senti	vi kände oss
nous	nous sentons	vi känner oss	nous	nous sommes senti(e)s	vi kände oss
vous	vous sentez	ni känner er	vous	vous êtes senti(e, s)	ni kände er
ils	se sentent	de känner sig	ils	se sont sentis	de kände sig