8442mourirdaimeroral

väggarna till mitt liv är släta	Les parois de ma vie sont lisses
jag håller mig fast där men jag glider	Je m'y accroche mais je glisse
långsamt mot mitt öde	Lentement vers ma destinée
att dö av att älska	Mourir d'aimer
medan världen dömer mig	Tandis que le monde me juge
ser jag för mig bara en tillflykt	Je ne vois pour moi qu'un refuge
varje utgång som stängs för mig	Toute issue m'étant condamnée
att dö av att älska	Mourir d'aimer
att dö av att älska	Mourir d'aimer
av egen vilja sjunka in i natten	De plein gré s'enfoncer dans la nuit
betala kärleken till priset av sitt liv	Payer l'amour au prix de sa vie
synda mot kroppen men inte mot själen	Pécher contre le corps mais non contre l'esprit
låt oss lämna världen åt sina problem	Laissons le monde à ses problèmes
de hatfulla människorna gentemot sig själva	Les gens haineux face à eux-mêmes
med deras små idéer	Avec leurs petites idées
att dö av att älska	Mourir d'aimer
eftersom att vår kärlek inte kan leva	Puisque notre amour ne peut vivre
är det bättre att stänga igen boken	Mieux vaut en refermer le livre
och hellre än att bränna den	Et plutôt que de le brûler
att dö av att älska	Mourir d'aimer
åka bort genom att resa på huvudet	Partir en redressant la tête
gå ut som segrar ur en förlust	Sortir vainqueur d'une défaite
omkullkasta alla värden	Renverser toutes les données
att dö av att älska	Mourir d'aimer
att dö av att älska	Mourir d'aimer
som man kan för vad som helst	Comme on le peut de n'importe quoi
överge allt bakom sig	Abandonner tout derrière soi
för att ta med bara det som var oss. som var du	Pour n'emporter que ce qui fut nous, qui fut toi
du är våren, jag hösten	Tu es le printemps, moi l'automne
ditt hjärta tas, mitt ges	Ton cœur se prend, le mien se donne
och min väg är redan utstakad	Et ma route est déjà tracée
att dö av att älska	Mourir d'aimer
att dö av att älska	Mourir d'aimer
att dö av att älska	Mourir d'aimer

8443mourirdaimertexte

Les parois de ma vie sont lisses. Je m'y accroche mais je glisse lentement vers ma destinée: mourir d'aimer

Tandis que le monde me juge je ne vois pour moi qu'un refuge toute issue m'étant condamnée. De plein gré s'enfoncer dans la nuit. Payer l'amour au prix de sa vie. Pécher contre le corps mais non contre l'esprit. Laissons le monde à ses problèmes, les gens haineux face à eux-mêmes avec leurs petites idées. Puisque notre amour ne peut pas vivre, mieux vaut en refermer le livre et plutôt que de le brûler, partir en redressant la tête. Sortir vainqueur d'une défaite, renverser toutes les données comme on le peut de n'importe quoi. Abandonner tout derrière soi pour n'emporter que ce qui fut nous, qui fut toi. Tu es le printemps, moi l'automne. Ton cœur se prend, le mien se donne et ma route est déjà tracée.

un paroi	un mur	étant	varandes
lisse	slät	condamné	dömd, stängd
s’accrocher à	hänga sig fast vid	de plein gré	med full fart
glisser	halka, glida	s’enfoncer	sjunka in i
lent	långsam	payer	betala
tandis que	emedan	pécher	synda
le monde	världen	corps (m)	kropp
juger	döma	esprit (m)	själ
ne...que	bara	laisser	lämna, låta
un refuge	en tillflyktsplats	haineux	hatfull
issue (f)	utgång	face à	gentemot, mot
eux-mêmes	de själva	puisque	eftersom
il vaut mieux	det är bäst att	plutôt	snarare, hellre
refermer	stänga igen	brûler	brinna, bränna
redresser	resa upp igen	sortir	gå ut, komma ut
vainqueur (m)	vinnare	défaite (f)	nederlag
renverser	omkullkasta	n’importe quoi	vad som helst
donnée (f)	uppgift, fakta	abandonner	överge
emporter	ta med sig	fut	blev
printemps (m)	vår	automne (m)	höst
cœur (m)	hjärta	se prendre	att tas
le mien	min, mitt	donner	ge
route (f)	väg, färdväg	tracer	staka upp, spåra