8038DIALOGUES 2604

ursäkta mig, jag letar efter en skobutik	excusez-moi, je cherche un magasin de chaussures
jag är ledsen, jag känner inte till det	je suis désolé, je ne connais pas
ok, tack i alla fall	d’accord, merci quand même monsieur
ingen orsak fröken	de rien mademoiselle
ursäkta mig frun, finns det en tobak i närheten ?	excusez-moi madame, il y a un bureau de tabac près d’ici ?
ja, ni går rakt fram et sedan tar ni den andra gatan till vänster	oui, vous allez tout droit et puis vous prenez la deuxième rue à gauche
är det långt ?	c’est loin ?
nej inte alls, det är 5 minuter härifrån	non, pas du tout, c’est à 5 minutes d’ici
tack så mycket, hej då	merci beaucoup, au revoir
hej då	au revoir
ursäkta mig, järnvägsstationen tack	excusez-moi, la gare s’il vous plaît
järnvägsstationen, ja, det är ganska långt	la gare oui, c’est assez loin
är det för långt till fots ?	c’est trop loin à pied ?
det krävs minst 30 minuter till fots härifrån	il faut au moins 30 minutes à pied d’ici
finns det ingen buss ?	il n’y a pas de bus ?
jo, ni kan ta 53 :an därborta	si vous pouvez prendre le 53 là-bas
går den till stationen ?	il va à la gare ?
nästan, ni går av på Marknadsplatsen	presque, vous descendez à la Place du Marché
ja, och därefter ?	oui, et après/ensuite ?
sedan tar ni den tredje gatan till höger	après/ensuite vous prenez la troisième rue à droite
ok, tack så mycket	d’accord, merci beaucoup
ingen orsak	je vous en prie
hejsan, en pannkaka tack	bonjour, une crêpe s’il vous plaît
hejsan, ja, med vad vill ni ha er pannkaka ?	bonjour, oui, à quoi voulez-vous votre crêpe ?
vad finns det ?	qu’est-ce qu’il y a ?
förlåt ?	pardon ?
vad har ni ?	qu’est-ce que vous avez ?
vi har pannkakor med socker, nutella, honung, sylt, kokosnötter, flamberade bananer och med äpplen	nous avons des crêpes au sucre, au nutella, au miel, à la confiture, aux noix de coco, aux bananes flambées et aux pommes
jag tar en pannkaka med nutella och vispgrädde tack	je prends une crêpe au nutella avec de la Chantilly s’il vous plaît
mycket bra, önskar ni en dricka med er pannkaka ?	très bien, vous désirez une boisson avec votre crêpe ?
ja, ge mig mineralvatten tack	oui, donnez-moi de l’eau minérale s’il vous plaît
kolsyrat eller icke kolsyrat ?	gazeuse ou non gazeuse ?
kolsyrat tack	gazeuse s’il vous plaît
jaha varsågod	alors voilà
tack, vad kostar det ?	merci, c’est combien ?
3,55 euro tack	3,55 euros s’il vous plaît
varsågod 5 euro	voici 5 euros
tack och här är er växel	merci et voilà votre monnaie
tack och hej då	merci au revoir
hej då och ha en trevlig dag !	au revoir et bonne journée
tack detsamma	merci pareillement
godkväll Marine, mår du bra ?	bonsoir Marine, ça va ?
godkväll Mélanie, ja, jag mår mycket bra och du ?	bonsoir Mélanie, oui ça va très bien et toi ?
det är inte bra	ça va pas
jaså, vad är det med dig ?	ah bon, qu’est-ce que tu as ?
jag är sjuk	je suis malade
jaha, var har du ont ?	ah bon où as-tu mal ?
jag har ont i magen och jag har mycket ont i ryggen också	j’ai mal au ventre et j’ai très mal au dos
jaha, ok, jag också, jag har lite ont i ryggen	ah d’accord, moi aussi j’ai un peu mal au dos
jag skall till läkaren i morgon bitti	je vais chez le médecin demain matin
det är bra, och din flickvän, hur mår hon ?	c’est bien, et ta copine comment va-t-elle ?
hon är också sjuk	elle est malade aussi
jaså, vad är det för fel på henne ?	ah bon, qu’est-ce qu’elle a ?
hon har ont i huvudet och i halsen	elle a mal à la tête et à la gorge
ingen tur ! sköt om dig väl	pas de chance, soigne-toi bien
tack, du också, vi ses snart !	merci, toi aussi à plus
vi ses snart	à plus
hallå Marianne ? det är Agnès	allô Marianne ? c’est Agnès
åh hej Agnès, mår du bra?	ah salut Agnès, ça va ?
ja, mycket bra, vad gör du i kväll ?	oui, très bien, qu’est-ce que tu fais ce soir ?
i kväll ? jag vet inte, varför ?	ce soir ? je ne sais pas, pourquoi ?
vill du gå på bio med mig ?	tu veux aller au cinéma avec moi ?
njae, jag har inte lust att gå ut	bof, non, je n’ai pas envie de sortir
ok, och om vi hyr en dvd ?	d’accord, et si on loue un dvd
ja, gärna och vi kan beställa pizza	oui, volontiers et on peut commander des pizzas
perfekt, vad skall vi titta på för film ?	parfait, qu’est-ce qu’on regarde comme film ?
en rolig film, inte en skräckfilm	un film drôle, pas un film d’horreur
en komisk film, ja, det tilltalar mig	un film comique, oui, ça me parle
vi kan titta på : « Välkommen till Norr »	on peut regarder « Bienvenue chez les Cht’is »
åh ja ! suveränt ! jag tar den på macken	ah oui, génial ! je le prends à la station-service
och jag, jag beställer pizza, vad vill du ha för pizza ?	et moi je commande les pizzas, qu’est-ce que tu veux comme pizza ?
jag, jag tycker mycket om skinka, ägg, köttfärs, fläskbitar, ost och salami	moi, j’aime beaucoup le jambon, les œufs, la viande hachée, les lardons, le fromage et le salami
och vad gillar du inte ?	et qu’est-ce que tu n’aimes pas ?
jag avskyr skaldjur, oliver, ansjovis, svamp och vitlök	je déteste les crustacés, les olives, l’anchois, les champignons et l’ail
ok, du kanske vill ha en Hawai ?	d’accord, tu veux peut-être une Hawaïi ?
ja, det duger och du, vad tar du ?	oui, ça ira et toi qu’est-ce que tu prends ?
jag, jag skall ta en Marguerita	moi, je vais prendre une Marguerita
bra, jag kommer genast	bon, je viens tout de suite
ja, vi ses på en gång !	oui, à tout de suite !
vad gör ni ?	qu’est-ce que vous faites ?
vi letar efter Nadines nycklar	on cherche les clés de Nadine
har ni letat under fåtöljen ?	vous avez cherché sous le fauteuil ?
ja, och vi har letat på bordet och i soffan	oui, et on a cherché sur la table et dans le canapé
är det en nyckel eller flera nycklar?	c’est une clé ou plusieurs clés ?
det är en enda nyckel	c’est une seule clé
och bakom skrivbordet ?	et derrière le bureau ?
nej, och vi har tittat i fickorna på hennes jacka	non, et on a regardé dans les poches de sa veste
är den liten eller stor ?	elle est petite ou grande ?
det är en liten nyckel	c’est une petite clé
den är kanske i hennes väska ?	elle est peut-être dans son sac ?
åh så där ja ! jag har hittat hennes nyckel! jag har hittat den!	ah ça y est ! j’ai trouvé sa clé ! je l’ai trouvée !
åh ja ? var var den ?	ah oui ! elle était où ?
den var under boken som är på det stora bordet	elle était sous le livre qui est sur la grande table
åh, vilken tur !	ah, quelle chance !
ställ era resväskor bakom soffan	mettez vos valises derrière le canapé
lägg din bok i min väska	mets ton livre dans mon sac
kan jag lägga min nyckel i din ficka?	je peux mettre ma clé dans ta poche ?
han läger sin dator i en plastpåse	il met son ordinateur dans un sac plastique
lägger ni salt i ert kaffe ?	vous mettez du sel dans votre café ?
de sätter sina fötter på bordet	ils mettent leurs pieds sur la table
sätt/lägg inte dina händer här !	ne mettez pas tes mains ici
lägg din tröja på stolen därborta	mets ton pull sur la chaise là-bas
hon lägger sina saker under sängen	elle met ses affaires sous le lit
jag har satt på mig en snygg skjorta idag	j’ai mis une belle chemise aujourd’hui
har du tid att komma i kväll ?	tu as le temps de venir ce soir ?
jag har inte tid att gå på bio i morgon	je n’ai pas le temps d’aller au cinéma demain
har ni tid för en klippning i kväll?	vous avez le temps pour une coupe ce soir ?
har ni inte tid att göra om läxan ?	vous n’avez pas le temps de refaire ce devoir ?
hon har aldrig tid	elle n’a jamais le temps
ditt hår är snyggt! du har en snygg klippning!	ils sont beaux tes cheveux ! tu as une belle coupe !
klippa håret	se couper les cheveux
gå till frisören	aller chez le coiffeur
jag klipper håret	je me coupe les cheveux
jag har klippt håret	je me suis coupé les cheveux
jag har varit hos frisören	je suis allé chez le coiffeur