vocabulaire des faits divers 1-2 suédois
|
en upptäckt |
|
une découverte |
|
arbetare |
|
ouvrier (m) |
|
storlek |
|
taille (f) |
|
golvet |
|
le plancher |
|
under |
|
sous |
|
upptäckt (upptäcka) |
|
découvert (découvrir) |
|
en boende vid kusten, vid gatan |
|
riverain (m) |
|
hel |
|
entier |
|
liten flicka |
|
fillette (f) |
|
återfinna |
|
retrouver |
|
sluss |
|
écluse (f) |
|
anställd |
|
employé (m) |
|
begravningsbyrå |
|
pompes funèbres (fpl) |
|
skedde, hände |
|
s'est produit (se produire) |
|
trängde sig in |
|
s'est introduit (s’introduire) |
|
anställningsintervju |
|
entretien (m) d'embauche |
|
stjäla, flyga |
|
voler |
|
spår |
|
trace (f) |
|
skytten |
|
le tireur |
|
blivit (bli) |
|
devenue (devenir) |
|
döma |
|
condamner |
|
misstänka |
|
soupçonner |
|
en misstänkt |
|
un suspect |
|
ett kritiskt tillstånd |
|
un état critique |
|
skulle ha försökt (försöka att) |
|
aurait tenté (tenter de) |
|
en 60-åring |
|
un sexagénaire |
|
för att |
|
afin de |
|
en förare |
|
un conducteur |
|
en videobandspelare |
|
magnétoscope (m) |
|
döma |
|
juger |
|
oansvarig |
|
irresponsable |
|
då, när |
|
lorsque |
|
en pickup, transportbil |
|
une camionnette |
|
barnflickan |
|
la nounou |
|
småsova, slumra, dåsa |
|
somnoler |
|
inlåsning, fängelsedom |
|
réclusion criminelle (f) |
|
bryta ut, utbrista |
|
éclater |
|
fått syn på – få syn på |
|
aperçu - apercevoir |
|
kasta, slänga |
|
jeter |
|
lärare (undervisare) |
|
enseignant (m) |
|
länken, sambandet |
|
le lien |
|
utmaningen |
|
le défi |
|
inblandad |
|
impliqué |
|
en besökstopp |
|
un pic de fréqentation |
|
drunkning |
|
noyade (f) |
|
befria, överlämna |
|
délivrer |
|
hålla fängslad olagligt |
|
séquestrer |
|
gräva |
|
creuser |
|
skyttegrav |
|
tranchée (f) |
|
gammal |
|
vieille (f), vieux (m) |
|
förvarnad – förvarna |
|
prévenu - prévenir |
|
kommandes från – komma från |
|
provenant - provenir |
|
strand |
|
plage (f) |
|
fiska upp |
|
repêcher |
|
vakna |
|
se réveiller |
|
kremering |
|
incinération |
|
spädbarn |
|
nourrisson |
|
döda |
|
tuer |
|
hemort, bostad |
|
domicile (m) |
|
beväpnad |
|
armé |
|
nära |
|
près de |
|
ramen |
|
le cadre |
|
dna-analyser |
|
les analyses ADN |
|
så |
|
semer |
|
utfråga, kontrollera identiteten |
|
interpeller |
|
anta, förmoda |
|
présumer |
|
i polisförvar |
|
en garde à vue |
|
öppna eld |
|
ouvrir le feu |
|
hoppa i intet |
|
sauter dans le vide |
|
skjuta, dra |
|
tirer |
|
fastighet |
|
immeuble (m) |
|
berusad |
|
ivre |
|
hål |
|
trou (m) |
|
förstöra |
|
gâcher |
|
våldtäktsman |
|
le violeur |
|
lugnt |
|
tranquillement |
|
ett par |
|
un couple |
|
ett knivhugg |
|
un coup de couteau |
|
larma |
|
alerter |
|
brandkåren |
|
les pompiers (mpl) |
|
kämpa, slå omkring sig |
|
se débattre |
|
ett gräl, ett bråk |
|
une dispute |
|
dagens dumbom |
|
le con du jour |
|
en fälla |
|
un piège |
|
blev |
|
fut (être) |
|
galen |
|
fou |
|
vidsträckt, stor, omfattande |
|
vaste |
|
ungefär, cirka |
|
environ |
|
vocabulaire des faits divers
1-2 français |
|
|
|
une découverte |
|
en upptäckt |
|
ouvrier (m) |
|
arbetare |
|
taille (f) |
|
storlek |
|
le plancher |
|
golvet |
|
sous |
|
under |
|
découvert (découvrir) |
|
upptäckt (upptäcka) |
|
riverain (m) |
|
en boende vid kusten, vid gatan |
|
entier |
|
hel |
|
fillette (f) |
|
liten flicka |
|
retrouver |
|
återfinna |
|
écluse (f) |
|
sluss |
|
employé (m) |
|
anställd |
|
pompes funèbres
(fpl) |
|
begravningsbyrå |
|
s'est produit
(se produire) |
|
skedde, hände |
|
s'est introduit
(s’introduire) |
|
trängde sig in |
|
entretien (m) d'embauche |
|
anställningsintervju |
|
voler |
|
stjäla, flyga |
|
trace (f) |
|
spår |
|
le tireur |
|
skytten |
|
devenue (devenir) |
|
blivit (bli) |
|
condamner |
|
döma |
|
soupçonner |
|
misstänka |
|
un suspect |
|
en misstänkt |
|
un état
critique |
|
ett kritiskt tillstånd |
|
aurait tenté
(tenter de) |
|
skulle ha försökt (försöka att) |
|
un sexagénaire |
|
en 60-åring |
|
afin de |
|
för att |
|
un conducteur |
|
en förare |
|
magnétoscope (m) |
|
en videobandspelare |
|
juger |
|
döma |
|
irresponsable |
|
oansvarig |
|
lorsque |
|
då, när |
|
une camionnette |
|
en pickup, transportbil |
|
la nounou |
|
barnflickan |
|
somnoler |
|
småsova, slumra, dåsa |
|
réclusion criminelle
(f) |
|
inlåsning, fängelsedom |
|
éclater |
|
bryta ut, utbrista |
|
aperçu - apercevoir |
|
fått syn på – få syn på |
|
jeter |
|
kasta, slänga |
|
enseignant (m) |
|
lärare (undervisare) |
|
le lien |
|
länken, sambandet |
|
le défi |
|
utmaningen |
|
impliqué |
|
inblandad |
|
un pic de fréqentation |
|
en besökstopp |
|
noyade (f) |
|
drunkning |
|
délivrer |
|
befria, överlämna |
|
séquestrer |
|
hålla fängslad olagligt |
|
creuser |
|
gräva |
|
tranchée (f) |
|
skyttegrav |
|
vieille (f), vieux (m) |
|
gammal |
|
prévenu - prévenir |
|
förvarnad – förvarna |
|
provenant - provenir |
|
kommandes från – komma från |
|
plage (f) |
|
strand |
|
repêcher |
|
fiska upp |
|
se réveiller |
|
vakna |
|
incinération |
|
kremering |
|
nourrisson |
|
spädbarn |
|
tuer |
|
döda |
|
domicile (m) |
|
hemort, bostad |
|
armé |
|
beväpnad |
|
près de |
|
nära |
|
le cadre |
|
ramen |
|
les analyses ADN |
|
dna-analyser |
|
semer |
|
så |
|
interpeller |
|
utfråga, kontrollera
identiteten |
|
présumer |
|
anta, förmoda |
|
en garde à vue |
|
i polisförvar |
|
ouvrir le feu |
|
öppna eld |
|
sauter dans le vide |
|
hoppa i intet |
|
tirer |
|
skjuta, dra |
|
immeuble (m) |
|
fastighet |
|
ivre |
|
berusad |
|
trou (m) |
|
hål |
|
gâcher |
|
förstöra |
|
le violeur |
|
våldtäktsman |
|
tranquillement |
|
lugnt |
|
un couple |
|
ett par |
|
un coup de couteau |
|
ett knivhugg |
|
alerter |
|
larma |
|
les pompiers
(mpl) |
|
brandkåren |
|
se débattre |
|
kämpa, slå omkring sig |
|
une dispute |
|
ett gräl, ett bråk |
|
le con du jour |
|
dagens dumbom |
|
un piège |
|
en fälla |
|
fut (être) |
|
blev |
|
fou |
|
galen |
|
vaste |
|
vidsträckt, stor, omfattande |
|
environ |
|
ungefär, cirka |