6497verbespronominaux et verbes avec être1

Salut Mireille! Tu vas bien? Ah salut Laurence! Non, je suis fatiguée et stressée. Ce matin, mon réveil n’a pas sonné alors je me suis réveillée très tard. Je me suis levée à huit heures et demie. Je me suis dépêchée. Je me suis douchée en deux minutes. Je me suis brossé les dents et je me suis maquillée en vitesse. Je n’ai pas déjeuné et je n’ai pas fait mon lit. Je me suis habillée en trois secondes et à neuf heures je suis partie de la maison. J’ai couru au bus mais je l’ai raté et j’ai attendu vingt-cinq minutes. Je me suis énervée et j’ai commencé à crier. Un monsieur est venu me parler. Il m’a demandé si j’avais besoin de quelque chose. Je lui ai répondu que j’avais eu une matinée catastrophique. Il m’a consolée et il m’a dit que cela arrive parfois. Il m’a dit qu’il lui est arrivé la même chose hier. Il était très gentil et je me suis calmée un peu. Je me suis excusée. Quelle matinée! Quand le bus est arrivé, j’étais calme. Je suis montée dans le bus et je me suis assise à côté d’un petit gamin. Son portable a sonné et quand il a répondu au téléphone, son portable est tombé dans mon sac. Je l’ai trouvé et je le lui ai donné. Il m’a remercié et il est descendu à la gare routière comme moi. Je suis enfin arrivée à l’école. JJe me suis encore dépêchée et quand je suis arrivée devant la porte d’entrée de mon bâtiment, la porte était fermée! J’ai regardé par la fenêtre et il n’y avait personn à l’école!

Ah oui, vraiment? Mais qu’est-ce qui s’est passé? Raconte-moi!

Eh ben, je me suis trompée de jour; je me suis rappelée qu’on est le 11 novembre aujourd’hui. Un jour férié!

Alors, qu’est-ce que tu as fait?

Ben, je suis rentrée et je me suis recouchée....Je me suis endormie tout de suite. Quelle journée!

Bon ben, tout est bien qui finit bien!

6497verbespronominaux et verbes avec être2

jag gick ut igår	je suis sorti(e) hier
gick ni upp i Triumfbågen?	vous êtes monté(e, s) à l’Arc de triomphe?
han sprang fortare än mig	il a couru plus vite que moi
de gick av på stationen Bastille	ils sont descendus à la station Bastille
vad hände i Stockholm i helgen?	qu’est-ce qui s’est passé à Stockholm ce week-end?
jag tvättade mig i kallt vatten	je me suis lavé(e) sous l’eau froide
du gick och lade dig för sent!	tu t’es couché(e) trop tard!
har ni kommit hem från er semester?	vous êtes rentré(e,s) de vos vacances?
ja, vi kom hem för två dagar sedan	oui, nous sommes rentrés il y a deux jours/on est rentré
Gabrielle blev berömd	Gabrielle est devenue célèbre
hon skapade en parfym	elle a créé un parfum
han blev galen	il est devenu fou
hon skröt över sin talang	elle s’est vantée de son talent
vi gick mycket långsamt	nous avons marché très lentement
katten slogs med hunden	le chat s’est battu avec le chien
chefen slog sin anställde	le patron a battu son employé
de slogs	ils se sont battus
han blev förbannad och och stack iväg	il s’est fâché et il est parti
har ni redan varit i Timrå?	vous êtes déjà allé(e,s) à Timrå?
ja, vi har varit där flera gånger	oui, on y est allé plusieurs fois
Stefan har till och med bott där	Stefan y a même habité
jaha, stannade han länge därborta?	ah oui, il est resté longtemps là-bas?
jaha, stannade han länge där?	ah oui, il y est resté longtemps?
jag tror att han stannade fem år i Timrå	je crois qu’il est resté cinq ans à Timrå
jag tror att han stannade fem år där	je crois qu’il y est resté cinq ans
och efter det vart åkte han?	et après où est-il allé?
efter det åkte han till Töcksfors	après il est parti à Töcksfors
åh ja, flyttade han till Wermland?	ah oui, il a déménagé en Wermland?
ja, han bosatte sig i Årjäng, känner du till det?	oui, il s’est installé à Årjäng, tu connais?
ja, jag har åkt dit en gång och du?	oui, j’y suis allé une fois et toi?
nej, jag har aldrig åkt dit	non, je n’y suis jamais allé
vi blev förälskade i det landskapet	nous sommes tombé(e)s amoureux de cette région
jag, jag hade tråkigt därborta	moi, je me suis ennuyé(e) là-bas
jaså, vi, vi roade oss där (vi hade kul där)	ah bon, nous, nous nous y sommes amusés