6413exercices4emecontrole

hejsan herrn	bonjour monsieur
jag skulle vilja ha tre inträden (biljetter) till utställningen	je souhaiterais trois tickets pour l’exposition
självklart, har ni ett studentkort?	bien sûr, avez-vous votre carte d’étudiant?
ni kan få rabatt	vous pouvez obtenir une réduction
här är det	la voici
det blir 3 euro	ça fait 3 euros
behöver ni en guide	avez-vous besoin d’un guide?
“ett ljudsystème” ung. guide med bandspelare	un système audio
det kostar bara 2 euro extra	cela ne coûte que 2 euros en plus
för hela gruppen	pour tout le groupe
ja, det skulle vara användbart	oui, ce serait bien utile
kan jag betala med kreditkort?	puis-je payer par carte de crédit?
eller kontant	ou en liquide
med kreditkort om ni vill	par carte de crédit si vous voulez
varsågod kvittot	voici le récépissé
ha ett trevligt besök	bonne visite
jag skulle vilja ha frimärken för att skicka detta brev	je voudrais des timbres pour envoyer cette lettre
det blir 1,55 euro	c’est 1,55 euros
vill ni ha något mer?	voulez-vous autre chose?
ja, jag kommer för att hämta mitt paket	oui, je viens chercher mon colis
här är mitt kvitto	voici mon reçu
skriv under här	signez ici
varsågod ert paket	voici votre colis
tack så mycket, ha en bra dag	merci beaucoup, bonne journée
tack detsamma	merci pareillement
jaha, vad tycker du om Mike?	alors que penses-tu de Mike?
han är hemsk	il est affreux
jag tycker att han är vulgär	je pense qu’il est grossier
och självisk	et imbu de sa personne
åh den stackars Mike	oh ce pauvre vieux Mike
det är en riktig jobbig typ	c’est un vrai raseur
han pratar hela tiden om sig själv	il parle tout le temps de lui-même
han intresserar sig bara för en sak	il ne s’intéresse qu’à une chose
tycker du inte att han är rolig?	tu ne le trouves pas drôle?
nej, bara jobbig	non, simplement rasoir
och han dricker som en svamp (ett hål på franska)	et il boit comme un trou
allô, le poste de police?	hallå, polisstationen?
je suis sur la Nationale 21 à la hauteur de Fleury	jag är på nationalvägen 21 i höjd med Fleury
en direction de Paris	riktning Paris
il y a eu un accident entre deux voitures	det har skett en olycka mellan två bilar
nous vous envoyons les secours	vi skickar er hjälp
ne bougez pas	stanna kvar på platsen (rör er inte)
combien y a-t-il de blessés?	hur många skadade finns det?
il y a deux adultes dans la première voiture	det finns två vuxna i den första bilen
et juste le chauffeur dans la seconde	och bara föraren i den andra
ils semblent juste choqués	de verkar bara chockade
je reste à leurs côtés	jag stannar vid deras sida
mais les voitures bloquent la route	men bilarna blockerar vägen
les secours seront sur place dans dix minutes	räddningstjänsten kommer att vara på plats om tio minuter
tack för din inbjudan till Luciles festkväll	merci pour ton invitation à la soirée de Lucile
tyvärr kommer jag inte att kunna komma	malheureusement je ne pourrai pas venir
det är även Juliens födelsedag	c’est l’anniversaire de Julien également
vi är bjudna på restaurang den där kvällen	nous sommes invités au restaurant ce soir-là
vad synd!	quel dommage!
jag är verkligen ledsen att missa er fest	je suis vraiment désolée de manquer votre fête
men jag hoppas att ni kommer att tillbringa en mycket trevlig kväll	mais j’espère que vous passerez une très bonne soirée
och om vi skulle träffas följande lördag för en barbecue?	et si nous nous retrouvions le samedi suivant pour un barbecue?
det skulle vara en bra idé	ce serait une bonne idée
vad tycker du om det?	qu’en penses-tu?
jag väntar på ert telefonsamtal	j’attends votre coup de fil
vänskap	amitiés
kan ni vis amig det på kartan?	pouvez-vous me le montrer sur le plan?
det är alldeles nära	c’est tout près
en välgräddad baguette tack	une baguette bien cuite, s’il vous plaît
varsågod, var det allt?	voilà, ce sera tout?
hur mycket är jag skyldig?	je vous dois combien?
hejsan, vad önskar ni?	bonjour, que désirez-vous?
när är din födelsedag?	ton anniversaire est quand?
det är den femte november	c’est le cinq novembre
min, det är den 11 augusti	le mien c’est le onze août
jag blir 20	je vais avoir vingt ans
20 år! det är förnuftets ålder!	vingt ans! c’est l’âge de raison!
när är du född?	quand es-tu né(e)?
hur gammal är du?	quel âge as-tu?
jag är född den 27:e november 1966	je suis né(e) le vingt-sept novembre dix-neuf cent soixante-six
mitt hår är snarare tjockt	mes cheveux sont plutôt épais
jag skulle vilja krulla det	j’aimerais les boucler
mycket bra, och vill ni färga det?	très bien, et vous voulez les teindre?
för tillfället skulle jag vilja bevara min naturliga färg	pour l’instant, j’aimerais garder ma teinte naturelle
jag skulle vilja göra några blonda slingor	je voudrais faire quelques mèches blondes
jag ser att ni har mjäll	je vois que vous avez des pellicules
vill ni ha ett specialschampo för att få dem att försvinna?	voulez-vous un shampooing spécial pour les faire disparaître?
jag har försökt att borsta det regelbundet	j’ai tenté de les brosser régulièrement
och jag använder äggschampo	et j’utilise du shampooing aux œufs
men mitt hår är fortfarande mycket fett	mais mes cheveux sont toujours très gras
jag har försökt att korta det	j’ai essayé de les raccourcir
att bära hästsvans	de porter une queue de cheval
flätor	des tresses
att tvätta det med öl	de les laver avec de la bière
ägg och alla sorters mirakelmedel	des œufs et toute sorte de remède miracle
allt detta för ingenting	tout ça pour rien
jag litar fullständigt på er	je vous fais entièrement confiance
ni borde använda en specialbehandling en gång i veckan	vous devriez utiliser un soin spécial une fois par semaine
ert hår skulle bli sidenmjukt	vos cheveux seraient soyeux