6356grammaire diverse niveau 5

går du ut?	tu sors?
gick du ut i går?	tu es sorti hier?
hon gick ut i lördags	elle est sortie samedi
han hade gått ut när jag kom	il était sorti quand je suis arrivé
när kom ni?	vous êtes arrivé(e, s) quand?
han har inte kommit än	il n’est pas encore arrivé
när katterna inte är där, dansar råttorna på bordet	quand les chats ne sont pas là, les souris dansent sur la table
när katterna hade gått ut, dansade råttorna på bordet	quand les chats étaient sortis, les souris dansaient sur la table
vad händer?	qu’est-ce qui se passe?
vad har hänt här? vad hände här?	qu’est-ce qui s’est passé ici?
vad hade hänt om jag inte hade haft min bil?	qu’est-ce qui s’était passé si je n’avais pas eu ma voiture?
vad skulle ha hant om min fru hade kommit hem tidigare?	qu’est-ce qui se serait passé si ma femme était rentrée plus tôt?
Rebecca, prata inte när du äter!	Rebecca, ne parle pas en mangeant!
Sara pratar när hon sover	Sara parle en dormant
Maria tittar på en film gråtandes	Maria regarde le film en pleurant
Hedvig lämnar fransklektionen skrikandes	Hedvig quitte le cours de français en criant
Hedvig har just lämnat lektionen	Hedvig vient de quitter le cours
Maria har just tittat på en film	Maria vient de regarder un film
Sara hade just hållt sitt stora tal	Sara venait de faire son grand discours
Rebecca har just avslutat måltiden	Rebecca vient de terminer le repas
Stefan river sönder Marias fusklapp	Stefan déchire l’antisèche de Maria
Marias fusklapp rivs sönder av Stefan	l’antisèche de Maria est déchirée par Stefan
Stefan rev sönder (har rivit sönder) Saras fusklapp	Stefan a déchiré l’antisèche de Sara
Saras fusklapp revs sönder (har rivits sönder) av Stefan	l’antisèche de Sara a été déchirée par Stefan
Stefan kommer att riva sönder Rebeccas fusklapp	Stefan déchirera l’antisèche de Rebecca
Rebeccas fusklapp kommer att rivas sönder av Stefan	l’antisèche de Rebecca sera déchirée par Stefan
Stefan hade rivit sönder Hedvigs fusklapp	Stefan avait déchiré l’antisèche d’Hedvig
Hedvigs fusklapp hade rivits sönder av Stefan	l’antisèche d’Hedvig avait été déchirée par Stefan
Stefan vill att eleverna gör sina läxor	Stefan veut que les élèves fassent les devoirs
Maria gillar inte att Stefan är arg	Maria n’aime pas que Stefan soit fâché
Rebecca är glad att hon förstår konjunktiven	Rebecca est contente qu’elle comprenne le subjonctif
Sara är arg för att Stefan gör stavfel	Sara est fâchée que Stefan fasse des fautes d’orthopraphe
Hedvig arbetar mycket för att hon skall bli rik senare o livet	Hedvig travaille beaucoup pour qu’elle soit riche plus tard dans la vie
katter förstår ingenting	les chats ne comprennent rien
ingenting är enkelt i livet	rien n’est simple dans la vie
ingen förstår konjunktiven	personne ne comprend le subjonctif
ingen? nej, inte en enda!	personne? non, aucun!
ingen av lärarna ger dåliga betyg om man ger dem godis	aucun des profs ne donne de mauvaises notes si on leur donne des bonbons
inget av mina betyg är dåligt	aucune de mes notes n’est mauvaise
Stefan hade några bra betyg	Stefan avait quelques bonnes notes
några av hans betyg var bra	quelques-unes de ses notes étaient bonnes
har någon sett min basker?	quelqu’un a vu mon béret?
ger du godis till lärarna?	tu donnes des bonbons aux professeurs?
ger du dem det?	tu leur en donnes?
Stefan gav godis till Rebecca	Stefan a donné des bonbons à Rebecca
Stefan gav henne godis	Stefan lui a donné des bonbons
Stefan gav det till Rebecca	Stefan en donne à Rebecca
Stefan gav henne det	Stefan lui en donne
Stefan ger tillbaka godisarna till Hedvig	Stefan rend les bonbons à Hedvig
Stefan ger tillbaka godisarna till henne	Stefan lui rend les bonbons
Stefan ger tillbaka dem till Hedvig	Stefan les rend à Hedvig
Stefan ger tillbaka dem till henne	Stefan les lui rend
Sara lägger sina godisar i sin ficka	Sara met ses bonbons dans sa poche
Sara lägger dem i sin ficka	Sara les mets dans sa poche
Sara lägger sina godisar däri	Sara y met ses bonbons
Sara lägger dem däri	Sara les y met
Maria gömmer godisar i sina skor	Maria cache des bonbons dans ses chaussures
Maria gömmer det i sina skor	Maria en cache dans ses chaussures
Maria gömmer godisar däri	Maria y cache des bonbons
Maria gömmer det däri	Maria y en cache