hej, hur är det ?

bonjour, (comment) ça va ?

hej, så där, jag har ont

bonjour, comme ci comme ça, j’ai mal

jaså, var har du ont?

ah bon, où as-tu mal ?

jag har ont överallt

j’ai mal partout

har du ont i magen och i ryggen?

tu as mal au ventre et au dos?

ja, och i foten, i benet, i handen, i tummen, i axeln, i hjärtat och i öronen

oui, et au pied, à la jambe, à la main, au pouce, à l’épaule, au cœur et aux oreilles

jag tycker synd om dig

je te plains

tack och du då?

merci et toi alors?

jag har ont i armen

j’ai mal au bras

vad har hänt?

qu’est-ce qui s’est passé ?

jag ramlade i lördags kväll

je suis tombé samedi soir

har du stukat dig?

tu t’es foulé ? tu t’es fait une foulure ?

nej, jag bröt armen

non, je me suis cassé le bras

vilken otur! och dina barn, hur mår de?

quelle malchance! et tes enfants? comment vont-ils?

dåligt, Francine har kikhosta och mässlingen

mal, Francine a la coqueluche et la rougeole

och de andra?

et les autres?

Paul har röda hund och vattkoppor

Paul a la rubéole et la varicelle

och Fabienne?

et Fabienne?

Fabienne har magsjuka och påssjuka

Fabienne a une gastro et les oreillons

hur mår din fru då?

et comment va ta femme alors?

tack ganska bra men hon har brutit foten och hon har influensa

merci assez bien mais elle s’est cassé le pied et elle a la grippe

min man har halsfluss och bihåleinflammation

mon mari a une angine et une sinusite

men annars är allt bra?

mais sinon (à part ça) tout va bien ?

utmärkt!

parfait !

göra sig illa

se faire mal

skada sig

se blesser

en förkylning

un rhume

nysa

éternuer

hosta

tousser

näsan rinner

avoir le nez qui coule

hostan

la toux

jag gör mig illa

je me fais mal

jag gjorde mig illa, jag har gjort mig illa

je me suis fait mal

gör du dig illa ?

tu te fais mal ?

har du gjort dig illa ? gjorde du dig illa?

tu t’es fait mal ?

har ni ont i halsen ?

vous avez mal à la gorge ?

jag har inte ont i halsen

je n’ai pas mal à la gorge

en stukning

une entorse, une foulure

bryta sig

se fracturer

halstabletter

des pastilles pour la gorge

en hostmedicin

un sirop

en salva

une pommade

röntga sig

faire une radio(graphie)

besöka en läkare

consulter un médecin

på akuten

aux urgences

allmänläkare

médecin généraliste

mediciner

des médicaments

ett gips

un plâtre

ett stick med spruta

une piqûre

ett blodprov

une prise de sang

en läkarundersökning

un examen médical