constructions verbale; blanc; pdf

réussir à faire qch	refuser de	ressembler à	se souvenir de	rappeler qch à qn
aider qn à faire qch	obéir à qn	aimer qn	répondre à qn	engueuler qn
téléphoner à qn	demander qch à qn	rencontrer qn	appeler qn	raconter qch à qn
croire qn	croire en qn	croire à qch	piquer qch à qn	mentir à qn

hon hjälper sin mormor	elle aide sa grand-mère
hon hjälper henne	elle l’aide
vi ringer till läraren	on téléphone au professeur
vi ringer till honom	on lui téléphone
vi ringer Stefan	on appelle Stefan
vi ringer honom	on l’appelle
han frågar polisen om vägen	il demande le chemin au policier
han frågar honom om vägen	il lui demande le chemin
eleverna lyder lärarna	les élèves obéissent aux professeurs
eleverna lyder dem	les élèves leur obéissent
läraren skäller ut sina elever	le prof engueule ses élèves
läraren skäller ut dem	le prof les engueule
Didrik svarar läraren	Didrik répond au professeur
Didrik svarar honom	Didrik lui répond
Lova liknar min kusin	Lova ressemble à ma cousine
Lova liknar henne	Lova lui ressemble
hon begär ordet	elle demande la parole
hon begär det	elle la demande
hon frågar sina föräldrar om något	elle demande quelque chose à ses parents
hon frågar dem om något	elle leur demande quelque chose
ljuger Jonathan ?	Jonathan ment ?
nej, jag tror honom	non, je le crois
Stefan tror honom också	Stefan le croit aussi
Ella tror inte på dig	Ella ne croit pas en toi
hunden lydde sin husse (mästare)	le chien a obéi à son maître
hunden lydde honom	le chien lui a obéi
jag ringde Maja (t)	j’ai téléhoné à Maja
jag ringde henne	je lui ai téléphoné
jag ringde Frida	j’ai appelé Frida
jag ringde henne	je l’ai appelée
Calle stal godis från Kalle	Calle a piqué des bonbons à Kalle
Calle stal godis från honom	Calle lui a piqué des bonbons
Hannah glömde sin bror på snabbköpet	Hannah a oublié son frère au supermarché
Hannah glömde honom på snabbköpet	Hannah l’a oublié au supermarché
Maija berättade hemligheten för eleverna	Maija a raconté le secret aux élèves
Maija berättade hemligheten för dem	Maija leur a raconté le secret
Maija berättade den för eleverna	Maija l’a raconté aux élèves
Maija berättade dem (dvs hemligheterna) för eleverna	Maija les a racontés aux élèves
han har ljugit för sina bröder	il a menti à ses frères
han har ljugit för dem	il leur a menti
vi har träffat den kända skådespelerskan	nous avons rencontré l’actrice célèbre
vi har träffat henne	nous l’avons rencontrée
jag ”gjorde” ett leende till den snygga tjejen på bussen	j’ai fait un sourire à la belle fille dans le bus
jag « gjorde » henne ett leende	je lui ai fait un sourire
hon minns sitt dåliga betyg	elle se souvient de sa mauvaise note
hon minns det	elle s’en souvient
polisen påminde bildåren om lagarna	le gendarme a rappelé les lois au chauffard
polisen påminde honom om lagarna	le gendarme lui a rappelé les lois

6002 exercices oraux de la grammaire

les pronoms personnels

jag älskar dig	je t’aime
älskar du mig?	tu m’aimes?
ser du mig?	tu me vois?
jag känner Marcel	je connais Marcel
känner du honom?	tu le connais?
jag ser dina glasögon	je vois tes lunettes
jag ser dem	je les vois
hon tar smyckena	elle prend les bijoux
hon tar dem	elle les prend
jag har sett skådespelarna (jag såg)	j’ai vu les acteurs
jag har sett dem (jag såg dem)	je les ai vus
har du tagit smyckena?	tu as pris les bijoux?
har du tagit dem?	tu les as pris?
har du tagit de vackra lamporna?	tu as pris les belles lampes?
har du tagit dem?	tu les as prises?
tror du mig?	tu me crois?
ni tror mig	vous me croyez
jag tror(tycker) att han har ett problem	je pense qu’il a un problème
jag tror(tycker) det	je le pense
han tror att jag är dum	il croit que je suis bête
han tror det	il le croit
hon äter godis	elle mange des bonbons
hon äter det	elle en mange
min bror bor i en stor villa	mon frère habite une grande villa
min bror bor där	mon frère y habite
jag ringer till polisen	je téléphone aux gendarmes
jag ringer till dem	je leur téléphone
han minns dig	il se souvient de toi
han minns det	il s’en souvient
jag har lust att åka iväg långt härifrån	j’ai envie de partir loin d’ici
jag har lust med det	j’en ai envie
och du, har du också lust med det?	et toi, tu en as envie aussi?

les pronoms personnels (je ne m’en suis rendu compte, j’y vis)

je vis dans un appartement	j’y vis
je me rends compte du vol	je m’en rends compte
il se souvient du braquage	il s’en souvient
je me suis sentie en sécurité dans ma maison	je m’y suis sentie en sécurité
vous parlez du problème?	vous en parlez?
je n’avais pas envie d’aller dîner chez des amis	je n’en avais pas envie
tu as envie de venir avec moi?	tu en as envie?
det stör mig	cela me gêne
det störde dem inte (detta hade inte stört dem)	cela ne les avait pas gênés
je n’arrive pas à passer à autre chose	je n’y arrive pas
je n’ai pas vu les cambrioleurs	je ne les ai pas vus
det går inte att göra något åt det (ingenting hjälper)	rien n’y fait
de rörde mig inte (de har inte rört mig)	ils ne m’ont pas touchée
si j’avais surpris les voleurs	si je les avais surpris

phrases et expressions diverses

en morgon då han åt frukost	un matin alors qu’il déjeunait (prenait son petit déjeuner)
en dag då jag städade	un jour alors que je faisais le ménage
en kväll då hon tittade på teve	un soir alors qu’elle regardait la télé
ringde telefonen	le téléphone a sonné
började det regna	il a commencé à pleuvoir
fick jag plötsligt ont i ryggen	soudain/tout d’un coup j’ai eu mal au dos
jag skulle aldrig ha tänkt/trott att	jamais je n’aurais pensé que
jag var i en period då jag arbetade enormt mycket	j’étais dans une période où je travaillais énormément
jag är rädd	j’ai peur
jag är förbannad, ilsken	je suis en colère
jag är förbannad att	je suis furieuse que
jag skulle vilja ta sakerna med lätthet	j’aimerais prendre les choses avec légèreté
förgäves ha gjort någonting	avoir beau + infinitif
han arbetade förgäves hela natten	il a beau travailler toute la nuit
det skulle ha kunnat	ça aurait pu
kort tid därefter	peu de temps après
ta tid att, ta sig tid att	prendre le temps de
han tog sig tid att läsa boken	il a pris le temps de lire le livre
hon hade tagit sig tid att diska ordentligt	elle avait pris le temps de bien faire la vaisselle
jag trodde jag skulle få en hjärtattack	j’ai cru faire une crise cardiaque
jag tror att jag skulle ha varit chockad	je pense que j’aurais été choquée
traumat är djupt	le traumatisme est profond
skadan är mycket djup	la blessure est très profonde
det är en fråga som spökar, som jag är fixerad vid	c’est une question qui me hante
genom inbrott, genom att bryta sig in	par effraction
jag satte på musik	j’ai mis de la musique
de tog (har tagit) smycken, pengar, kläder	ils ont pris des bijoux, de l’argent, des vêtements
de hade tagit pengarna i min väska	ils avaient pris l’argent dans mon sac
det saknas ingenting	il ne manque rien
det saknades ingenting	il ne manquait rien
det saknades massor av saker	il manquait plein de choses
jag kan inte göra något åt det	je n’y peux rien

Croire (« tout court ») : Exemple : ‘ Je crois.’ ==> Signifie : ‘ Je pense que oui, je suis d’accord.’ mais également ‘ Je suis croyant.’ (d’un point de vue purement religieux)

Croire que… : 1 - Son utilisation suppose, avec l’emploi de l’indicatif, que l’on admette la certitude. Exemple : ‘ Je crois qu’il est l’heure de partir.’ ==> Cela signifie : ‘ Je suis certain(e) qu’il est l’heure de partir.’ 2 - Son utilisation, avec l’emploi du subjonctif, suppose le doute voire même le caractère quasi impossible. Exemple : ‘ Croyez-vous qu’il vienne à cette soirée ? ‘ ==> Cela signifie : ‘ Êtes-vous sûr qu’il vienne ? ‘ (supposant qu’il ne va pas venir).

Croire quelqu’un : cela signifie que l’on a confiance en ce que cette personne nous dit, que l’on ne remet pas sa parole en doute. Exemple : ‘ Tu me dis que tu es informaticien, je te crois. ‘

Croire en quelqu’un (ou quelque  chose)  : cela signifie que l’on a confiance en la personne ou la chose dans sa globalité, on ne la remet pas en doute, on s’y fie. Exemple : ‘ Je crois en vous, et je sais que vous allez y arriver. ‘

Croire à une chose : on utilise ‘ croire à.. ‘ dans les cas suivants : croire à l’astrologie, à la voyance (ce sont des exemples non limitatifs). On s’y fie, on a foi en l’efficacité de ce auquel on croit.

Croire à quelqu’un : même cas de figure mais pour des personnes ==> croire aux astrologues, aux voyants.

Verbes et prépositions

Verbes suivis directement de l'infinitif
adorer	descendre	laisser	rentrer
affirmer	désirer	monter	retourner
aimer	détester	nier	revenir
aller	devoir	user	savoir
apercevoir	écouter	paraître	sembler
assurer	emmener	partir	sentir
avoir beau	entendre	penser	sortir
avouer	entrer	pouvoir	souhaiter
compter	envoyer	préférer	venir
courir	espérer	prétendre	voir
croire	faillir	se rappeler	vouloir
daigner	faire	reconnaître
déclarer	falloir	regarder
Verbes suivis de la préposition à devant l'infinitif
s'accoutumer à	conduire à	forcer à	pousser à
aider à	consentir à	s'habituer à	se préparer à
amener à	consister à	hésiter à	renoncer à
s'amuser à	continuer à	inciter à	se résoudre à
s'appliquer à	décider à	s'intéresser à	rester à
apprendre à	se décider à	inviter à	réussir à
arriver à	employer à	jouer à	servir à
s'attendre à	encourager à	se mettre à	songer à
autoriser à	s'engager à	obliger à	surprendre à
avoir à	enseigner à	parvenir à	tarder à
chercher à	s'essayer à	penser à	tenir à
commencer à	être décidé à	persister à	travailler à
condamner à	s'exercer à	se plaire à	parvenir à
Verbes suivis de la préposition de devant l'infinitif
s’abstenir de	se dépêcher de	se hâter de	prier de
accepter de	désespérer de	interdire de	promettre de
accuser de	dire de	jurer de	proposes de
achever de	douter de	se lasser de	punir de
s'agir de	écrire de*	manquer de	rappeler de
(s’) arrêter de	s’efforcer de	menacer de	refuser de
attendre de	empêcher de	mériter de	regretter de
blâmer de	s'empresser (le	mourir de	remercier de
cesser de	essayer de,	négliger de	reprocher de
choisir de	s'étonner de	obliger de	résoudre de
commander de	être obligé de	s'occuper de	rêver de
commencer de	éviter de	offrir de	rire de
conseiller de	(s')excuser de	oublier de	risquer de
continuer de	faire exprès de	pardonner de	souffrir de
convaincre de	faire semblant de	permettre de	soupçonner
craindre de	se fatiguer de	persuader de	se souvenir de
décider de	(se) féliciter de	se plaindre de	suggérer de
défendre de	finir de	prendre soin de	tâcher de
demander de	se garder (le	se presser de	tenter de

Verbes suivis d'un nom

Verbes suivis d'un complément d'objet direct (sans préposition)	Verbes suivis d'un complément d'objet indirect introduit par à	Verbes suivis d'un complément d'objet indirect introduit par de
approuver (quelque chose ou quelqu'un)	s'adresser à
attendre (quelque chose ou quelqu'un)	s'amuser à
chercher (quelque chose ou quelqu'un)	s'attendre à	dépendre de
écouter (quelque chose ou quelqu'un)	jouer à (un jeu)	jouer de (un instrument)
espérer (quelque chose ou quelqu'un)	s'opposer à	manquer de
payer (quelque chose ou quelqu'un)	passer du temps à	se servir de
pleurer (quelque chose ou quelqu'un)	plaire à	se souvenir de
regarder (quelque chose ou quelqu'un)	renoncer à
réussir (quelque chose)	répondre à
	ressembler à
	servir à
	téléphoner à

appartenir à qn	Cette bague appartenait à mon arrière-grand-mère.
faire attention à qn/qch	Nous n'avons pas fait attention à cela.
faire confiance à qn	Je fais confiance à Martine.
faire référence à qn/qch	Vous faites référence à ce livre.
jouer à qch	Il joue à quelque chose de dangereux.
manquer à qn	Il manque beaucoup à ses amis.
obéir à qn	Ce chien obéit à tout le monde, sauf à son maître !
penser à qn/qch	Il pense à son avenir.
plaire à qn	Cette histoire va beaucoup plaire à mon frère.
réfléchir à qch	Vous avez bien réfléchi à votre projet.
s'associer à qn/qch	Je m'associe à votre combat.
s'attendre à qch	Je ne m'attendais pas à cette réponse.
s'habituer à qn/qch	Elle s'habitue à sa nouvelle vie.
s'intéresser à qn/qch	Il s'intéresse à cet écrivain.
s'opposer à qn/qch	Il s'oppose à ce changement.
téléphoner à qn	Elle téléphone à ses amis.
tenir à qn/qch	Elle tient à son indépendance.