DOMMAGE

Louis tar sin buss som varje morgon	Louis prend son bus, comme tous les matins
han mötte (säg korsade) denna samma tjej med sin ljuva doft	Il croisait cette même fille, avec son doux parfum
att hon kommer och pratar med honom, han hoppas varje dag	Qu'elle vienne lui parler, il espère tous les jours
det han känner längst inne i sig, det är det man kallar kärlek	Ce qu'il ressent au fond d'lui, c'est ce qu'on appelle l'amour
men Louis, han är blyg	Mais Louis, il est timide
och hon, hon är så vacker	Et elle, elle est si belle
han vill inte gå dit, han är fastklistrad längst ner på sitt säte	Il ne veut pas y aller, il est collé au fond d'son siège
en gång log hon åt honom när hon klev av	Une fois elle lui a souri quand elle est descendu
och sedan den dagen har han aldrig återsett henne	Et depuis ce jour là, il ne l'a jamais revu
	[Bigflo & Oli]
han borde ha åkt dit, han borde ha gjort det	Ah il aurait du y aller, il aurait du le faire
tro mig	Crois moi
vi har alla sagt : åh det är synd, åh det är synd, det är kanske sista gången	On a tous dit : "Ah c'est dommage, ah c'est dommage, c'est p't'être la dernière fois"
	[Oli]
Yasmine har en vacker röst, hon vet att hon är begåvad	Yasmine a une belle voix, elle sait qu'elle est douée
i livets storm är musikens hennes livboj	Dans la tempête de sa vie, la musique est sa bouée
gentemot dess melodier är världen vid hennes fötter	Face à ses mélodies, le monde est à ses pieds
men hennes pappa repeterade : hitta dig ett riktigt jobb	Mais son père lui répétait, "trouve toi un vrai métier"
ibland inbillar hon sig under projektorernas ljus	Parfois elle s'imagine sous la lumière des projecteurs
på scenen för att ta emot komplimanger och blomkastning	Sur la scène à recevoir les compliments et les jets de fleurs
men Yasmine är rostig, fast i rutinen	Mais Yasmine est rouillée, coincée dans la routine
det händer henne att sjunga när hon arbetar på fabriken	Ça lui arrive de chanter quand elle travaille à l'usine
	[Bigflo & Oli]
hon borde ha åkt dit, hon borde ha gjort det	Ah elle aurait du y aller, elle aurait du le faire
tro mig	Crois moi
vi har alla sagt : åh det är synd, åh det är synd, det är kanske sista gången	On a tous dit : "Ah c'est dommage, ah c'est dommage, c'est p't'être la dernière fois"
hon borde ha åkt dit, hon borde ha gjort det	Ah elle aurait du y aller, elle aurait du le faire
tro mig	Crois moi
vi har alla sagt : åh det är synd, åh det är synd, det är kanske sista gången	On a tous dit : "Ah c'est dommage, ah c'est dommage, c'est p't'être la dernière fois"
hon borde ha åkt dit, hon borde ha gjort det	[Bigflo]
Diego är nedsjunken i botten av soffan	Diego est affalé au fond du canapé
han skäller ut sin lillebror när han går förbi framför teven	Il engueule son p'tit frère quand il passe devant la télé
hans kompisar har gått ut, han har inte följt med dem	Ses amis sont sortis, il ne les a pas suivi
som ofta enbart månen kommer att komma och hålla honom sällskap	Comme souvent seule la Lune viendra lui tenir compagnie
Diego är ledsen och han vill inte göra någonting av sin natt	Diego est triste il ne veut rien faire de sa nuit
han deppar över att inte ha hittat kvinnan i sitt liv	Il déprime de ne pas trouver la femme de sa vie
men min stackars Diego, du har tagit så misste	Mais mon pauvre Diego, tu t'es tellement trompé
det var på den där kvällen som du skulle träffa henne	C'était à cette soirée que t'allais la rencontrer
	[Bigflo & Oli]
han borde ha åkt dit, han borde ha gjort det	Ah il aurait du y aller, il aurait du le faire
tro mig	Crois moi
vi har alla sagt : åh det är synd, åh det är synd, det är kanske sista gången	On a tous dit : "Ah c'est dommage, ah c'est dommage, c'est p't'être la dernière fois"
	[Oli]
Pauline är diskret, hon glömmer att hon är vacker	Pauline elle est discrète, elle oublie qu'elle est belle
hon har överallt på kroppen fläckar av himmelsfärg	Elle a sur tout le corps des tâches de la couleur du ciel
hennes man kommer snart hem, hon vill inte ens tänka på det	Son mari rentre bientôt, elle veut même pas y penser
när han tar henne i armarna är det inte för att få henne att dansa	Quand il lui prend le bras, c'est pas pour la faire danser
hon tänker tillbaka på rådhuset, detta beslut som hon tog	Elle repense à la mairie, cette décision qu’elle a prise
på denna eftermiddag då hon hade packat sin väska	A cet après midi où elle avait fait sa valise
hon hade en framtid, en son att uppfostra	Elle avait un avenir, un fils à élever
efter den sista dansen, reste hon sig inte upp igen	Après la dernière danse, elle s'est pas relevée
	[Bigflo & Oli]
hon borde ha åkt dit, hon borde ha gjort det	Ah elle aurait du y aller, elle aurait du le faire
tro mig	Crois moi
vi har alla sagt : åh det är synd, åh det är synd, det är kanske sista gången	On a tous dit : "Ah c'est dommage, ah c'est dommage, c'est p't'être la dernière fois"
vi har alla sagt : åh det är synd, åh det är synd, åh det är synd, åh det är synd,	On a tous dit : "Ah c'est dommage, ah c'est dommage, ah c'est dommage, ah c'est dommage"
vi har alla sagt : åh det är synd, åh det är synd, åh det är synd, åh det är synd,	On a tous dit : "Ah c'est dommage, ah c'est dommage, ah c'est dommage, ah c'est dommage"
	[Bigflo & Oli]
hon borde ha åkt dit, hon borde ha gjort det	Ah elle aurait du y aller, elle aurait du le faire
tro mig	Crois moi
vi har alla sagt : åh det är synd, åh det är synd, det är kanske sista gången	On a tous dit : "Ah c'est dommage, ah c'est dommage, c'est p't'être la dernière fois"
hon borde ha åkt dit, hon borde ha gjort det	Ah elle aurait du y aller, elle aurait du le faire
tro mig	Crois moi
vi har alla sagt : åh det är synd, åh det är synd, det är kanske sista gången	On a tous dit : "Ah c'est dommage, ah c'est dommage, c'est p't'être la dernière fois"
	[Bigflo & Oli]
det är bättre att leva med ångerkänslor än med ånger	Vaut mieux vivre avec des remords qu'avec des regrets
det är bättre att leva med ångerkänslor än med ånger	Vaut mieux vivre avec des remords qu'avec des regrets
det är bättre att leva med ångerkänslor än med ånger	Vaut mieux vivre avec des remords qu'avec des regrets
det är bättre att leva med ångerkänslor det är det hemligheten	Vaut mieux vivre avec des remords c'est ça le secret

SYND

Det är berättelsen om Louis och Diego. Louis tar bussen som varje morgon och han stötte på samma tjej med hennes ljuva doft. Han hoppades varje dag att hon skulle komma och prata med honom. Det han känner i sitt innersta, det är det man kallar kärlek. Men Louis är blyg och hon, hon är så vacker. Han vill inte gå fram dit. Han är fastklistrad i botten av sitt säte. En gång log hon åt honom när hon gick av. Och sedan den där dagen så har han inte återsett henne. Han borde ha gått fram dit, han borde ha gjort det. Tro mig. Vi har alla sagt: åh vad synd, det är kanske sista gången.

Yasmine har en vacker röst. Hon vet att hon är begåvad. I livets storm är musiken hennes livboj. Gentemot dess melodier är världen vid hennes fötter. Men hennes pappa repeterade: hitta dig ett riktigt jobb. Ibland fantiserar hon sig i projektorernas ljus, på scenen för att ta emot komplimanger och blomsterkastningar. Men Yasmine är ringrostig, fast i rutinen. Det händer henne att sjunga när hon arbetar på fabriken. Hon borde ha gått fram dit. Hon borde ha gjort det! Vad synd. Vi har alla sagt: åh vad synd, det kanske är sista gången.

Diego är nedsjunken i botten av soffan. Han skäller ut sin lillebror när han går förbi framför teven. Hans kompisar har gått ut. Han har inte följt med dem. Som ofta så är det bara månen som kommer att komma och hålla honom sällskap.

Diego är ledsen och han vill inte göra någonting av sin natt. Han deppar över att inte ha hittat kvinnan i sitt liv. Men min stackars Diego, du har tagit så misste! Det var på den där kvällsfesten som du skulle träffa henne! Han borde ha gått dit, han borde ha gjort det!

Pauline är diskret. Hon glömmer att hon är vacker. Hon har överallt på kroppen fläckar av himmelsfärg. Hennes man kommer snart hem, hon vill inte ens tänka på det. När han tar henne i armarna är det inte för att få henne att dansa. Hon tänker tillbaka på rådhuset, detta beslut som hon tog, (hon tänker tillbaka på) denna eftermiddag då hon hade packat sin väska. Hon hade en framtid, en son att uppfostra. Efter den sista dansen, reste hon sig inte upp igen.

Hon borde ha åkt dit, hon borde ha gjort det!

Det är bättre att leva med ångerkänslor än med ånger. Det är bättre att leva med ångerkänslor det är det hemligheten!