exercices de traduction: Dag1

avoir l’air de	s’effacer
remplacer	retenir
autour de	revenir
poitrine (f)	âme (f)
délice (m)	suprême
velours (m)	supplément (m)
essence (f)	orage (m)
taper dans le mille	éternité (f)
balade (f)	celui qui
chaque	cacher

jag älskar dig	je t’aime
du älskar mig	tu m’aimes
han älskar mig	il m’aime
jag älskar er	je vous aime
de älskar oss	ils nous aiment
du tittar på mig	tu me regardes
hon älskar dem	elle les aime
vi älskar dig	on t’aime/nous t’aimons
jag älskar mig	je m’aime
de älskar varandra mycket	ils s’aiment beaucoup

Det är Dag Ett. Det är min kärlek nummer Ett. Det är den högsta kärleken. Säg mig att du älskar mig! Jag vill ha en dag nummer Två, en svit på hotellet och ett dödligt tillägg. Jag tittade på dig hela natten, att dansa på min själ är inte längre tillåtet. Nio dagar livet det är sammet och evigheten en nödvändighet. Dag Tio det är läckerhetens variation. Vad skulle du vilja göra? En promenad på havet? Varje dag, beroendet av kärlek och ingen dans runtomkring. Den som man håller kvar, den som suddas ut när du ersätter mig: när du håller kvar mig det är den som kommer tillbaka. Hundra dagar om det var en dag utan att verka ha oväder i luften. Dag Tusen, du har träffat mitt i prick, essens av terpentin, gömd i bröstet.

C’est le jour 1. C’est mon amour numéro 1. C'est l'amour suprême. Dis-moi que tu m'aimes ! Je veux un jour numéro deux, une suite à l'hôtel  et un supplément mortel. Je t'ai regardé toute la nuit,  danser sur mon âme n'est plus permis. Neuf jours la vie c'est du velours  et l'éternité une nécessité. Jour 10 c’est la variation du délice. Que voudrais-tu faire ?  Une balade en mer ? Chaque jour, dépendance à l'amour et pas de danse autour.   Celui qu'on retient, celui qui s'efface quand tu me remplaces, quand tu me retiens : C'est celui qui revient. 100 jours si c’était un jour sans, sans en avoir l'air de l'orage dans l'air. Jour 1000, tu as touché dans le mille, essence térébenthine, cachée dans la poitrine.

conjuguez les verbes :

	dire au présent		vouloir au présent
je		je
tu		tu
il/elle/on		il/elle/on
nous		nous
vous		vous
ils		ils

	revenir au présent		retenir au présent
je		je
tu		tu
il/elle/on		il/elle/on
nous		nous
vous		vous
ils		ils