corrigé

Faire les magasins

kan jag hjälpa er?	je peux vous aider?
tar man hand om er?	on s’occupe de vous?
behöver ni hjälp?	vous avez besoin d’aide?
jag skulle vilja ha lite hjälp	je voudrais un peu d’aide svp
jag vill bara titta lite	je veux juste/seulement regarder un peu
jag letar efter en snygg blus till en väninna	je cherche un beau chemisier pour une amie
vilken färg önskar ni?	quelle couleur désirez-vous?
vilken är er favoritfärg?	quelle est votre couleur préférée?
vilken färg föredrar ni?	quelle couleur préférez-vous?
jag älskar brunt	j’adore/j’aime le marron
vilken är er storlek?	quelle est votre taille? Quelle taille faites-vous?
vilken är er skostorlek?	quelle est votre pointure?
*vilken storlek har ni på skorna?*	vous chaussez du combien?
jag har 49,4 i skostorlek	je fais du 49,5
se här en snygg grön skjorta	voilà une belle chemise verte
kan jag prova den?	je peux l’essayer?
kan jag få prova byxorna? Kan jag få prova dem?	je peux essayer le pantalon? Je peux l’essayer?
vill ni prova denna skjorta?	vous voulez essayer cette chemise?
vill ni prova den?	vous voulez l’essayer?
vill ni prova dessa skor?	vous voulez essayer ces chaussures?
vill ni prova dem?	vous voulez les essayer?
var är provhytten?	où est la cabine?
var är provhytterna?	où sont les cabines d’essayages?
de är därborta längst in i butiken	elles sont là-bas au fond du magasin
jaha, hur passar skjortan?	alors, comment va la chemise?
passar blusen er bra?	le chemisier vous va bien?
den är för bred/liten/kort/lång	il est trop large/petit/court/long
tar ni de svarta byxorna? Tar ni dem?	vous prenez le pantalon noir? Vous le prenez?
ja, jag tar dem	oui, je le prends
det är rea idag	il y a les soldes aujourd’hui
finns det inte andramodeller?	il n’y a pas d’autres modèles?
vi har inga mer vita skor	on n’a plus de chaussures blanches

DIALOGUE ; VÊTEMENTS

tröja	pull (m)
kjol	jupe (f)
klänning	robe (f)
blus	chemisier (m)
skjorta	chemise (f)
sko	chaussure (f)
byxor	pantalon (m)
slips	cravate (f)
keps	casquette (f)
strumpor	chaussettes (fpl)
hatt	chapeau (m)
undertröja	maillot (m)
badbyxa	maillot de bain (m)
rock	manteau (m)
rutig	à carreaux
blommig	à fleurs
prickig	à pois
randig	à rayures, rayé
sjal	écharpe (f)
storlek, skostorlek	taille (f), pointure (f)
vilken fin grön blus !	quel beau/joli chemisier vert !
du har en vacker rutig klänning	tu as une belle/jolie robe à pois
jag har köpt en ny slips	j’ai acheté une nouvelle cravate
jaha, vilken färg? det är en rosa slips	ah bon, quelle couleur ? c’est une cravate rose
jag gillar inte rosa slipsar	je n’aime pas les cravates roses
vad gillar du för slags skor?	qu’est-ce que tu aimes comme chaussures ?
jag älskar gamla Converseskor	j’adore/j’aime les vieilles chaussures Converse
vad är det för något?	qu’est-ce que c’est que ça ?
du vet, det är jättepopulära skor	tu sais, ce sont des chaussures hyper populaires
ja, ok, jag förstår	oui, d’accord, je comprends
vilken storlek (inte skor!) har du?	tu fais quelle taille ?/ quelle taille fais-tu ?/ quelle est ta taille ?
jag har 56	je fais du 56
tycker du om randiga eller rutiga byxor?	tu aimes les pantalons rayés (à rayures) ou les pantalons à carreaux ?
jag föredrar prickiga skjortor	je préfère les chemises à pois
jaha, jag avskyr blommiga slipsar	ah bon, je déteste les cravates à fleurs
vad har du på dig?	qu’est-ce que tu portes ?
jag har svarta byxor, en randig skjorta och en gul keps	je porte un pantalon noir, une chemise rayée et une casquette jaune
jag gillar dina gamla kläder	j’aime tes vieux vêtements (fringues)
det är kul att shoppa	c’est amusant/drôle/marrant de faire du shopping
nej, usch, det är tråkigt	non, berk, c’est ennuyeux/barbant/chiant
berätta för varandra vilka kläder ni har på er, ni måste ta med färgerna
berätta för varandra vilken typ av kläder ni gillar och avskyr
vilken fin skjorta du har köpt!	quelle belle/jolie chemise tu as achetée !
tack, vill du prova skjortan?	merci, tu veux essayer la chemise ?
ja, jag vill prova den	oui, je veux l’essayer
varsågod	voilà/voici/tenez
jaha, passar den på dig också?	alors, elle te va aussi ?
nej, den är för stor för mig	non, elle est trop grande pour moi
vad tycker du om färgen då?	qu’est-ce que tu penses de la couleur alors ?
jag, jag gillar inte färgen, men för dig är det en perfekt färg	moi, je n’aime pas la couleur, mais pour toi c’est une couleur parfaite
i en klädaffär:	dans un magasin de vêtements :
hejsan, kan jag hjälpa er?	bonjour, je peux vous aider ?
ja, jag skulle vilja titta på en blus	oui, je voudrais regarder/voir un chemisier
javisst, vilken färg önskar ni?	bien sûr, quelle couleur désirez-vous ?
jag skulle vilja ha en svart blus	je voudrais un chemisier noir
här har vi en vacker svart blus	voilà/voici un joli/beau chemisier noir
ja, kan jag få prova den?	oui, je peux l’essayer ?
javisst, provhytten är därborta till vänster	bien sûr, la cabine d’essayage dest là-bas à gauche
tack	merci
jaha, passar blusen?	alors, le chemisier (vous) va bien ?
ja, den är perfekt	oui, il est parfait

EXPLIQUER LES PLATS

vad äter du ?	qu’est-ce que tu manges ?
det är en varm smörgås	c’est un croque-monsieur
vad är det ?	qu’est-ce que c’est ?
vad är det i den ?	qu’est-ce qu’i l y a dedans ?
vad är den gjord av ?	de quoi est-il fait ?
vilket är receptet ?	quelle est la recette ?
vad är det gjord av ?	il est fait de quoi ?
vad innehåller den ?	il contient quoi ?
den är gjord av...	il est fait de....
den innehåller	il contient
innehålla	contenir
skinka	du jambon
ost	du fromage
smör	du beurre
béchamelsås	de la sauce béchamel
det är en slags smörgås	c’est une une sorte de sandwich
det är en grillad macka	c’est un sandwich grillé
en soppa	une soupe
en gryta	un ragoût
en blandning av	un mélange de
ung. basen är gjord på grönsaker	c’est à base de légumes
huvudingrediensen	l’ingrédient principal
det behövs, man behöver	il faut
olja	de l’huile
margarin	de la margarine
salt	du sel
peppar	du poivre
en paj	une tarte
en kaka, en tårta	un gâteau
det är en förrätt	c’est une entrée
en rätt	un plat
en efterrätt	un dessert
den är gräddad i ugnen	il est cuit au four
i stekpannan	à la poêle
låta koka	faire bouillir
låta smälta	faire fondre
smälta	fondre
smält	fondu
steka, grädda	cuire
skala	éplucher
skära, hugga, klippa	couper
skiva, skära i smala skivor	émincer
en bit	un morceau
tillsätta	ajouter
tillsätta (mer, igen)	rajouter
man tillsätter	on ajoute
smeten, degen	la pâte
kyla av, kallna	refroidir
låta, lämna	laisser
knäcka ägg	casser les œufs
skilja vitorna och gulorna	séparer les blancs et les jaunes
vispa äggen	battre les œufs
blanda	mélanger
beströ med	saupoudrer de
sätta, ställa, lägga	mettre
stekning, gräddning	la cuisson
gratäng	gratin (m)
gratinerad	gratiné
kött	de la viande
fisk	du poisson
grönsaker	des légumes
potatis	pomme de terre (f)
lök	oignon (m)
gurka	concombre (m)
en paté	une terrine
en sallad	une salade
råkost, råa grönsaker	des crudités
skaldjur	des crustacés
hacka	hacher
hackat kött, köttfärs	de la viande hachée
rå	cru
smula	miette (f)
tärna	couper en dé
en skiva	une tranche
potatisgratäng	gratin dauphinois
värma	chauffer
låta värma	faire chauffer
ugnen	le four
en mikrovågsugn	un four à micro-ondes
grillen	le grill
rostad, grillad	rôti
bryna	revenir
låt bryna	faites revenir
småkoka, puttra	mijouter
på svag värme	à feu doux
en grytkastrull	une marmite
kalvkött	du veau
nötkött	du bœuf
mäktig, väl tilltagen	copieux -euse
lätt	léger
smaklig, aptitlig	appétissant
utsökt	délicieux
en form	un moule
förvärma	pré-chauffer
under lock	sous couvercle
bryna, göra gyllenbrunt	dorer
smöra	beurrer
mjöl	farine (f)
socker	du sucre
senap	de la moutarde
dressing	sauce vinaigrette (f)
smaksättning, kryddning	assaissonnement (m)
kryddor	des épices
knåda	pétrir
breda ut	étaler
en liten bulle	une boulette
mos	purée (f)
timjan	du thym
lagerblad	du laurier
dill	aneth (m)
persilja	persil (m)
fastna, klistra	coller
en sil	un passoire
kniv	couteau (m)
gaffel	fourchette (f)
sked	cuiller (f) cuillère (f)
sked med något i (en sked mjöl)	cuillerée (f)
mald peppar	du poivre moulu
mala - mald	moudre  - moulu
på stark värme	à feu vif
på medelstark värme	à feu moyen
en matsked med innehåll	une cuillerée à soupe
en tesked med innehåll	une cuillerée à café
en visp	un fouet
vispgrädde	la crème Chantilly, la crème à fouetter
vaniljsås	la crème anglaise
röra om	remuer
gryn (i t.ex. mjöl, sås), klump	grumeau (m)
florsocker	sucre glace (m)
strösocker	sucre semoule (m)
bitsocker	sucre en morceaux
ströbröd	chapelure (f)
klyfta (av vitlök)	gousse (f)
riven	râpé
tjock - tjocklek	épais - épaisseur (f)
hälla	verser
ett lager	une couche
skal, skorpa, kant	croûte (f)
dra ut, sträcka ut	étirer
kvarter, klyfta (om äpple)	quartier (m)
ingrediens	ingrédient (m)
mjuk	moelleux
syrlig	acidulé
uppochnervänd, utspilld	renversé
mild, elegant	suave
en kastrull	une casserole
en burk, en liten mugg	un pot
en mugg, en kopp	une tasse
ett glas	un verre
en flaska	une bouteille
en större mugg (frukostmugg)	un bol
liten skål	un ramequin
ung. allt-i-allo-kastrull	un fait-tout
behållare, skål	récipient (m)
en nypa	une pincée
köksredskap, kökstillbehör	ustensile de cuisine (m)
(vid)bränd	cramé
brinna, bränna	brûler
ett kylskåp	un réfrigérateur
en frys	un congélateur
matvara	aliment (m)
vaniljsocker	sucre vanillé
mjölk	lait (m)
smörgås (med sött på)	tartine (f)
bre på en smörgås	tartiner
sylt, marmelad	confiture (f)
fördela	répartir
krossa, mosa	écraser
pajdeg	la pâte brisée
klä, garnera	garnir
bitter, besk, mörk (om choklad)	amer, amère
strimla	lanière (f)
liten kastrull	poêlon (m)

AU MAGASIN DE VÊTEMENTS 1d

hejsan, kan jag hjälpa er?	bonjour, je peux vous aider?
nej, tack, jag vill bara titta lite	non, merci, je veux juste regarder un peu
ja, jag letar efter en snygg skjorta	oui, je cherche une jolie chemise
självklart, vilken storlek?	bien sûr, quelle taille?
jag har XL	je prends du XL, s’il vous plaît
mycket bra, och vilken färg föredrar ni?	très bien, et quelle couleur préférez-vous?
jag tycker om grönt	j’aime le vert
se här en snygg grön skjorta	voilà une jolie chemise verte
ja, inte illa, men finns det andra modeller?	oui, pas mal, mais il y a d’autres modéles?
ja, se här en annan snygg skjorta	oui, voici une autre belle chemise
mycket vacker, kan jag prova den?	très jolie, je peux l’essayer?
självklart, provhytten är därborta	bien sûr, la cabine est là-bas
tack	merci
jaha, hur är skjortan?	alors, comment va la chemise?
perfekt, jag tar den	parfait, je la prends
vilken tur, skjortan är på rea	quelle chance, la chemise est en solde
hur mycket kostar det?	c’est combien?
det kostar 6,50 euro	c’est 6,50 euros
varsågod 7 euro	voilà 7 euros
tack och här är er växel	merci et voilà votre monnaie
tack och hej då	merci et au revoir
hej då och ha en trevlig dag	au revoir et bonne journée
tack detsamma, hej då	merci, pareillement, au revoir

DIALOGUE niveau 2b

maträtt plat	äta manger	huvudrätt plat principal	till förrätt comme entrée
vad är det i den? (vad finns i den) qu’est-ce qu’il y a dedans?		det är kryddat c’est épicé	saltat salé
peppar poivre	laga mat faire la cuisine	förbereda maten préparer les repas	mat la cuisine
vilken är din favoriträtt?		quel est ton plat préféré?
jag älskar potatisgratäng och du?		j’adore le gratin dauphinois et toi?
jag gillar löksoppa		j’aime la soupe à l’oignon
jag gillar inte ”quiche lorraine”		je n’aime pas la quiche lorraine
vad är det?		qu’est-ce que c’est?
det är en slags paj		c’est une sorte de tarte
vad är det i den?		qu’est-ce qu’il y a dedans?
det är ost och skinka		il y a du fromage et du jambon
det verkar gott (avoir l’air)		ça a l’air bon
nej, jag gillar det inte		non, moi je ne l’aime pas
tycker du om fisk?		tu aimes le poisson?
nej, jag avskyr fisk		non, je déteste le poisson
äter du ingen fisk?		tu ne manges aucun poisson? (pas de poisson)
absolut inte		absolument pas
gillar du inte skaldjur heller?		tu n’aimes pas les crustacés non plus ?
nej, och du?		non, et toi?
jag älskar skaldjur		j’adore les crustacés
äter du ofta fisk?		tu manges souvent du poisson?
jag äter fisk minst 3 gånger i veckan		je mange du poisson au moins trois fois par semaine
blää, du äter konstig mat		beurk, tu manges de la cuisine bizarre
det är viktigt att äta fisk		c’est important de manger du poisson
varför?		pourquoi?
det finns mycket vitaminer i fisk		il y a beaucoup de vitamines dans le poisson
äter du grönsaker då?		tu manges des légumes alors?
ja, ibland men inte så ofta		oui, parfois mais pas si souvent
vad gillar du för grönsaker?		qu’est-ce que tu aimes comme légumes ?
jag tycker om paprika och purjolök		j’aime le poivron et le poireau
känner du till purjolökspaj?		tu connais la tarte aux poireaux?
nej, är det gott?		non, c’est bon?
mycket gott		très bon
vet du hur man gör en ostfondy?		tu sais comment on fait une fondue savoyarde?
ja, det är lätt		oui, c’est facile
man tar tre olika ostar		on prend trois fromages différents
och sedan?		et ensuite?
man låter smälta osten (fondre) i en kastrull		on fait/laisse fondre le fromage dans une casserole
salt och peppar?		du sel et du poivre?
självklart, man tillsätter lite vitt vin också		bien sûr, on ajoute un peu de vin blanc aussi
är det nödvändigt?		c’est nécessaire?
ja, men du blir inte full av det vinet		oui, mais tu ne deviens pas ivre de ce vin
nej, men jag tycker inte om smaken av vin		non, mais je n’aime pas le goût du vin
när osten är smält skär man bröd (couper=skära)		quand le fromage a fondu, on coupe du pain
sedan doppar man (tremper) brödet i osten		ensuite on trempe le pain dans le fromage