traductionavancée

1
en stor kronhjort tittade genom fönstret i sitt hus
han tittade på en kanin komma och knacka så här
rådjur ! rådjur ! öppna för mig
eller så kommer jägaren att döda mig
kanin! gå in och skaka hand med mig
2
när 3 hönor går till fälten
den första går framför
den andra följer den första
den tredje kommer sist
3
på marknaden kan du hitta allt
potatis och fisk
tofflor och tvål
och på lördagen maskros för att göra snyggt
ett blomkål för din syster
3 ägg för priset av 2
köttfärs till klockan 12 på dagen
efterrätten som du föredrar
det är vaniljen för de små tjejerna
och citronen för pojkarna

10; använd futur simple

åh mitt vackra slott!	Ah ! Mon beau château !
vårt slott är vackrare !	notre château est plus beau !
vårt är vackrare!	Le nôtre est plus beau,
förstöra	détruire
vi kommer att förstöra det!	Nous le détruirons,
hur kommer ni att göra?	Comment ferez-vous ?
vi kommer att ta era tjejer	Nous prendrons vos filles.
vilken tjej ?	quelle fille ?
vilken kommer ni att ta?	Laquelle prendrez-vous ?
den här som är här	Celle que voici,
jag ger smycken till den här tjejen	je donne des bijoux à cette fille
jag skall ge henne smycken	je lui donnerai des bijoux
vad skall ni ge henne?	Que lui donnerez-vous ?
vackra smycken	De jolis bijoux,
vi vill inte ha smycken	nous ne voulons pas de bijoux
vi vill inte ha det	Nous n’en voulons pas,


11 ; olika tempus; ¹participe présent ; ²imparfait ; ³passé simple ; fredonner=gnola ; mâcher=tugga ; paraître=dyka upp ; couler=flyta ; jeter=kasta ; bord=kant ; poussière=damm ; traîner=släpa ; dont=i vilken, som på; géant=jätte; combattre=bekämpa; combat=kamp; subitement

gå iväg, dra	s’en aller
jag går iväg	je m’en vais
en krokodil « gåendes¹ ut till kriget »	Un crocodile, s’en allant à la guerre
sade² hej då till sina små barn	Disait au revoir à ses petits enfants
« släpandes¹ » sina fötter i dammet	Trainant ses pieds, ses pieds dans la poussière
han gick iväg² för att bekämpa elefanterna	Il s’en allait combattre les éléphants
krokodilerna vid Nilens kant de har gått iväg	les crocodiles sur les bords du Nil, ils sont partis
låt oss inte prata mer om det	n’en parlons plus
jag småsjunger en sång som jag tuggar orden på	je fredonne une chanson dont je mâche les mots
han gnolade² på en militärmarsch	Il fredonnait une marche militaire
som han tuggade² orden på med stora tänder	Dont il mâchait les mots à grosses dents
när han öppnade² hela käften	Quand il ouvrait la gueule tout entière
trodde² man att man såg hans fiender däri	On croyait voir ses ennemis dedans
jag tror att jag förstår	je crois comprendre
en elefant dök³ upp	Un éléphant parut
och på jorden förberedde³ sig denna jättekamp	et sur la terre se prépara ce combat de géant
men nära där flöt² en flod	Mais près de là, coulait une rivière
krokodilen kastade³ sig plötsligt i floden	Le crocodile se jeta subitement dans la rivière
krokodilen kastade³ sig plötsligt däri	Le crocodile s'y jeta subitement