imorgon1.eu; imorgon2.eu; imorgon3.eu

jag älskar dig	je t’aime
du avskyr mig	tu me détestes
han tittar på mig	il me regarde
vara rädd för	avoir peur de
en framtid	un avenir
alla säger mig	tout le monde me dit
du vet	tu sais
för din framtid	pour ton avenir
vi är rädda	on a peur
vi skulle vilja att	on voudrait que
du blir(sois) en läkare	tu sois un médecin
du, du vill bli en rappare	toi, tu veux être un rappeur
en tjej (slang)	une meuf
tillräckligt	assez
min tjej har sagt till mig	ma meuf m'a dit :
du älskar mig inte tillräckligt	tu ne m'aimes pas assez
man skulle kunna tro att	on dirait que
du har blivit uttröttad	tu t'es lassé
vad har hänt ?	qu'est ce qui s'est passé ?
en blick	un regard
inte längre	ne-plus
samma	même
sluta	finir
omfamna, kyssa	embrasser
hon omfamnar mig	elle m’embrasse
du har inte längre samma blick	tu n'as plus le même regard
när du har slutat omfamna mig	quand tu as fini de m'embrasser
sova - jag sover	dormir – je dors
somna – jag somnar	s’endormir – je me’ndors
deppighet	un coup de blues
blixtförälskelse	un coup de foudre
ingen	ne...personne
jag somnar med min deppighet	Je m’endors avec mes coups de blues,
ingen tror längre på blixtförälskelse	plus personne ne croit au coup de foudre

imorgon1.eu; imorgon2.eu; imorgon3.eu

komma – jag kommer – jag har kommit	venir – je viens – je suis venu
komma till någon, gå och träffa någon	venir voir quelqu’un
jag kommer till dig för att	je viens te voir pour
få nog av	en avoir marre
granntjejen har kommit till mig	La voisine est venue me voir
för att säga mig att	pour me dire que
hon hade fått nog av	elle en avait marre de
bråk, gräl	engueulade
likadant	pareil
gång	fois
mina gräl med min mamma	mes engueulades avec ma mère
varje gång är det likadant	à chaque fois, c’est pareil
bli irriterad	s’énerver
slå	taper
dörren	la porte
slå sönder	casser
saker, grejer	affaires (fpl)
när jag blir irriterad	quand je m'énerve
jag slår på dörren	Je tape dans la porte
och jag slår sönder mina grejer	et je casse mes affaires
sedan somnar jag	puis je m'endors
vakna	se réveiller
ängra	regretter
det som	ce que
när jag vaknar ångrar jag	quand je me réveille je regrette
alla pratar med mig	Tout le monde me parle
alla tror (sig) veta	tout le monde croit savoir
det som jag måste göra med mitt liv	ce que je dois faire de ma vie
det som finns i mitt huvud	ce qu'il y a dans ma tête
lyssna på	écouter
repetera	répéter
bara	ne...que
men jag lyssnar bara på mig	Mais je n'écoute que moi
jag repeterar för mig	je me répète que
det gör ingenting	C'est pas grave
ikväll dansar du	Ce soir, tu danses

imorgon1.eu; imorgon2.eu; imorgon3.eu

bära	porter
ett råd	un conseil
bättre	mieux
kommer att bli	ira
natten bär råd (alltså man sover på saken)	La nuit porte conseil
du får inte tänka på det	il ne faut pas que tu y penses
tänk inte mer på någonting	Ne pense plus à rien
det kommer att bli bättre i morgon	Ça ira mieux demain
den här tjejen har sagt mig	Cette fille m'a dit
faktiskt	en fait
för med sig till någon, ta med sig	apporter
du är som de andra faktiskt	Tu es comme les autres en fait
du för bara med dig problem till mig	tu m'apportes que des problèmes
seså, gå ut från mitt liv !	Allez, sors de ma vie
i vilket fall som helst	de toute façon
jag tänkte det inte när jag sade till dig:	je ne le pensais pas, quand je te disais
jag älskar dig	"je t'aime"
man repeterar för oss att	On nous répète que
innan	avant
innan var det bättre	avant c'était mieux
man tror bara på kärleken varannan vecka	on ne croit en l'amour qu'une semaine sur deux
tiden går fort	Le temps passe vite
vi är unga gamla	on est des jeunes vieux
igår kallade en unge (en liten) mig för Herrn	hier un petit m'a appelé Monsieur
genom	par
ett fönster	une fenêtre
vänta, vänta på	attendre
ett tecken	un signe
sakta, långsamt	doucement
teckna sig	se dessiner
genom fönstret väntar jag på ett tecken	Par la fenêtre j’attends un signe
jag tänker på min framtid	je pense à mon avenir
som sakta tecknar sig	qui doucement se dessine
en enda leende och tusen gråt	Un seul sourire, et mille pleurs,
man väntar på överraskningen som på Kinder	on attend la surprise comme les Kinder
undvika att	éviter de
för att undvika att säga :	Pour éviter de dire : "
barn: jag har träffat mamma på Tinder	Les enfants, j'ai rencontré maman sur Tinder"
men jag lyssnar bara på mig och repeterar för mig	Mais je n'écoute que moi et je me répète que :
men jag lyssnar inte på någonting	Mais je n'écoute rien, rien, rien

Toutes les questions sans réponse se baladent dans ma tête, la main sur le cœur, des fois, j'ai trop peur qu'il s'arrête

En attendant je me remets ce vieux son de Biggie, celui qui fait : « It was all a dream »