exercice de traduction

1. jag är trött på det dagliga livet	je suis las/fatigué de la vie quotidienne
2. Jag vet inte varför	Je sais pas pourquoi,
3. den här morgonen är jag väldigt arg	ce matin, je suis très en colère
4. jag låter ingenting synas framför min dotter och hennes mamma (laisser paraître)	je laisse rien paraître devant ma fille et sa mère
5. puss, god morgon, tråkighet, kaffekanna,	Bisous, "Bonjour", ennui, cafetière
6. det fina köksporslinet som farmor har gett oss	La jolie vaisselle que nous a donnée grand-mère
7. jag skulle vilja spränga allt i luften,	J'aimerais tout foutre en l'air
8. jag tänker på det ibland;	j'y pense, des fois
9. dagarna liknar varandra som min dotter och jag	Les jours se ressemblent comme ma fille et moi
10. seså älskling, skynda dig,	Allez chérie, dépêche-toi
11. vi kommer att bli försenade	on va être en retard "
12. hälsa på grannarna, hej då, skitstövel!	Dis "Bonjour" aux voisins ; au revoir, connard
13. alltid fast i trafiken	Toujours bloqué dans la circulation
14. stimulans, agression, seså åk framåt stackars tok	Stimulation, agression, allez, avance, pauv' con
15. ”vad händer med dig pappa?	Qu'est-ce qu'il t'arrive, papa
16. säg mig varför du blir irriterad”	, dis-moi pourquoi tu t'énerves
17. Jag hör henne inte idag	Je l'entends pas, aujourd'hui
18. jag är fast i en dröm	je suis coincé dans un rêve
19. så där ja min ängel, var snäll och ha en bra dag	Allez mon ange, sois sage et passe une bonne journée
20. min egen skenhelighet börjar verkligen att berusa mig	Ma propre hypocrisie commence vraiment à me soûler
21. Jippi! nu riktning kneget! utbrister en kanin i sin kaninbur	Youhou ! Maintenant, direction l'taf, l'éclate Un lapin dans un clapier
22. klockan 8 bakom ett tangentbord	huit heures derrière un clavier
23. jag har försökt prata med min chef i två veckor	Ça fait deux semaines que j'essaye de parler à mon patron
24. jag inbillar mig honom ofta på kvällen	Je l'imagine souvent, le soir
25. styckad i kartonger	découpé dans des cartons
26. herrn för min (löne)ökning	Monsieur, pour mon augmentation
27. vi skall prata om det senare	On en parlera plus tard
28. och säga att jag drar på mig den här förbannade kostymen i 15 år!	Dire que ça fait quinze ans qu'j'enfile ce putain d'costard
29. Efteråt skall jag åka och hämta min dotter som alltid	Après, j'irai chercher ma fille, comme toujours
30. jag ser bara bekymret	Je ne vois que l'ennui
31. var har mitt liv tagit vägen?	où est passée ma vie ?
32. var har kärleken tagit vägen?	Où est passé l'amour ?
33. ikväll samma snabbköpsmat: gröna bönor, hamburgare	, Ce soir, la même bouffe de supermarché Haricots verts, steak haché
34. vi skall låtsas att inte bli arga	on fera semblant de pas s'fâcher
35. jag har återigen hittat sms i hennes telefon	j'ai encore trouvé des textos dans son téléphone
36. det är inte världens slut	C'est pas la fin du monde
37. hon bedrar mig sedan två år	ça fait deux ans qu'elle me trompe
38. jag som vanligt, jag säger ingenting	Moi, comme d'hab', je dis rien
39. nej som vanligt är jag tonlös (stum)	non, comme d'hab', je suis aphone
40. den här världen är för rutten för min dotter	Ce monde est trop pourri pour ma fille
41. jag skäms	j'ai honte
42. rutinen, den första dagen som den sista	La routine, le premier jour comme le dernier
43. vänta! finns det inte ett gevär på vinden?	Attends, mais y'a pas un fusil dans le grenier ?
44. kneget, ångesten, staden, tråkigheten, tiden som går,	Le taf, l'angoisse, la ville, l'ennui Le temps qui passe
45. rutin, tråkigheten, kärleken, döden, drömmarna, lusten,	routine, l'ennui, l'amour, la mort, les rêves, l'envie
46. foto, leende, återigen staden, stressen, mörkret,	Photo, sourire, encore la ville, le stress, le noir
47. tårarna, skriken, tutorna, ringningarna,	les larmes, les cris, les klaxonnes, les sonneries
48. jag tror att jag ikväll kommer att göra en dumhet	Je crois que, ce soir, je vais faire une connerie
49. han dödade sin dotter och sin fru med ett gevär	il a tué sa fille et sa femme avec un fusil
50. polisen frågar ut grannen	la police interroge le voisin