exercices de traduction

prata om	parler de
jag pratar med dig om	je te parle de
har jag redan pratat med dig om Bordeaux ? (Nej)	Je t'ai déjà parlé de Bordeaux ? (Non)
på kajerna gillar man att ropa på de snygga tjejerna	Sur les quais on aime appeler les jolies filles
tälja, hugga ut	tailler
canelé – specialitet från Bordeaux
uthuggna som caneléer	taillées comme des cannelés
vingård	vignoble
jag såg vidden (étendue) av vingårdarna	J'ai vu l'étendue des vignobles
genom flygplansfönstret	à travers le hublot
spegel, spegel säg mig vem som är vackrast	Miroir, miroir d'eau, dis-moi qui est le plus beau
jag har åkt i Normandie (passer)	Je suis passé en Normandie,
jag har sett städerna och stränderna	j'ai vu les villes et les plages
ljuga	mentir
jag ljuger för dig	je te mens
för att inte ljuga för dig	Pour ne pas te mentir,
jag såg framförallt kossor	j'ai surtout vu des vaches
jag såg lejonhanar och lejoninnor	J'ai vu des lions et des lionnes
ryta (som ett lejon)	rugir
med rytande hjärta	au coeur rugissant
en hamn av fred Caen, jag åkte genom Rouen	Un Havre de paix Caen j'suis passé par Rouen
ett stopp i Lille, det är sant att det är den vackraste av städerna	Un arrêt à Lille, c'est vrai que c'est pas la plus belle des villes
men på stora torget	Mais sur la grande place
känna	sentir
jag har känt	j’ai senti
kände jag mig som fri	je me suis comme senti libre
person som bor i norra Frankrike	ch'ti
känt liten, känt nordbo i dekoren	Senti petit, senti ch'ti dans le décor
varmhjärtad	chaleureux
människorna var varmare (mer varmhjärtade) än vädret utomhus	Les gens étaient plus chaleureux que le temps dehors
det är sant	c’est vrai
jag åkte genom Lyon och jag förstod inte genast	J'suis passé par Lyon et j'ai pas compris tout de suite
när jag sade Goddag svarade man mig : 69 la trik	Quand je disais "Bonjour" on me répondait 69 la trik
jag hängde (säg släpa, dra) på Bellecourtorget	J'ai traîné place Bellecour
förortsbo (negativt)	zonard
med alla mina förortskompisar	avec tous mes zonards
man har sagt till mig	On m'a dit
att i Saint-Étienne finns det bara skitstövlar	qu'à Saint-Etienne il n’y a que des connards
jag får inte prata med dig om Marseille	Faut que j'te parle de Marseille
sin hamn, sina gränder lite smutsiga	Son port, ses ruelles un peu crades
och jag har t.o.m. tagit accenten sjungandes på stadion	Et j'ai même pris l'accent en chantant dans le stade
käft	gueule
i mitten av alla dessa stora käftar	Au milieu de ces grandes gueules
vara kaxig	mener large
jag, jag var inte kaxig	moi j'en menais pas large
jag hörde syrsorna	J'ai entendu des cigales
men inte ljudet av kalashnikovarna	mais pas le bruit des kalach
jag åkte till Saint-Étienne	Je suis allé à Saint-Etienne
ta lite luft	prendre un peu l'air
tvinga någon att göra något	forcer quelqu’un à faire quelque chose
dra på sig, ta på sig	enfiler
man tvingade mig att dra på mig	On m'a forcé à enfiler
en förbannad grön tröja	un foutu maillot vert
jag hängde (säg släpa, dra) på Martyrgatan med alla mina förortskompisar	J'ai traîné Rue des Martyrs avec tous mes zonards
man sade till mig att i Lyon (vad?) finns det bara skitstövlar (o nej!)	On m'a dit qu'à Lyon (quoi ?) il n’y a que des connards (Mais non !)
välkommen till mig	Bienvenue chez moi
om du kommer från en stor stad eller från en liten by	Que tu viennes d'une grand ville, ou d'un petit village
måste du se detta	Faut que tu vois ça
vi har de snyggaste tjejerna, de vackraste landskapen	On a les plus belles filles, les plus beaux paysages
kom och ta en sväng hos mig	Viens faire un tour chez moi
i Brest och Rennes kände jag mig lite korkad	A Brest et Rennes, je me suis senti un peu con
när folk sade till mig att de inte var franska men bretagnska	Quand les gens m'ont dit qu'ils étaient pas français mais bretons
sjömän med stort hjärta, lite för berusade	Des marins au grand coeur, un petit peu trop ivres
navigerandes på ett hav av cider	Naviguant sur une mer de cidre
en dag i Paris och Notre Dame har gjort en scen	Une journée à Paris et Notre Dame a fait une seine
hon sade till mig att	Elle m'a dit que
jag var för långsam	j'étais trop lent et que
våra små accenter stör henne	nos petits accents la gène
hon är pressande och förtryckande	Elle est pressante et oppressante
hon är stressande och grym	Elle est stressante et cruelle
hon är sårande, hon är iskall	Elle est blessante, elle est glaçante
men fasen vad hon är snygg	mais putain ce qu’elle est belle
jag åkte till en ö	Je suis allé sur une île
vulkanen öppnade sina armar för mig	le volcan m'a ouvert ses bras
och oceanen viskade till mig att La Réunion är där	Et l'océan me chuchotait La Réunion lé là
det finns ingen religion eller färg på kortet	Y'a pas de religion ou de couleur sur la photo
ett bråk det är lika ovanligt som att se en dront	Une engueulade c'est aussi rare que de voir un dodo
känner du inte till Montpellier ? Stranden är alldeles i närheten från här	Tu connais pas Montpellier ? La plage est tout prêt d'ici
vi tillbringar hela eftermiddagen på Komediplatsen	On passe tout l'après-midi place de la comédie
vi tar tid på oss, kom inte och tro att vi är lata	On prend l'temps, ne viens pas croire qu'on est faignant (non)
arenorna i Nîmes ända tillpalatset i Perpignan	Les arènes de Nîmes jusqu'au palais de Perpignan
jag åkte till Strasbourg, jag kom tillbaka med kugelhof på armbågarna	J'suis allé à Strasbourg, j'suis revenu avec du kouglof sous le coude
det är galet, jag har fortfarande i munnen, smaken av kålgryta	C'est fou j'ai encore dans la bouche le goût de la choucroute
charmen (i plural) med Sexhörningens begränsningar	Les charmes des limites de l'hexagone
och jag skriver denna mening med fjädern från en stork	Et j'écris cette phrase avec la plume d'une cigogne
jag åkte till Belgien, logiskt, jag tankade fullt med pommes-frites	Je suis allé en Belgique, logique, j'ai fait le plein de frites
jag trodde jag såg öl komma ut från le Manneken Pis	J'ai cru voir de la bière sortir du Manneken Pis
det finns liv när Carréplatsen livas upp	Y'a de la vie quand le Carré s'anime
jag har åkt dit så mycket, jag har intrycket av att träffa familjen	J'y suis tellement allé, j'ai l'impression de voir la famille (bah oui)
en gång	une fois
i Nantes påbörjade jag en gigantisk safari	A Nantes j'ai commencé un safari géant
jag korsade kanariefåglar, flög runt en elefant	J'ai croisé des canari, volé autour d'un éléphant
J'ai vu des kickers, des skippeurs, des kiffeurs	J'ai vu des kickers, des skippeurs, des kiffeurs
Le seul endroit où j'ai croisé des dealers, des p'tits beurs	Le seul endroit où j'ai croisé des dealers, des p'tits beurs
J'me suis posé en Suisse calmement	J'me suis posé en Suisse calmement
Y a des cygnes sur les rives du lac Leman	Y a des cygnes sur les rives du lac Leman
J'ai coupé mon natel pour pas qu'on m'appelle	J'ai coupé mon natel pour pas qu'on m'appelle
Là-bas j'ai abusé sur les mandats et la montagne de chocolat	Là-bas j'ai abusé sur les mandats et la montagne de chocolat
Première fois en Corse, le choc	Première fois en Corse, le choc
La terre, la mer, au début j'ai eu du mal avec le caractère	La terre, la mer, au début j'ai eu du mal avec le caractère
Sur la terrasse, les blagues de vieux m'ont fait rire	Sur la terrasse, les blagues de vieux m'ont fait rire
Je voulais plus partir, plus remonter dans le ferry	Je voulais plus partir, plus remonter dans le ferry
J'suis né à Toulouse, forcément j'suis pas vraiment honnête	J'suis né à Toulouse, forcément j'suis pas vraiment honnête
Elle a vu mes premiers pas et m'a porté chaque seconde	Elle a vu mes premiers pas et m'a porté chaque seconde
Tu demanderas à tous ceux qui la connaissent	Tu demanderas à tous ceux qui la connaissent
Ils te diront c'est la plus belle ville du monde	Ils te diront c'est la plus belle ville du monde
Bigflo : Tu sais qu'à Nantes y'a un éléphant mais genre il est automatisé et il avance et tout genre il bouge dans la ville	Bigflo : Tu sais qu'à Nantes y'a un éléphant mais genre il est automatisé et il avance et tout genre il bouge dans la ville
Oli: Qu'est-ce tu dis frère ?	Oli: Qu'est-ce tu dis frère ?
Bigflo: Mais j'te jure c'est vrai, le truc c'est un éléphant mais genre un robot éléphant	Bigflo: Mais j'te jure c'est vrai, le truc c'est un éléphant mais genre un robot éléphant
Oli: Ah ouais ?	Oli: Ah ouais ?