6836compniveau5 LE SUBJONCTIF (konjunktiv)

konjunktivens användning:

Franskan har tre modusformer: indicatif, impératif och subjonctif. Le subjonctif (konjunktiv) är en speciell verbform som används ofta och under två huvudförutsättningar:

1) konjunktiven står alltid i en bisats och en bisats inleds alltid med QUE i franskan

2) i huvudsatsen (dvs i meningen framför QUE) skall det finnas ett av de uttryck som styr

konjunktiv, dvs: uttryck för vilja, känsla, opersonliga uttryck, uttryck för osäkerhet m.m.

ex) Je veux que tu fasses le ménage ce soir. Jag vill att du städar i kväll.

Je voudrais	que	tu	fasses	le ménage	ce soir.	Jag skulle vilja att du städar i kväll.
huvudsatsen som innehåller uttryck för vilja	bisatsen som inleds med det obligatoriska QUE bisatsens verb i konjunktiv: fasses

konjunktivens bildande:

Huvudregeln är att man tar den andra temaformen på verbet (VARNING för många av de oregelbundna verben!), tar bort -ant och lägger till ändelserna -e, -es, -e, -ions, -iez, -ent

battre

battant

battu

je bats

batt -ant

batte

battes

batte

battions

battiez

battent

uttryck som styr konjunktiv i bisats:

1) uttryck för vilja, önskan, krav, befallning

accepter	gå med på	éviter	undvika
aimer mieux	hellre vilja	exiger	kräva
attendre	vänta på	nier	förneka
commander	befalla	obtenir	lyckas utverka
contester	bestrida, ifrågasätta	ordonner	befalla
consentir à	samtycka till	permettre	tillåta
défendre	förbjuda	préférer	föredra
demander	begära, be	proposer	föreslå
démentir	förneka	s’opposer à	sätta sig emot att
désirer	önska, vilja	souhaiter	önska
douter	tvivla	vouloir	vilja

2) uttryck för känsla

adorer	avguda, älska	être furieux	vara arg
aimer	tycka om, älska	être heureux	vara lycklig, glad
approuver	gilla	être honteux	vara skamlig
avoir horreur	avsky	être malheureux	vara olycklig
avoir peur	vara rädd	être navré	vara bestört, förkrossad
craindre	frukta	être ravi	vara (över)förtjust
déplorer	beklaga	être surpris	vara förvånad
désapprouver	ogilla	être triste	vara ledsen
détester	avsky	regretter	ångra, beklaga
être charmé	vara charmad	s’étonner	förvånas
être content	vara nöjd	s’irriter	bli irriterad
être déçu	vara besviken	se réjouir	glädja sig
être désolé	vara ledsen	trouver ridicule	tycka vara löAndreasigt
être ému	vara rörd	trouver bon	tycka det är bra
être enchanté	vara förtjust	trouver étonnant	tycka vara förvånande
être étonné	vara förvånad	trouver idiot	tycka vara idiotiskt
être fâché	vara förargad	trouver naturel	tycka vara naturligt
être fier	vara stolt	trouver surprenant	tycka vara överraskande
être flatté	vara smickrad

3) opersonliga uttryck

ça m’agace	det irriterar mig	il est juste	det är rätt(vist)
ça m’étonne	det förvånar mig	il est malheureux	det är olyckligt
il arrive que	det händer att	il est naturel	det är naturligt
il est affreux	det är förskräckligt	il est nécessaire	det är nödvändigt
il est amusant	det är roligt	il est normal	det är normalt
il est bon	det ät bra	il est pénible	det är besvärligt
il est courant	det är vanligt	il est possible	det är möAndreasigt
il est curieux	det är lustigt	il est rare	det är sällsynt
il est désirable	det är önskvärt	il est remarquable	det är anmärkningsvärt
il est dommage	det är synd	il est ridicule	det är löAndreasigt
il est douteux	det är tveksamt	il est temps	det är tid att
il est étonnant	det är förvånande	il est terrible	det är fruktansvärt
il est étrange	det är konstigt	il est touchant	det är rörande
il est fâcheux	det är förargligt	il est tragique	det är tragiskt
il est faux	det är fel	il est triste	det är sorgligt
il est fréquent	det är vanligt	il faut que	man måste
il est important	det är viktigt	il importe que	det är viktigt att
il est injuste	det är orättvist	il se peut	det är möAndreasigt
il est intéressant	det är intressant	il suffit	det räcker
il est inutile	det är onödigt	il vaut mieux que	det är bäst att

Observera att i stället för Il est... kan man lika gärna använda C’est...

ex) C’est dommage qu’il ne vienne pas. C’est faux que je sois bête.

4) vissa konjunktioner:

à condition que	under förutsättning att	pour peu que	om bara
afin que	för att	pour que	för att
avant que	innan	pourvu que	förutsatt att, om bara
bien que	fastän	quoique	fastän
jusqu’à ce que	ända tills att	sans que	utan att

5) efter s.k. tankeverb i nekad form:

penser	tycka, tänka	imaginer	föreställa sig
trouver	finna, hitta, anse	comprendre	förstå
croire	tro	admettre	medge
savoir	veta	prétendre	påstå, hävda
estimer	uppskatta, tycka	supposer	anta
dire	säga	être sûr	vara säker
affirmer	försäkra, bekräfta	être certain	vara säker
confirmer	bekräfta	être convaincu	vara övertygad
considérer	anse	être persuadé	vara övertygad
constater	konstatera	être assuré	vara försäkrad, lugn

vissa tankeverb står i opersonlig form och dessa följs i nekad form av konjunktiv:

cela signifie	detta betyder	il est sûr que	det är säkert att
il apparaît	det tycks	il est vrai	det är sant
il est certain	det är säkert	il est vraisemblable	det är troligt
il est clair	det är tydligt, klart	il me semble	jag tror, det tycks mig
il est évident	det är givet, klart	il paraît	det verkar
il est probable	det är troligt

ex) Je ne pense pas que ce soit correct.

Il ne croit pas qu’elle puisse gagner.

men

ex) Tu crois qu’elle peut gagner?

Je sais qu’elle est bête.

Däremot används konjunktiv vid dessa tankeverb vid omvänd frågeordföljd:

ex) Croyez-vous que ce soit possible?

6) efter uttryck med superlativ

C’est le meilleur ami que j’aie jamais eu

7) vid utrop

Que Dieu soit loué = Herren vare prisad

Exercice; le subjonctif 1

Je sais que tu___________gentil	es	sois
Ils comprennent que le subjonctif____simple	est	soit
Tu veux que je________?	viens	vienne
Maria a peur que John_________des vérités sur lui	dit	dise
Quel temps________-il?	fait	fasse
Je voudrais que vous m’___________	écoutez	écoutiez
Le prof exige que Joseph_______le subjonctif	comprend	comprenne
Il faut que vous________patients	êtes	soyez
Viens avant que je___________	pars	parte
Ils étaient heureux que tu_____réussi ton examen	as	aies
Maya est contente que Färjestad_________	perd	perde
André_________une fille heureuse	est	soit
Que_____________-vous?	dites	disiez
C’est dommage qu’il___________	pleut	pleuve
Je ne pense pas que vous________le test	ratez	ratiez
Julien espère que Régis_________son test	réussira	réussisse
Rose apprend que Nicolas_____marqué deux buts	a	ait
Sophie est étonnée que Lise ne__pas le Roi Soleil	connaît	connaisse
Il est rare que tu_____des erreurs	fais	fasses
Il est évident que vous vous_____________	trompez	trompiez
Johnny pense que ce___________très bien.	est	soit
Tu es triste qu’elles ne______pas venir?	peuvent	puissent
Met tes lunettes pour que tu______voir	peux	puisses
Il temps que vous_________	sortez	sortiez
C’est idiot que tu________triché!	as	aies
J’étais surpris qu’ils se_______mariés	sont	soient
Ils ne veulent pas qu’on les________	voit	voie
Je viendrai à condition que Benoît ne_______pas	vient	vienne
John s’étonne que son chien___parler 3 langues	sait	sache
Il faut que vous________les papiers!	ramassez	ramassiez
Ça se peut que vous_______plus tôt demain.	finissez	finissiez
Croyez-vous que ce_________une bonne idée?	est	soit
Suzanne veut que son chat lui___________	obéit	obéisse
Mais son chat ne veut pas l’_________	obéir	obéisse
C’est surprenant que nous________tout le temps	gagnons	gagnions
Les enfants sont tristes que l’école___finie	est	soit
Je suis désolé que je ne la______pas	comprends	comprenne
Il continue à jouer bien qu’il______à chaque fois	perd	perde
Il est temps de________	partir	parte
C’est moi qu’on_____voulu tuer	a	ait
C’est-à-dire que je ne______pas le temps	ai	aie
Qu’est-ce que ce_____________?	est	soit
C’est terrible qu’il_____si froid	fait	fasse
Vous ne savez pas qui je________?	suis	sois
Laurent doute que ce________vrai	est	soit

Le subjonctif 2 ringa först in verben där konjunktiv krävs

1) Il veut que je____________________________le voir. venir

2) Il est important que vous____________________sages. être

3) Sandrine craint que Florence____________tort. avoir

4) Agnès sait qu’elle_________________réussi. avoir

5) Irène rentre sans que sa mère le_________________ savoir

6) Tsonga était déçu qu’il________________perdu contre Soderling. avoir

7) Il vaut mieux que vous vous___________________________ dépêcher

8) Il regrette qu’il ne_____________________pas venir ce soir. pouvoir

9) Que_____________________-vous? faire

10) Quand est-ce que tu__________________________? venir

11) Mon père souhaite que nous__________________heureux. être

12) C’est normal qu’il_________________le journal à l’envers? lire

13) Elle trouve que tu________________très beau! être

14) Vous voulez______________________________? danser

15) Cathy fait ses devoirs avant qu’elle________________le ménage. faire

16) Guy ne pense pas que ce____________________impossible. être

17) C’est affreux qu’il_______________tant de guerres dans le monde! avoir

18) Regarde ce que je_________________écrit! avoir

19) Vous voulez que je____________________votre sac? prendre

20) C’est bien qu’il___________________si gentil. être

21) Il est clair que tu ne___________________pas gagner. pouvoir

22) Ce n’est pas évident qu’il______________________ perdre

23) Souhaitons qu’il_____________________beau demain! faire

1	jag känner ingen här
2	ingen känner Stefan
3	jag har ingenting att göra
4	har ni ingenting att deklarera? ingenting?
5	hon har inga som helst problem i franska; inga alls
6	ingen av våra lärare pratar norska
7	han ser ingen
8	ingen ser Marc
9	har ingen sett Cécile? nej, ingen
10	jag har inga kusiner
11	jag har inte enda kusin
12	ingen av mina kusiner arbetar
13	några av mina kusiner har barn
14	bor några av dina systrar i Västerås?
15	ingen av dina systrar bor i Sverige
16	några elever förstår ingenting
17	förstår någon något?
18	ingen förstår någonting
19	ingen känner till allt
20	är dina kollegor schýssta? ja, några
21	några elever arbetar bra
22	några arbetar dåligt
23	några av våra elever arbetar bra
24	ingen av era lärare ger bra betyg
25	jag har inga bra lärare
26	jag har inte en enda bra lärare
27	ingen av mina lärare är bra, verkligen ingen!
28	han har inte en chans
29	ingen har tur
30	ingenting är säkert
31	är någon säker?
32	han har just slutat
33	jag har just förstått
34	har ni just stängt?
35	de har just åkt iväg
36	vi älskar er
37	de tittar på dig
38	han tappade sina nycklar när han gick från mig
39	såg ni en björn när ni jagade kaniner?
40	det är genom att lyssna på läraren som han förstod
41	du har vunnit allt genom att skapa denna nya sko
42	det är genom att göra vad som helst som man blir vem som helst
43	det är genom att skrika som han fick ont i halsen
44	läsandes tidningen fick han reda på den dåliga nyheten
45	jag försöker att koncentrera mig genom att tänka på annat
46	det är genom att dricka mycket alkohol som man blir full
47	han fick ont i magen genom att äta för mycket körsbär
48	han ramlade när han sprang i skogen
49	det är genom att sjunga som man blir lycklig
50	det är jag som har vunnit genom att spela detta idiotiska spel

6001 ma maison a été cambriolée ; grammaire:

	prendre à l’imparfait	prendre au présent
je		je
tu		tu
il/elle		il/elle
nous		nous
vous		vous
ils		ils

les pronoms indéfinis:

jag hade ingenting, jag fick ingenting

jag hörde ingenting, jag har inte hört något

det hände mig ingenting

någon har gått in (gick in) hos mig

jag såg inte någon, jag såg ingen

ingen tror mig

hon har inte en enda vän

han har inte en aning (han har inte en enda idé)

ingen av mina elever snackar norsk

ingenting är avgjort (ingenting är spelat)

tjuven tar något

han tar ingenting

han har inte tagit något

har ni några frågor? inte en enda!

ingen fråga är för komplicerad

känner du till några bra restauranger här?

några av mina resultat är bra/goda

några av hans betyg är värdelösa

han har några goda idéer

ja, några är verkligen geniala

la voix passive

man har brutit sig in i mitt hus

mitt hus har blivit utsatt för ett inbrott

Marion Bartoli vinner matchen

matchen vinns av Marion Bartoli

M. Bartoli har vunnit (vann) Wimbledonturneringen

Wimbledonturneringen vanns av Marion Bartoli

Robert stal(har stulit) godis

godis stals (har stulits) av Robert

eleverna avskyr denna lärare

denna lärare är avskydd (avskys) av eleverna

läraren slår alla elever med krulligt hår

alla elever med krulligt hår blir slagna (slås) av läraren

François Hollande har tagit ett svårt beslut

ett svårt beslut har tagits av François Hollande

Stefan har gjort denna övning

denna övning har gjorts (gjordes) av Stefan

eleverna gillar inte denna övning

denna övning är inte gillad av eleverna

le gérondif

det är genom att arbeta som man lär sig

han skriver dikter tänkandes på sin flickvän

det är när hon gick ut från skolan som hon förstod grammatiken

jag sprang tillbaka (jag gick tillbaka springandes)

han äter skrattandes

arbetar ni alltid sjungandes?

det var när hon städade som hon hittade sina nycklar

det är genom att smida som man blir smed

venir de + infinitif

jag hade just blivit utsatt för ett inbrott

han har just åkt iväg

ni har just hört en vacker sång

du har just missat tåget

les verbes avec être

om jag hade gått ut tidigare

hon åkte iväg på morgonen

jag åkte till Spanien

vi gick in i huset

ni ramlade i trappan

de kom igår

du gick upp till tredje våningen

hon kom i tid

jag gck in i vardagsrummet

han gick och åt middag

hon hade gått och ätit

jag gick och tog en dusch

han gick ut, han har gått ut

poliser kom och hämtade mig

jag blev paranoid

les verbes pronominaux: (se dérouler)

dramat utspelade sig på morgonen

vad hände? vad har hänt?

jag stängde in mig

han somnade

jag känner mig i säkerhet

jag kände mig i säkerhet

jag noppade hårstrån

jag gjorde mig en mask

jag tvättade mig

jag tvättade håret

det skedde inte

jag börjar(sätter i gång att) gråta

jag vaknar

les pronoms personnels (je ne m’en suis rendu compte, j’y vis)

je vis dans un appartement

je me rends compte du vol

il se souvient du braquage

je me suis sentie en sécurité dans ma maison

vous parlez du problème?

je n’avais pas envie d’aller dîner chez des amis

tu as envie de venir avec moi?

det stör mig

det störde dem inte (detta hade inte stört dem)

je n’arrive pas à passer à autre chose

je n’ai pas vu les cambrioleurs

det går inte att göra något åt det (ingenting hjälper)

de rörde mig inte (de har inte rört mig)

si j’avais surpris les voleurs

phrases et expressions diverses

en morgon då han åt frukost
en dag då jag städade
en kväll då hon tittade på teve
ringde telefonen
började det regna
fick jag plötsligt ont i ryggen
jag skulle aldrig ha tänkt/trott att
jag var i en period då jag arbetade enormt mycket
jag är rädd
jag är förbannad, ilsken
jag är förbannad att
jag skulle vilja ta sakerna med lätthet
förgäves ha gjort någonting
han arbetade förgäves hela natten
det skulle ha kunnat
kort tid därefter
ta tid att, ta sig tid att
han tog sig tid att läsa boken
hon hade tagit sig tid att diska ordentligt
jag trodde jag skulle få en hjärtattack
jag tror att jag skulle ha varit chockad
traumat är djupt
skadan är mycket djup
det är en fråga som spökar, som jag är fixerad vid
genom inbrott, genom att bryta sig in
jag satte på musik
de tog (har tagit) smycken, pengar, kläder
de hade tagit pengarna i min väska
det saknas ingenting
det saknades ingenting
det saknades massor av saker
jag kan inte göra något åt det
	entendre au présent	manquer au présent
j’		je
tu		tu
il/elle		il/elle
nous		nous
vous		vous
ils		ils

complément du nom

min pojkväns skor

min pojkväns märkesskor

grannens väska

lägenhetens möbler

elevernas böcker

lärarens fel

kvinnans dag

le subjonctif

jag är förbannad att folk har gått in hos mig

jag var rädd för att inbrottstjuvarna fortfarande var där

jag skulle vilja att du gjorde dina läxor

han är glad att du är här

det är hemskt att han skall vara så elak

ni måste vänta

hon kräver att du kommer genast

jag vill inte att du skall vara ledsen

är ni nöjda med att skolan har börjat?

det är synd att du inte gör dina läxor

är du förvånad att jag är den bästa?

hon skulle vilja att du kom i kväll

han arbetar trots att han är sjuk

	être au subjonctif présent	prendre au subjonctif présent
je		je
tu		tu
il/elle		il/elle
nous		nous
vous		vous
ils		ils

	avoir au subjonctif présent	venir au subjonctif présent
j’		je
tu		tu
il/elle		il/elle
nous		nous
vous		vous
ils		ils

	faire au subjonctif présent	tuer au subjonctif présent
je		je
tu		tu
il/elle		il/elle
nous		nous
vous		vous
ils		ils

6002 exercices oraux de la grammaire de l’article, les pronoms personnels

jag älskar dig

älskar du mig?

ser du mig?

jag känner Marcel

känner du honom?

jag ser dina glasögon

jag ser dem

hon tar smyckena

hon tar dem

jag har sett skådespelarna (jag såg)

jag har sett dem (jag såg dem)

har du tagit smyckena?

har du tagit dem?

har du tagit de vackra lamporna?

har du tagit dem?

tror du mig?

ni tror mig

jag tror(tycker) att han har ett problem

jag tror(tycker) det

han tror att jag är dum

han tror det

hon äter godis

hon äter det

min bror bor i en stor villa

min bror bor där

jag ringer till polisen

jag ringer till dem

han minns dig

han minns det

jag har lust att åka iväg långt härifrån

jag har lust med det

och du, har du också lust med det?

6003 les pronoms indéfinis

han känner inte till någonting

känner du till några barer i Västerås?

nej, jag känner inte till en enda bar i Västerås

ingen av barerna i Västerås serverar saft

ser du något?

nej, jag ser ingenting

ser ni någon?

nej, vi ser ingen/vi ser inte någon

ingen tittar på Det Vackrare Livet i Sverige

jag förstår ingenting

jag har inte förstått någonting

ingenting är enkelt

hon hör ingenting

de tittar på något

någon lyssnar på fransk musik

han har inte en enda vän

ingen förstår grammatiken

ingen av eleverna förstår japanska

vad gör ni i kväll?

ingenting

jaså, gör ni ingenting?

nej, ingenting intresserar mig

ingen tycker om mig

ingen gillar sniglar

jag skall ingenstans

jag har aldrig rökt

har ni ingenting att förtulla(deklarera)?

ingenting går längre!

du har inte en chans mot Loïc i poker

några av mina kaniner talar svenska

du har några vackra blommor hemma hos dig!

ja, några är vackra

6004 verbes avec être i passé composé

vad gjorde du igår kväll? gick du ut?

ja, jag gick ut med en kompis

och vart gick ni?

vi gick på restaurang

och efter, gick ni hem?

nej, vi gick till en pub men vi stannade inte länge

jaså, varför?

därföratt min kompis blev sjuk plötsligt

jaha, vad hände?

han blev alldeles blek och alldeles varm

ok, det är synd, men mår han bättre idag?

ja, hans flickvän kom i morse och hon sade att han mådde bättre

och Mélanie då, kom hon inte igår?

nej, hon stannade hemma hos sig

du vet, hon har blivit kär i en kollega

gick du upp i Eiffeltornet?

ja, jag gick upp i trappan och jag åkte ner med hissen

hur dags åkte du (gick du iväg) i morse?

jag gick iväg klockan sju och ni?

vi gick klockan halv åtta

men mina kusiner åkte iväg fem i åtta

min pappa kom för sent

de kom i lördags

min kusin har åkt tillbaka till sig

min bil gick sönder

min son är född här

har ni redan varit (åkt till) i Frankrike?

när kom du tillbaka?

tjuvarna gick in genom fönstret

jag har inte kommit fram ännu

6005 les verbes pronominaux

hur dags gick du upp i morse?

jag gick upp klockan kvart över sex

min syster gick upp mycket sent

vi vaknade tidigt

hon sminkade sig snabbt

de blev förbannade

gick ni och lade er i hans säng?

dramat utspelade sig framför mina ögon

det skedde precis här

det hände ingenting

jag bråkade med Éric

tjuven gömde sig i skogen

du klarade dig bra

min katt somnade under min säng

eleverna hade tråkigt under lektionen

kände du dig sjuk igår?

jag kände mig i full form

tränade ni varje dag?

den lilla flickan stängde in sig i köket

hon skröt över sina betyg

han klagade på sina grannar

har ni tittat på er?

de skyndade sig

blev du arg igår?

vi badade hela sommaren

jag duschade i kallt vatten

han satte sig bakom mig

mina hundar kom bra överens med er katt

han gick iväg förbannad

har ni vant er vid det kalla klimatet på Island?

6006 Le gérondif

han äter samtidigt som han spelar på datorn

barnen spelar poker när de tittar på teve

jag borstar tänderna sjungandes

han skadade sig när han arbetade i trädgården

läraren rättar proven skrattandes

jag var rädd närjag gick in

de bråkar när de lagar mat tillsammans

arbetar ni bra samtidigt som ni lyssnar på musik?

Robert kom in gråtandes

han tittar på dig och tänker på sin son

hon skryter visandes sina betyg

jag funderar mycket när jag sportar

hon äter en macka när hon springer

han gör ett mål när han ramlar

jag gjorde mig illa när jag halkade på ett bananskal

jag blir arg när jag lyssnar på Le Pen

vi skrattar när vi gör spansktestet

jag är rädd för vilda djur när jag kör på natten

hon gjorde ett val när hon tog detta beslut

han blev rik när han gifte sig med denna gamla dam

han stack iväg smällandes igen dörren

småäter ni när ni städar?

jag sade det skrattandes/skämtandes

jag förstår bättre grammatiken när jag skriver reglerna

jag roar mig närjag twittrar

du ruinerar dig när du köper alla dessa kläder

han känner sig lättad när han säger sanningen

han glömmer vad han har sagt när han ljuger så mycket

tag era kepsar när ni går iväg

glöm inte nycklarna när ni gårut!

6007 expressions diverses:

jag har just slutat

har du just kommit Sophie?

hon har just tagit körkort

hon har just kommit ut ur duschen

han har just gjort inbrott i huset

huset har just blivit utsatt för ett inbrott

polisen har just arresterat tjuven

har ni just börjat?

de har just sålt sitt hus

jag har just bytt glasögon

han hade just tagit sin dusch

den lille pojken hade just vunnit matchen

matchen har precis slutat

Alice har precis städat

jag har just gjort det jag också

eleverna har just smakat sniglar

och de har just spytt....

jag har just förstått reglerna i rugby

Stefan förklarade förgäves den passiva formen, eleverna förstår inte

jag arbetade förgäves hela natten, jag klarade inte provet

ni spelades förgäves på lotto, ni vann ingenting

hon städade förgäves, barnen har smutsat ner allt

jag installerade förgäves ett alarm hos mig, jag blev i alla fall utsatt för ett inbrott

eleverna arbetade förgäves, läraren var förbannad

han gjorde förgäves inbrott i huset, det var tomt

han spelade förgäves sin bästa match, han förlorade i alla fall

jag noterade förgäves numret, bilen var stulen

de letade förgäves överallt, deras hund hade försvunnit

du fuskade förgäves på provet, du klarade det inte

vi reparerade förgäves teven, den brann upp igår

6008 le subjonctif

du måste vara snäll mot min bror

jag vill att du kommer i kväll

hon föredrar att ni kommer i tid

eleverna kräver att lärarna kommer för sent

jag önskar att du lyckas

vi är lyckliga att ni har vunnit

jag är ledsen att Bartoli går i pension (tar sin pension) vid 28 år ålder

det är konstigt att hon är trött

inbrottstjuven gick in utan att jag hörde honom

du har bra betyg fastän att du inte är intelligent

det är suveränt att Bartoli har vunnit Wimbledon 2013

vill ni att jag gör något?

ja, vi vill att du diskar

det är synd att ni arbetar i kväll

ni måste städa idag

det är den bästa bilen som (må finnas) finns!

jag tycker inte att det är en bra idé

läraren kräver(ber) att ni lyssnar på honom!

det är dumt att du inte har förstått

jag är rädd för, att min flickvän inte kommer

jag förklarar för att du skall förstå

hon är förvånad att ni är här

dumt att hon inte är här!

det är bäst att du lär dig konjunktiven!

är ni rädda för att jag tar(skall ta) era glassar?

barnen vill inte att vi skall komma

det förvånar mig att han tar en kaffe

hon gillar att du sportar

polisen fruktar att inbrottstjuvarna återkommer

mina föräldrar kommer på villkor att du är artig

corrigé

Exercice; le subjonctif 1

Je sais que tu___________gentil	es
Ils comprennent que le subjonctif____simple	est
Tu veux que je________?		vienne
Maria a peur que John_________des vérités sur lui		dise
Quel temps________-il?	fait
Je voudrais que vous m’___________		écoutiez
Le prof exige que Joseph_______le subjonctif		comprenne
Il faut que vous________patients		soyez
Viens avant que je___________		parte
Ils étaient heureux que tu_____réussi ton examen		aies
Maya est contente que Färjestad_________		perde
André_________une fille heureuse	est
Que_____________-vous?	dites
C’est dommage qu’il___________		pleuve
Je ne pense pas que vous________le test		ratiez
Julien espère que Régis_________son test	réussira
Rose apprend que Nicolas_____marqué deux buts	a
Sophie est étonnée que Lise ne__pas le Roi Soleil		connaisse
Il est rare que tu_____des erreurs		fasses
Il est évident que vous vous_____________	trompez
Johnny pense que ce___________très bien.	est
Tu es triste qu’elles ne______pas venir?		puissent
Met tes lunettes pour que tu______voir		puisses
Il est temps que vous_________		sortiez
C’est idiot que tu________triché!		aies
J’étais surpris qu’ils se_______mariés		soient
Ils ne veulent pas qu’on les________		voie
Je viendrai à condition que Benoît ne_______pas		vienne
John s’étonne que son chien___parler 3 langues		sache
Il faut que vous________les papiers!		ramassiez
Ça se peut que vous_______plus tôt demain.		finissiez
Croyez-vous que ce_________une bonne idée?		soit
Suzanne veut que son chat lui___________		obéisse
Mais son chat ne veut pas l’_________	obéir
C’est surprenant que nous________tout le temps		gagnions
Les enfants sont tristes que l’école___finie		soit
Je suis désolé que je ne la______pas		comprenne
Il continue à jouer bien qu’il______à chaque fois		perde
Il est temps de________	partir
C’est moi qu’on_____voulu tuer	a
C’est-à-dire que je ne______pas le temps	ai
Qu’est-ce que ce_____________?	est
C’est terrible qu’il_____si froid		fasse
Vous ne savez pas qui je________?	suis
Laurent doute que ce________vrai		soit

Le subjonctif 2 ringa först in verben där konjunktiv krävs

1) Il veut que je vienne le voir. venir

2) Il est important que vous soyez sages. être

3) Sandrine craint que Florence ait tort. avoir

4) Agnès sait qu’elle a réussi. avoir

5) Irène rentre sans que sa mère le sache savoir

6) Tsonga était déçu qu’il ait perdu contre Soderling. avoir

7) Il vaut mieux que vous vous dépêchiez dépêcher

8) Il regrette qu’il ne puisse pas venir ce soir. pouvoir

9) Que faites-vous? faire

10) Quand est-ce que tu viens ? venir

11) Mon père souhaite que nous soyons heureux. être

12) C’est normal qu’il lise le journal à l’envers? lire

13) Elle trouve que tu es très beau! être

14) Vous voulez danser danser

15) Cathy fait ses devoirs avant qu’elle fasse le ménage. faire

16) Guy ne pense pas que ce soit impossible. être

17) C’est affreux qu’il ait tant de guerres dans le monde! avoir

18) Regarde ce que j’ ai écrit! avoir

19) Vous voulez que je prenne votre sac? prendre

20) C’est bien qu’il soit si gentil. être

21) Il est clair que tu ne peux pas gagner. pouvoir

22) Ce n’est pas évident qu’il perde perdre

23) Souhaitons qu’il fasse beau demain! faire

1	jag känner ingen här	je ne connais personne ici
2	ingen känner Stefan	personne ne connaît Stefan
3	jag har ingenting att göra	je n’ai rien à faire
4	har ni ingenting att deklarera? ingenting?	vous n’avez rien à déclarer? Rien?
5	hon har inga som helst problem i franska; inga alls	elle n’a aucun problème en français; aucun
6	ingen av våra lärare pratar norska	aucun de nos profs ne parle norvégien
7	han ser ingen	il ne voit personne
8	ingen ser Marc	personne ne voit Marc
9	har ingen sett Cécile? nej, ingen	personne n’a vu Cécile? non, personne
10	jag har inga kusiner	je n’ai pas de cousins
11	jag har inte enda kusin	je n’ai aucun cousin
12	ingen av mina kusiner arbetar	aucun de mes cousins ne travaille
13	några av mina kusiner har barn	quelques-uns de mes cousins ont des enfants
14	bor några av dina systrar i Västerås?	quelques-unes de tes sœurs habitent à Västerås?
15	ingen av dina systrar bor i Sverige	aucune de ses sœurs habite en Suède
16	några elever förstår ingenting	quelques élèves ne comprennent rien
17	förstår någon något?	quelqu’un comprend quelque chose?
18	ingen förstår någonting	personne ne comprend rien
19	ingen känner till allt	personne ne connaît tout
20	är dina kollegor schýssta? ja, några	tes collègues sont sympas? oui, quelques-uns
21	några elever arbetar bra	quelques élèves travaillent bien
22	några arbetar dåligt	quelques-uns travaillent mal
23	några av våra elever arbetar bra	quelques-uns de nos élèves travaillent bien
24	ingen av era lärare ger bra betyg	aucun de vos profs ne donne de bonnes notes
25	jag har inga bra lärare	je n’ai pas de bons profs
26	jag har inte en enda bra lärare	je n’ai aucun bon prof
27	ingen av mina lärare är bra, verkligen ingen!	aucun de mes profs n’est bon, vraiment aucun!
28	han har inte en chans	il n’a aucune chance
29	ingen har tur	personne n’a de la chance
30	ingenting är säkert	rien n’est sûr
31	är någon säker?	quelqu’un est sûr?
32	han har just slutat	il vient de finir
33	jag har just förstått	je viens de comprends
34	har ni just stängt?	vous venez de fermer?
35	de har just åkt iväg	ils viennent de partir
36	vi älskar er	on vous aime/nous vous aimons
37	de tittar på dig	ils te regardent
38	han tappade sina nycklar när han gick från mig	il a perdu ses clés en sortant de chez moi
39	såg ni en björn när ni jagade kaniner?	vous avez vu un ours en chassant des lapins?
40	det är genom att lyssna på läraren som han förstod	c’est en écoutant le prof qu’il a compris
41	du har vunnit allt genom att skapa denna nya sko	tu as tout gagné en créant cette nouvelle chaussure
42	det är genom att göra vad som helst som man blir vem som helst	c’est en faisant n’importe quoi qu’on devient n’importe qui
43	det är genom att skrika som han fick ont i halsen	c’est en criant qu’il a eu mal à la gorge
44	läsandes tidningen fick han reda på den dåliga nyheten	en lisant le journal il a appris la mauvaise nouvelle
45	jag försöker att koncentrera mig genom att tänka på annat	j’essaie de me concentrer en pensant à autre chose
46	det är genom att dricka mycket alkohol som man blir full	c’est en buvant beaucoup d’alcool qu’on devient ivre
47	han fick ont i magen genom att äta för mycket körsbär	il a eu mal au ventre en mangeant trop de cerises
48	han ramlade när han sprang i skogen	il est tombé en courant dans les bois
49	det är genom att sjunga som man blir lycklig	c’est en chantant qu’on devient heureux
50	det är jag som har vunnit genom att spela detta idiotiska spel	c’est moi qui ai gagné en jouant à ce jeu débile

6001 ma maison a été cambriolée ; grammaire:

	prendre à l’imparfait	prendre au présent
je	prenais	je	prends
tu	prenais	tu	prends
il/elle	prenait	il/elle	prend
nous	prenions	nous	prenons
vous	preniez	vous	prenez
ils	prenaient	ils	prennent

les pronoms indéfinis:

jag hade ingenting, jag fick ingenting	je n’ai rien eu
jag hörde ingenting, jag har inte hört något	je n’ai rien entendu
det hände mig ingenting	il ne m’est rien arrivé
någon har gått in (gick in) hos mig	quelqu’un est entré chez moi
jag såg inte någon, jag såg ingen	je n’ai vu personne
ingen tror mig	personne ne me croit
hon har inte en enda vän	elle n’a aucun ami
han har inte en aning (han har inte en enda idé)	il n’a aucune idée
ingen av mina elever snackar norsk	aucun de mes élèves parle norvégien
ingenting är avgjort (ingenting är spelat)	rien n’est joué
tjuven tar något	le voleur prend quelque chose
han tar ingenting	il ne prend rien
han har inte tagit något	il n’a rien pris
har ni några frågor? inte en enda!	vous avez des questions? aucune!
ingen fråga är för komplicerad	aucune question n’est trop compliquée
känner du till några bra restauranger här?	tu connais quelques bons restaurants ici?
några av mina resultat är bra/goda	quelques-uns de mes résultats sont bons
några av hans betyg är värdelösa	quelques-unes de ses notes sont nulles
han har några goda idéer	il a quelques bonnes idées
ja, några är verkligen geniala	oui, quelques-unes sont vraiment géniales

la voix passive

man har brutit sig in i mitt hus	on a cambriolé ma maison
mitt hus har blivit utsatt för ett inbrott	ma maison a été cambriolée
Marion Bartoli vinner matchen	Marion Bartoli gagne le match
matchen vinns av Marion Bartoli	le match est gagné par Marion Bartoli
M. Bartoli har vunnit (vann) Wimbledonturneringen	Marion Bartoli a gagné le tournoi de Wimbledon
Wimbledonturneringen vanns av Marion Bartoli	le tournoi de Wimbledon a été gagné par MB
Robert stal(har stulit) godis	Robert a volé des bonbons
godis stals (har stulits) av Robert	des bonbons ont été volés par Robert
eleverna avskyr denna lärare	les élèves détestent ce prof
denna lärare är avskydd (avskys) av eleverna	ce prof est détesté par les élèves
läraren slår alla elever med krulligt hår	le prof bat tous les élèves avec des cheveux frisés
alla elever med krulligt hår blir slagna (slås) av läraren	tous les élèves avec des cheveux frisés sont battus par le prof
François Hollande har tagit ett svårt beslut	François Hollande a pris une décision difficile
ett svårt beslut har tagits av François Hollande	une décision difficile a été prise par François Hollande
Stefan har gjort denna övning	Stefan a fait cet exercice
denna övning har gjorts (gjordes) av Stefan	cet exercice a été fait par Stefan
eleverna gillar inte denna övning	les élèves n’aiment pas cet exercice
denna övning är inte gillad av eleverna	cet exercice n’est pas aimé par les élèves

le gérondif

det är genom att arbeta som man lär sig	c’est en travaillant qu’on apprend
han skriver dikter tänkandes på sin flickvän	il écrit des poèmes en pensant à sa copine
det är när hon gick ut från skolan som hon förstod grammatiken	c’est en sortant de l’école qu’elle a compris la grammaire
jag sprang tillbaka (jag gick tillbaka springandes)	je suis repartie en courant
han äter skrattandes	il mange en riant
arbetar ni alltid sjungandes?	vous travaillez toujours en chantant?
det var när hon städade som hon hittade sina nycklar	c’est en faisant le ménage qu’elle a retrouvé ses clés
det är genom att smida som man blir smed	c’est en forgeant qu’on devient forgeron

venir de + infinitif

jag hade just blivit utsatt för ett inbrott	je venais d’être cambriolée
han har just åkt iväg	il vient de partir
ni har just hört en vacker sång	vous venez d’entendre une belle chanson
du har just missat tåget	tu viens de rater le train

les verbes avec être

om jag hade gått ut tidigare	si j’étais sorti plus tard
hon åkte iväg på morgonen	elle est partie le matin
jag åkte till Spanien	je suis allé en Espagne
vi gick in i huset	nous sommes entrés dans la maison
ni ramlade i trappan	vous êtes tombés dans l’escalier
de kom igår	ils sont venus hier
du gick upp till tredje våningen	tu es monté au troisième étage
hon kom i tid	elle est arrivée à temps
jag gck in i vardagsrummet	je suis rentrée dans le salon
han gick och åt middag	il est allé dîner
hon hade gått och ätit	elle était allée manger
jag gick och tog en dusch	je suis allée prendre une douche
han gick ut, han har gått ut	il est sorti
poliser kom och hämtade mig	des gendarmes sont venus me chercher
jag blev paranoid	je suis devenue parano

les verbes pronominaux: (se dérouler)

dramat utspelade sig på morgonen	le drame s’est déroulé le matin
vad hände? vad har hänt?	qu’est-ce qui s’est passé?
jag stängde in mig	je me suis enfermée
han somnade	il s’est endormi
jag känner mig i säkerhet	je me sens en sécurité
jag kände mig i säkerhet	je me suis senti en sécurité
jag noppade hårstrån	je me suis épilée
jag gjorde mig en mask	je me suis fait un masque
jag tvättade mig	je me suis lavée
jag tvättade håret	je me suis lavé les cheveux
det skedde inte	ça ne s’est pas produit
jag börjar(sätter i gång att) gråta	je me mets à pleurer
jag vaknar	je me réveille

les pronoms personnels (je ne m’en suis rendu compte, j’y vis)

je vis dans un appartement	j’y vis
je me rends compte du vol	je m’en rends compte
il se souvient du braquage	il s’en souvient
je me suis sentie en sécurité dans ma maison	je m’y suis sentie en sécurité
vous parlez du problème?	vous en parlez?
je n’avais pas envie d’aller dîner chez des amis	je n’en avais pas envie
tu as envie de venir avec moi?	tu en as envie?
det stör mig	cela me gêne
det störde dem inte (detta hade inte stört dem)	cela ne les avait pas gênés
je n’arrive pas à passer à autre chose	je n’y arrive pas
je n’ai pas vu les cambrioleurs	je ne les ai pas vus
det går inte att göra något åt det (ingenting hjälper)	rien n’y fait
de rörde mig inte (de har inte rört mig)	ils ne m’ont pas touchée
si j’avais surpris les voleurs	si je les avais surpris

phrases et expressions diverses

en morgon då han åt frukost	un matin alors qu’il déjeunait (prenait son petit déjeuner)
en dag då jag städade	un jour alors que je faisais le ménage
en kväll då hon tittade på teve	un soir alors qu’elle regardait la télé
ringde telefonen	le téléphone a sonné
började det regna	il a commencé à pleuvoir
fick jag plötsligt ont i ryggen	soudain/tout d’un coup j’ai eu mal au dos
jag skulle aldrig ha tänkt/trott att	jamais je n’aurais pensé que
jag var i en period då jag arbetade enormt mycket	j’étais dans une période où je travaillais énormément
jag är rädd	j’ai peur
jag är förbannad, ilsken	je suis en colère
jag är förbannad att	je suis furieuse que
jag skulle vilja ta sakerna med lätthet	j’aimerais prendre les choses avec légèreté
förgäves ha gjort någonting	avoir beau + infinitif
han arbetade förgäves hela natten	il a beau travailler toute la nuit
det skulle ha kunnat	ça aurait pu
kort tid därefter	peu de temps après
ta tid att, ta sig tid att	prendre le temps de
han tog sig tid att läsa boken	il a pris le temps de lire le livre
hon hade tagit sig tid att diska ordentligt	elle avait pris le temps de bien faire la vaisselle
jag trodde jag skulle få en hjärtattack	j’ai cru faire une crise cardiaque
jag tror att jag skulle ha varit chockad	je pense que j’aurais été choquée
traumat är djupt	le traumatisme est profond
skadan är mycket djup	la blessure est très profonde
det är en fråga som spökar, som jag är fixerad vid	c’est une question qui me hante
genom inbrott, genom att bryta sig in	par effraction
jag satte på musik	j’ai mis de la musique
de tog (har tagit) smycken, pengar, kläder	ils ont pris des bijoux, de l’argent, des vêtements
de hade tagit pengarna i min väska	ils avaient pris l’argent dans mon sac
det saknas ingenting	il ne manque rien
det saknades ingenting	il ne manquait rien
det saknades massor av saker	il manquait plein de choses
jag kan inte göra något åt det	je n’y peux rien

	entendre au présent	manquer au présent
j’	entends	je	manque
tu	entends	tu	manques
il/elle	entend	il/elle	manque
nous	entendons	nous	manquons
vous	entendez	vous	manquez
ils	entendent	ils	manquent

complément du nom

min pojkväns skor	les chaussures de mon copain
min pojkväns märkesskor	les chaussures de marque de mon copain
grannens väska	le sac de la voisine
lägenhetens möbler	les meubles de l’appartement
elevernas böcker	les livres des élèves
lärarens fel	la faute du professeur
kvinnans dag	la journée de la femme

le subjonctif

jag är förbannad att folk har gått in hos mig	je suis furieuse que des gens soient rentrés chez moi
jag var rädd för att inbrottstjuvarna fortfarande var där	j’avais peur que les cambrioleurs soient encore là
jag skulle vilja att du gjorde dina läxor	je voudrais que tu fasses tes devoirs
han är glad att du är här	il est heureux que tu sois là
det är hemskt att han skall vara så elak	c’est affreux qu’il soit si méchant
ni måste vänta	il faut que vous attendiez
hon kräver att du kommer genast	elle exige que tu vienne tout de suite
jag vill inte att du skall vara ledsen	je ne veux pas que tu sois triste
är ni nöjda med att skolan har börjat?	vous êtes contents que l’école ait commencée?
det är synd att du inte gör dina läxor	c’est dommage que tu ne fasses pas tes devoirs
är du förvånad att jag är den bästa?	tu es étonné que je sois le meilleur?
hon skulle vilja att du kom i kväll	elle voudrait que tu viennes ce soir
han arbetar trots att han är sjuk	il travaille bien qu’il soit malade

	être au subjonctif présent	prendre au subjonctif présent
je	sois	je	prenne
tu	sois	tu	prennes
il/elle	soit	il/elle	prenne
nous	soyons	nous	prenions
vous	soyez	vous	preniez
ils	soient	ils	prennent

	avoir au subjonctif présent	venir au subjonctif présent
j’	aie	je	vienne
tu	aies	tu	viennes
il/elle	ait	il/elle	vienne
nous	ayons	nous	venions
vous	ayez	vous	veniez
ils	aient	ils	viennent

	faire au subjonctif présent	tuer au subjonctif présent
je	fasse	je	tue
tu	fasses	tu	tues
il/elle	fasse	il/elle	tue
nous	fassions	nous	tuions
vous	fassiez	vous	tuiez
ils	fassent	ils	tuent

6002 exercices oraux de la grammaire de l’article, les pronoms personnels

jag älskar dig	je t’aime
älskar du mig?	tu m’aimes?
ser du mig?	tu me vois?
jag känner Marcel	je connais Marcel
känner du honom?	tu le connais?
jag ser dina glasögon	je vois tes lunettes
jag ser dem	je les vois
hon tar smyckena	elle prend les bijoux
hon tar dem	elle les prend
jag har sett skådespelarna (jag såg)	j’ai vu les acteurs
jag har sett dem (jag såg dem)	je les ai vus
har du tagit smyckena?	tu as pris les bijoux?
har du tagit dem?	tu les as pris?
har du tagit de vackra lamporna?	tu as pris les belles lampes?
har du tagit dem?	tu les as prises?
tror du mig?	tu me crois?
ni tror mig	vous me croyez
jag tror(tycker) att han har ett problem	je pense qu’il a un problème
jag tror(tycker) det	je le pense
han tror att jag är dum	il croit que je suis bête
han tror det	il le croit
hon äter godis	elle mange des bonbons
hon äter det	elle en mange
min bror bor i en stor villa	mon frère habite une grande villa
min bror bor där	mon frère y habite
jag ringer till polisen	je téléphone aux gendarmes
jag ringer till dem	je leur téléphone
han minns dig	il se souvient de toi
han minns det	il s’en souvient
jag har lust att åka iväg långt härifrån	j’ai envie de partir loin d’ici
jag har lust med det	j’en ai envie
och du, har du också lust med det?	et toi, tu en as envie aussi?

6003 les pronoms indéfinis

han känner inte till någonting	il ne connaît rien
känner du till några barer i Västerås?	tu connais quelques bars à Västerås?
nej, jag känner inte till en enda bar i Västerås	non, je ne connais aucun bar à Västerås
ingen av barerna i Västerås serverar saft	aucun des bars à Västerås ne sert du sirop
ser du något?	tu vois quelque chose?
nej, jag ser ingenting	non, je ne vois rien
ser ni någon?	vous voyez quelqu’un?
nej, vi ser ingen/vi ser inte någon	non, on ne voit personne
ingen tittar på Det Vackrare Livet i Sverige	personne ne regarde Plus Belle La Vie en Suède
jag förstår ingenting	je ne comprends rien
jag har inte förstått någonting	je n’ai rien compris
ingenting är enkelt	rien n’est simple
hon hör ingenting	elle n’entend rien
de tittar på något	ils regardent quelque chose
någon lyssnar på fransk musik	quelqu’un écoute de la musique française
han har inte en enda vän	il n’a aucun ami
ingen förstår grammatiken	aucun ne comprend la grammaire
ingen av eleverna förstår japanska	aucun des élèves ne comprend le japonais
vad gör ni i kväll?	qu’est-ce que vous faites ce soir?
ingenting	rien
jaså, gör ni ingenting?	ah bon, vous ne faites rien?
nej, ingenting intresserar mig	non, rien ne m’intéresse
ingen tycker om mig	personne ne m’aime
ingen gillar sniglar	personne n’aime les escargots
jag skall ingenstans	je ne vais nulle part
jag har aldrig rökt	Je n’ai jamais fumé
har ni ingenting att förtulla(deklarera)?	Vous n’avez rien à declarer?
ingenting går längre!	Rien ne va plus!
du har inte en chans mot Loïc i poker	Tu n’as aucune chance contre Loïc au poker
några av mina kaniner talar svenska	quelques-uns de mes lapins parlent suédois
du har några vackra blommor hemma hos dig!	tu as quelques belles fleurs chez toi!
ja, några är vackra	oui, quelques-unes sont belles

6004 verbes avec être i passé composé

vad gjorde du igår kväll? gick du ut?	qu’est-ce que tu as fait hier soir? tu es sorti?
ja, jag gick ut med en kompis	oui, je suis sorti avec un copain
och vart gick ni?	et vous êtes allés où?
vi gick på restaurang	on est allé/nous sommes allés au restaurant
och efter, gick ni hem?	et après, vous êtes rentrés?
nej, vi gick till en pub men vi stannade inte länge	non, on est allé dans un pub mais on n’est pas resté longtemps
jaså, varför?	ah bon, pourquoi?
därföratt min kompis blev sjuk plötsligt	parce que mon copain est tombé malade d’un coup
jaha, vad hände?	ah oui, qu’est-ce qui s’est passé?
han blev alldeles blek och alldeles varm	il est devenu tout pâle et tout chaud
ok, det är synd, men mår han bättre idag?	d’accord, c’est dommage, mais il va mieux aujourd’hui?
ja, hans flickvän kom i morse och hon sade att han mådde bättre	oui, sa copine est arrivée ce matin et elle a dit qu’il allait mieux
och Mélanie då, kom hon inte igår?	et alors, Mélanie, elle n’est pas venue hier?
nej, hon stannade hemma hos sig	non, elle est restée chez elle
du vet, hon har blivit kär i en kollega	tu sais, elle est tombée amoureuse d’un collègue
gick du upp i Eiffeltornet?	tu es monté à la Tour Eiffel?
ja, jag gick upp i trappan och jag åkte ner med hissen	oui, je suis monté par l’escalier et je suis descendu par l’ascenseur
hur dags åkte du (gick du iväg) i morse?	tu es parti à quelle heure ce matin?
jag gick iväg klockan sju och ni?	je suis parti à sept heures et vous?
vi gick klockan halv åtta	nous sommes partis à sept heures et demie
men mina kusiner åkte iväg fem i åtta	mais mes cousins sont partis à huit heures moins cinq
min pappa kom för sent	mon père est arrivé en retard
de kom i lördags	ils sont venus samedi
min kusin har åkt tillbaka till sig	ma cousine est repartie chez elle
min bil gick sönder	ma voiture est tombée en panne
min son är född här	mon fils est né ici
har ni redan varit (åkt till) i Frankrike?	vous êtes déjà allés en France?
när kom du tillbaka?	tu es revenu quand?
tjuvarna gick in genom fönstret	les voleurs sont entrés par la fenêtre
jag har inte kommit fram ännu	je ne suis pas arrivé encore

6005 les verbes pronominaux

hur dags gick du upp i morse?	tu t’es levé à quelle heure ce matin?
jag gick upp klockan kvart över sex	je me suis levé à six heures et quart
min syster gick upp mycket sent	ma sœur s’est levée très tard
vi vaknade tidigt	nous nous sommes réveillés tôt
hon sminkade sig snabbt	elle s’est maquillée en vitesse
de blev förbannade	ils se sont fâchés
gick ni och lade er i hans säng?	vous vous êtes couchés dans son lit?
dramat utspelade sig framför mina ögon	le drame s’est déroulé devant mes yeux
det skedde precis här	cela s’est passé juste ici
det hände ingenting	il ne s’est rien passé
jag bråkade med Éric	je me suis disputé avec Éric
tjuven gömde sig i skogen	le voleur s’est caché dans les bois
du klarade dig bra	tu t’es bien débrouillé
min katt somnade under min säng	mon chat s’est endormi sous mon lit
eleverna hade tråkigt under lektionen	les élèves se sont ennuyés pendant le cours
kände du dig sjuk igår?	tu t’es senti malade hier?
jag kände mig i full form	je me suis senti en pleine forme
tränade ni varje dag?	vous vous êtes entraînés tous les jours?
den lilla flickan stängde in sig i köket	la petite fille s’est enfermée dans la cuisine
hon skröt över sina betyg	Elle s’est vantée de ses notes
han klagade på sina grannar	Il s’est plaint de ses voisins
har ni tittat på er?	Vous vous êtes regardés?
de skyndade sig	Ils se sont dépêchés
blev du arg igår?	Tu t’es fâché hier?
vi badade hela sommaren	Nous nous sommes baignés tout l’été
jag duschade i kallt vatten	Je me suis douché à l’eau froide
han satte sig bakom mig	Il s’est assis derrière moi
mina hundar kom bra överens med er katt	Mes chiens se sont bien entendus avec votre chat
han gick iväg förbannad	Il s’en est allé en colère
har ni vant er vid det kalla klimatet på Island?	Vous vous êtes habitués au climat froid de l’Islande?

6006 Le gérondif

han äter samtidigt som han spelar på datorn	Il mange en jouant sur l’ordinateur
barnen spelar poker när de tittar på teve	les enfants jouent au poker en regardant la télé
jag borstar tänderna sjungandes	je me brosse les dents en chantant
han skadade sig när han arbetade i trädgården	il s’est blessé en travaillant dans le jardin
läraren rättar proven skrattandes	Le professeur corrige les copies en rigolant
jag var rädd närjag gick in	j’avais peur en entrant
de bråkar när de lagar mat tillsammans	ils se disputent en faisant la cuisine ensemble
arbetar ni bra samtidigt som ni lyssnar på musik?	vous travaillez bien en écoutant de la musique?
Robert kom in gråtandes	Robert est entré en pleurant
han tittar på dig och tänker på sin son	il te regarde en pensant à son fils
hon skryter visandes sina betyg	elle se vante en montrant ses notes
jag funderar mycket när jag sportar	je réfléchis beaucoup en faisant du sport
hon äter en macka när hon springer	elle mange un sandwich en courant
han gör ett mål när han ramlar	il marque un but en tombant
jag gjorde mig illa när jag halkade på ett bananskal	je me suis fait mal en glissant sur une peau de banane
jag blir arg när jag lyssnar på Le Pen	je me fâche en écoutant Le Pen
vi skrattar när vi gör spansktestet	nous rions en faisant le test d’espagnol
jag är rädd för vilda djur när jag kör på natten	j’ai peur des animaux sauvages en conduisant la nuit
hon gjorde ett val när hon tog detta beslut	elle a fait un choix en prenant cette décision
han blev rik när han gifte sig med denna gamla dam	il est devenu riche en se mariant avec cette vieille femme
han stack iväg smällandes igen dörren	il est parti en claquant la porte
småäter ni när ni städar?	vous grignotez en faisant le ménage?
jag sade det skrattandes/skämtandes	je l’ai dit en rigolant
jag förstår bättre grammatiken när jag skriver reglerna	je comprends mieux la grammaire en écrivant les règles
jag roar mig närjag twittrar	je m’amuse en twittant
du ruinerar dig när du köper alla dessa kläder	tu te ruines en achetant tous ces vêtements
han känner sig lättad när han säger sanningen	il se sent soulagé en disant la vérité
han glömmer vad han har sagt när han ljuger så mycket	il oublie ce qu’il a dit en mentant tellement
tag era kepsar när ni går iväg	prenez vos casquettes en partant
glöm inte nycklarna när ni gårut!	n’oubliez pas les clés en sortant!

6007 expressions diverses:

jag har just slutat	je viens de finir
har du just kommit Sophie?	tu viens d’arriver Sophie?
hon har just tagit körkort	elle vient de passer son permis de conduire
hon har just kommit ut ur duschen	elle vient de sortir de la douche
han har just gjort inbrott i huset	il vient de cambrioler la maison
huset har just blivit utsatt för ett inbrott	la maison vient d’être cambriolée
polisen har just arresterat tjuven	la police vient d’arrêter le voleur
har ni just börjat?	vous venez de commencer?
de har just sålt sitt hus	ils viennent de vendre leur maison
jag har just bytt glasögon	je viens de changer mes lunettes
han hade just tagit sin dusch	il venait de prendre sa douche
den lille pojken hade just vunnit matchen	le petit garçon venait de gagner le match
matchen har precis slutat	le match vient d’être terminé
Alice har precis städat	Alice vient de faire le ménage
jag har just gjort det jag också	je viens de le faire moi aussi
eleverna har just smakat sniglar	les élèves viennent de goûter des escargots
och de har just spytt....	et ils viennent de vomir......
jag har just förstått reglerna i rugby	je viens de comprendre les règles du rugby
Stefan förklarade förgäves den passiva formen, eleverna förstår inte	Stefan a beau expliquer la voix passive, les élèves ne comprennent pas
jag arbetade förgäves hela natten, jag klarade inte provet	j’ai beau travailler toute la nuit, je n’ai pas réussi le test
ni spelades förgäves på lotto, ni vann ingenting	vous avez beau jouer au Loto, vous n’avez rien gagné
hon städade förgäves, barnen har smutsat ner allt	elle a beau faire le ménage, les enfants ont tout sali
jag installerade förgäves ett alarm hos mig, jag blev i alla fall utsatt för ett inbrott	j’ai beau installer une alarme chez moi, j’ai quand même été cambriolé
eleverna arbetade förgäves, läraren var förbannad	les élèves ont beau travailler, le professeur était en colère
han gjorde förgäves inbrott i huset, det var tomt	il a beau cambrioler la maison, elle était vide
han spelade förgäves sin bästa match, han förlorade i alla fall	il a beau jouer son meilleur match, il a perdu quand même
jag noterade förgäves numret, bilen var stulen	j’ai beau noter le numéro, la voiture était volée
de letade förgäves överallt, deras hund hade försvunnit	ils ont beau chercher partout, leur chien avait disparu
du fuskade förgäves på provet, du klarade det inte	tu as beau tricher au contrôle, tu n’as pas réussi
vi reparerade förgäves teven, den brann upp igår	nous avons beau réparer la télé, elle a brûlée hier

6008 le subjonctif

du måste vara snäll mot min bror	il faut que tu sois gentil avec mon frère
jag vill att du kommer i kväll	je veux que tu viennes ce soir
hon föredrar att ni kommer i tid	elle préfère que vous soyez à l’heure
eleverna kräver att lärarna kommer för sent	les élèves exigent que les profs viennent en retard
jag önskar att du lyckas	je souhaite que tu réussisses
vi är lyckliga att ni har vunnit	nous sommes heureux que vous ayez gagné
jag är ledsen att Bartoli går i pension (tar sin pension) vid 28 år ålder	je suis triste que Bartoli prenne sa retraite à 28 ans
det är konstigt att hon är trött	c’est bizarre qu’elle soit fatiguée
inbrottstjuven gick in utan att jag hörde honom	le camrioleur est entré sans que je l’entende
du har bra betyg fastän att du inte är intelligent	tu as de bonnes notes bien que tu ne sois pas intelligent
det är suveränt att Bartoli har vunnit Wimbledon 2013	c’est génial que Bartoli ait gagné Wimbledon en 2013
vill ni att jag gör något?	vous voulez que je fasse quelque chose?
ja, vi vill att du diskar	oui, nous voulons que tu fasses la vaisselle
det är synd att ni arbetar i kväll	c’est dommage que vous travailliez ce soir
ni måste städa idag	il faut que vous fassiez le ménage aujourd’hui
det är den bästa bilen som (må finnas) finns!	c’est la meilleure voiture qui soit!
jag tycker inte att det är en bra idé	je ne pense pas que ce soit une bonne idée
läraren kräver(ber) att ni lyssnar på honom!	le prof demande que vous l’écoutiez!
det är dumt att du inte har förstått	c’est con que tu n’aies pas compris
jag är rädd för, att min flickvän inte kommer	j’ai peur que ma copine ne vienne pas
jag förklarar för att du skall förstå	j’explique pour que tu comprennes
hon är förvånad att ni är här	elle est étonnée que vous soyez là
dumt att hon inte är här!	bête qu’elle ne soit pas là!
det är bäst att du lär dig konjunktiven!	il vaut mieux que tu apprennes le subjonctif
är ni rädda för att jag tar(skall ta) era glassar?	vous avez peur que je prenne vos glaces?
barnen vill inte att vi skall komma	les enfants ne veulent pas qu’on vienne
det förvånar mig att han tar en kaffe	ça m’étonne qu’il prenne un café
hon gillar att du sportar	elle aime que tu fasses du sport
polisen fruktar att inbrottstjuvarna återkommer	la police craint que les cambrioleurs reviennent
mina föräldrar kommer på villkor att du är artig	mes parents viennent à condition que tu sois poli