· vad skall vi göra idag magistern ?

· idag skall jag prata om gamla franska folksånger för er

· kul......

· det finns en gammal visa som heter ”Malbrough drar iväg till krig” (s’en aller)

· det är John Churchill som var första hertigen av Malbrough; han deltar i slaget i Malplaquet

· han blir allvarligt skadad den 11:e september 1709; han dör inte

· större delen av sitt liv ägnar han åt (se consacrer à) att kämpa mot Frankrike

· det är därför fransmännen roar sig med att berätta om hans död och begravning på ett humoristiskt sätt

· sången blev berömd först (blev berömd bara) från och med 1781

· författaren och dramatikern Beaumarchais tog med sången i Figaros Bröllop

· Geneviève Poitrine som tog hand om den unge Ludvig den 16:e sjöng denna sång för kungabarnet

· Marie-Antoinette gör den riktigt populär och berömd i hela världen

· engelsmännen tog melodin och skrev en annan text

· man påstår att denna sång var den första europeiska sången som förmedlades till urinvånarna i Australien

version1

gå iväg
vi drar, vi går
Malbrough drar ut i krig
man vet inte när han skall komma tillbaka
han skall komma tillbaka i Påsk
eller vid Den heliga Trefaldighetens Dag
Trefaldigheten går förbi
Malbrough kommer inte tillbaka
en tur, en tävling
ett torn
frun i sitt torn går upp
så högt som hon kan gå upp
hon ser sin hovsven komma
helt i svart klädd
vacker hovsven, min vackra hovsven
vilka nyheter kommer ni med ?
era vackra ögon kommer att gråta
med de nyheter som jag har med mig
*med de nyheter som jag har med mig
*kommer era vackra ögon att gråta
lämna era rosa kläder
och era smyckesprydda satänger
Herr Malbrough är död
han är död och begraven
jag såg honom
jag såg honom bäras till jord
av fyra officerare
den ena – den andra
varken den ena eller den andra
en bar hans rustning
den andra hans sköld
man planterade rosmarin
rosmarin blev planterat
runtomkring hans grav
*runtomkring hans grav
*blev rosmarin planterat
en näktergal sjöng
på den högsta grenen
*på den högsta grenen
*sjöng en näktergal
en själ
flyga
man såg
man såg (passé simple)
man såg hans själ flyga iväg
genom lagerbladen

version2 (vo)

Malbrough drar ut i krig


(man) vet inte när han skall komma tillbaka
han skall komma tillbaka i Påsk


eller vid Den heliga Trefaldighetens Dag
Trefaldigheten går förbi


Malbrough kommer inte tillbaka
frun i sin tur går upp


så högt som hon kan gå upp
hon ser sin hovsven komma (page=hovsven)


helt i svart klädd
vacker hovsven, min vackra hovsven


vilka nyheter kommer ni med ? (apporter)
vid de nyheter som jag har med mig


kommer era vackra ögon att gråta
lämna era rosa kläder


och era smyckesprydda satänger (satin broché)
Herr Malbrough är död


är död och begraven


jag såg honom bäras till jord
av fyra officerare
en bar hans rustning (cuirasse)


den andra hans sköld (bouclier)
en bar hans stora sabel


den andra bar ingenting
runtomkring (à l’entour) hans grav


blev (passé simple) rosmarin planterat
på dess högsta gren (branche)


sjöng en näktergal (rossignol)
man såg hans själ flyga iväg


genom lagerbladen