François Damiens; http://www.francoislembrouille.net/francois-damiens_leglacier_21_1.html

je vous écoute:

jag lyssnar på er

une boule

en kula

fraise des bois

smultron

c’est pour vous?

är det till er?

pêcheur

fiskare

gâté

bortskämd

drôlement

verkligen, lustigt

sûr

säker

ça va tenir

kommer det att hålla

il faut la............

man måste....

attendez

vänta

laisser

lämna

le surplus

överflädet

le gamin

ungen

partout

överallt

tomber

ramla, falla

tiens

så där, här

il y en a encore

det finns mer

se laver

tvätta sig

se laver les mains

tvätta händerna

vous vous êtes lavé les mains?

har ni tvättat händerna?

redonner

ge tillbaka

rendre

ge tillbaka, ge

lécher

slicka

sale

smutsig

désolé

ledsen

doigt

finger

du vol

stöld

attendu

väntat

ressembler à

likna

c’est pas grave

det gör inget

ça ne se passera pas comme ça

så här skall inte gå till

se passer

hända, ske

ça peut aller

det duger

se moquer de

driva med

qu’est-ce qu’il y a?

vad är det? vad finns det?

jamais

aldrig

vu

sett

emmerder

bråka med

satisfait

nöjd

revient

kommer tillbaka

offre

ger, erbjuder, skänker

gaufre

våffla

rembourser

betala tillbaka

boulot

jobb

barrer

stryka över

assumer

ta ansvar för

un endroit

en plats

aimable

vänlig, älskvärd

framboise

hallon

faire chier

bråka med någon, ha tråkigt

pareil

lika, likadant

je ne me fais pas chier

ung. jag gör det inte besvärligt för mig

arrêtez

sluta

indécent

oanständig

du pognon

stålar

se casser

sticka, dra

bosser

jobba

en rote

arg, på dåligt humör

gonfler

blåsa upp, göra någon förbannad

fumier

skitstövel

un cornet

en strut

Damiens; le glacier; förhör varandra på glosorna:

ge tillbaka	redonner
ge tillbaka, ge	rendre
ger, erbjuder, skänker	offre
aldrig	jamais
är det till er?	c’est pour vous?
arg, på dåligt humör	en rote
betala tillbaka	rembourser
blåsa upp, göra någon förbannad	gonfler
bortskämd	gâté
bråka med någon, ha tråkigt	faire chier
det duger	ça peut aller
det finns mer	il y en a encore
det gör inget	c’est pas grave
driva med	se moquer de
en plats	un endroit
en strut	un cornet
finger	doigt
ledsen	désolé
fiskare	pêcheur
hallon	framboise
hända, ske	se passer
har ni tvättat händerna?	vous vous êtes lavé les mains?
smutsig	sale
jag lyssnar på er	je vous écoute:
jobb	boulot
bråka med	emmerder
kommer det att hålla	ça va tenir
kommer tillbaka	revient
lämna	laisser
lika, likadant	pareil
likna	ressembler à

Damiens; le glacier; förhör varandra på glosorna:

nöjd	satisfait
oanständig	indécent
överflädet	le surplus
vänlig, älskvärd	aimable
vänta	attendez
ramla, falla	tomber
så där, här	tiens
så här skall inte gå till	ça ne se passera pas comme ça
säker	sûr
sett	vu
jobba	bosser
skitstövel	fumier
slicka	lécher
ungen	le gamin
sluta	arrêtez
en kula	une boule
smultron	fraise des bois
stålar	du pognon
sticka, dra	se casser
stöld	du vol
överallt	partout
stryka över	barrer
ta ansvar för	assumer
man måste....	il faut la............
tvätta händerna	se laver les mains
tvätta sig	se laver
ung. jag gör det inte besvärligt för mig	je ne me fais pas chier
vad är det? vad finns det?	qu’est-ce qu’il y a?
våffla	gaufre
väntat	attendu
verkligen, lustigt	drôlement

Damiens; le glacier; vocabulaire

ge tillbaka	nöjd
ge tillbaka, ge	oanständig
ger, erbjuder, skänker	överflädet
aldrig	vänlig, älskvärd
är det till er?	vänta
arg, på dåligt humör	ramla, falla
betala tillbaka	så där, här
blåsa upp, göra någon förbannad	så här skall inte gå till
bortskämd	säker
bråka med någon, ha tråkigt	sett
det duger	jobba
det finns mer	skitstövel
det gör inget	slicka
driva med	ungen
en plats	sluta
en strut	en kula
finger	smultron
ledsen	stålar
fiskare	sticka, dra
hallon	stöld
hända, ske	överallt
har ni tvättat händerna?	stryka över
smutsig	ta ansvar för
jag lyssnar på er	tvätta händerna
jobb	tvätta sig
bråka med	ung. jag gör det inte besvärligt för mig
kommer det att hålla	vad är det? vad finns det?
kommer tillbaka	våffla
lämna	väntat
lika, likadant	verkligen, lustigt
likna	man måste....

je vous écoute:	jag lyssnar på er
une boule	en kula
fraise des bois	smultron
c’est pour vous?	är det till er?
pêcheur	fiskare
gâté	bortskämd
drôlement	verkligen, lustigt
sûr	säker
ça va tenir	kommer det att hålla
il faut la............	man måste....
attendez	vänta
laisser	lämna
le surplus	överflädet
le gamin	ungen
partout	överallt
tomber	ramla, falla
tiens	så där, här
il y en a encore	det finns mer
se laver	tvätta sig
se laver les mains	tvätta händerna
vous vous êtes lavé les mains?	har ni tvättat händerna?
redonner	ge tillbaka
rendre	ge tillbaka, ge
lécher	slicka
sale	smutsig
désolé	ledsen
doigt	finger
du vol	stöld
attendu	väntat
ressembler à	likna
c’est pas grave	det gör inget
ça ne se passera pas comme ça	så här skall inte gå till
se passer	hända, ske
ça peut aller	det duger
se moquer de	driva med
qu’est-ce qu’il y a?	vad är det? vad finns det?
jamais	aldrig
vu	sett
emmerder	bråka med
satisfait	nöjd
revient	kommer tillbaka
offre	ger, erbjuder, skänker
gaufre	våffla
rembourser	betala tillbaka
boulot	jobb
barrer	stryka över
assumer	ta ansvar för
un endroit	en plats
aimable	vänlig, älskvärd
framboise	hallon
faire chier	bråka med någon, ha tråkigt
pareil	lika, likadant
je ne me fais pas chier	ung. jag gör det inte besvärligt för mig
arrêtez	sluta
indécent	oanständig
du pognon	stålar
se casser	sticka, dra
bosser	jobba
en rote	arg, på dåligt humör
gonfler	blåsa upp, göra någon förbannad
fumier	skitstövel
un cornet	en strut