|
Hur är mannen klädd? |
|
Vilket djur har han på ryggen? |
|
Vilket färdmedel använder han? |
|
Hur sköter han sitt yttre? (3) |
|
Vad har han på bicepsen? Vad står det? |
|
Är han gift? |
|
Vem/Vad tycker han framförallt om? |
|
Hur beskrivs mannens karaktär? |
|
Hur slutar det? |
La chanson originale est créée par le
groupe américain The Cheers (en) sur l'album The
Diamonds Collection. Sortie à l'automne 1955, la chanson se classe
numéro 6 aux États-Unis.
Le texte, adapté en français par Jean Dréjac, se compose de deux couplets et trois refrains (avec une
variante pour le dernier). C'est l'histoire d'un terrible motard qui, après
avoir délaissé sa petite amie, trouve la mort en percutant une locomotive.
« C'est le
film L'Équipée sauvage avec Brando qui m'a inspiré, ainsi que tous ces
jeunes en blouson de cuir qui apparaissaient dans les banlieues », confie Jean Dréjac en 19961.
Les paroles originales sont pratiquement les mêmes que celles en
français :
Il portait des culottes, des
bottes de moto
Un blouson de cuir noir avec un aigle sur le dos
Sa moto qui partait comme un boulet de canon
Semait la terreur dans toute la région.
Jamais
il ne se coiffait, jamais il ne se lavait
Les ongles pleins de cambouis mais sur les
biceps il avait
Un tatouage avec un coeur bleu sur la peau bleme
Et juste à l'intérieur, on lisait Maman je
t'aime'
Il avait une petite amie du nom de Marie-Lou
On la prenait en pitié, une enfant de son âge
Car tout le monde savait bien qu'il aimait entre
tout
Sa chienne de moto bien d'avantage.
Il portait des culottes, des bottes de moto
Un blouson de cuir noir avec un aigle sur le dos
Sa moto qui partait comme un boulet de canon
Semait la terreur dans toute la région.
Marie-Lou la pauvre fille l'implora, le supplia
Dit: Ne pars pas ce soir, je vais pleurer si tu
t'en vas'
Mais les mots furent perdus, ses larmes
pareillement
Dans le bruit de la machine et du tuyau
d'échappement
Il bondit comme un diable avec des flammes dans
les yeux
Au passage à niveau, ce fut comme un éclair de
feu
Contre une locomotive qui filait vers le midi
Et quand on débarrassa les débris.
On trouva sa culotte, ses bottes de moto
Son blouson de cuir noir avec un aigle sur le
dos
Mais plus rien de la moto et plus rien de ce
démon
Qui semait la terreur dans toute la région.