aller	gå, må, åka, skall, passa
s’en aller	gå, åka iväg, « dra »
je vais, tu vas, il va, nous allons, vous allez, ils vont	presens av aller ; jag går, du går, han går, vi går, ni går, de går
il s’en va	han går iväg
jag sticker, jag går iväg	je m’en vais
går du redan?	tu t'en vas déjà?
troquer	byta (ut)
clic et clac	pick och pack
contre	mot
un sac à dos	en ryggsäck
oublier	glömma
jag bytte min resväska mot en ryggsäck	j’ai troqué ma valise contre un sac à dos
för att glömma att det var(är) du	pour oublier que c’est toi
avant	innan, före
après	efter
peser	väga, betunga, tynga ner
för att glömma att innan var det du som tyngde mig	pour oublier qu’avant c’est toi qui me pesais
hur mycket väger du ?	tu pèses combien ?
emmener	ta med sig
entraîner	dra med sig, släpa
peine (f)	möda, besvär, straff, plåga
det är min plåga	c’est ma peine
haine (f)	hat, avsky
det är mer min möda än mitt hat	c’est plus ma peine que ma haine
route (f)	landsväg
Dieu	Gud
j’aime Marie	jag älskar/gillar Marie
je l’aime	jag gillar henne
Gud vad jag älskar henne	Dieu que je l’aime
ma tête	mitt huvud
mon front	min panna
un long métrage	en långfilm
un court métrage	en kortfilm
une bête	en best, ett odjur
ne...jamais	aldrig
jag har aldrig tyckt om din syster	je n’ai jamais aimé ta soeur
jag har aldrig tyckt om henne	je ne l’ai jamais aimée
sage	snäll, klok, vis
le diable	djävulen
apôtre	apostel
une goutte	en droppe
la pluie	regnet
regndroppar	les gouttes de pluie
il pleut	det regnar
une aile	en vinge
envie	lust
avoir envie de	ha lust att
jag har lust att sova	j’ai envie de dormir
har du inte lust med en glass ?	tu n’as pas envie d’une glace ?
une larme	en tår
loin de	långtifrån
éloigner	avlägsna
c’est ma faute	det är mitt fel
une arme	ett vapen
la plaine	slätten
j’ai mal	jag har ont
en långfilm där du är vacker och jag odjuret	un long métrage où tu es belle et moi la bête

Je m'en Vais

J'ai troqué mes clic et mes clac
Contre des cloques et des flaques
Un sac à dos pour oublier
Qu'avant c'est toi qui me pesait
Ce qui m'emmène, ce qui m'entraîne
C'est ma peine, ma peine plus que la haine
Oh ma route, oh ma plaine
Dieu que je l'aime

Et tournent, et tournent dans ma tête
Les images du long métrage
Où tu es belle et moi la bête
Et la belle n'est jamais sage
Quand tu diras que c'est ma faute
Que je n'ai jamais su t'aimer
Au diable toi et tes apôtres
Je m'en vais

Et ce qui perle sur mon front
Gouttes de pluie, gouttes de froid

Donne des ailes, donne dont
L'envie de m'éloigner de toi
Et mes larmes, et mes armes
Sont ma peine, ma peine plus que la haine
Et mes larmes, mes larmes
Dieu que j'ai mal

Et tournent, et tournent dans ma tête
Les images du long métrage
Où tu es belle et moi la bête
Et la belle n'est jamais sage
Quand tu diras que c'est ma faute
Que je n'ai jamais su t'aimer
Au diable toi et tes apôtres
Je m'en vais

Je m'en vais
Je m'en vais

Et tournent, et tournent dans ma tête
Les images du long métrage
Où tu es belle et moi la bête
Et la belle n'est jamais sage
Quand tu diras que c'est ma faute
Que je n'ai jamais su t'aimer
Au diable toi et tes apôtres
Je m'en vais
Je m'en vais

Vianney

Informations générales
^{Nom de naissance}	^{Vianney Bureau}
^Naissance	^{13 février 1991 Pau (France)}
^{Activité principale}	^{auteur-compositeur-interprète}
^{Genre musical}	^{Variété française}
^Instruments	^{Guitare et piano}
^{Années actives}	^Depuis 2014
^{Site officiel}	^{vianney-musique.com}

Vianney Bureau dit Vianney, né à Pau le 13 février 1991, est un auteur-compositeur-interprète français. A 24 ans il remporte le trophée d'Artiste interprète de l'année aux Victoires de la musique 2016 un an après avoir été nominé dans les Révélations des Victoires de la Musique 2015. Son premier album Idées blanches est certifié disque de platine. Son deuxième album Vianney est sorti le 25 novembre 2016. Il en est le réalisateur et l'arrangeur.