Extrait de dialogue (34’45’’) – vidéo ; variante dialogue

CLIENT	Åh ! Skor !	Oh ! chaussures !
LA VENDEUSE	Hejsan herrn ! Kan jag hjälpa er ?	Bonjour, monsieur. Je peux vous aider ?
CLIENT	Jag vill ha skorna....	Je veux les chaussures…
LA VENDEUSE	Vilken storlek har ni ?	Quelle est votre pointure ?
CLIENT	43. Åh, tennisskor !	Quarante-trois. Ah ! tennis !
LA VENDEUSE	Sätt er, jag skall hämta dem.	Asseyez-vous, je vais les chercher.
LA VENDEUSE	Skorna är väldigt snygga.	Les chaussures sont très jolies.
CLIENT	Förlåt ?	Pardon ?
VENDEUSE	De är väldigt fina.	Elles sont très jolies.
CLIENT	Ja, jag tar de här skorna. Jag tar dem.	Oui, je prends ces chaussures. Je les prends.
VENDEUSE	Har ni kvar skorna på fötterna?	Vous gardez les chaussures aux pieds ?
VENDEUSE	Har ni kvar dem på fötterna?	Vous les gardez aux pieds ?
VENDEUSE	eller skall jag slå in skorna ?	ou j’emballe les chaussures ?
VENDEUSE	eller skall jag slå in dem?	ou je les emballe ?
CLIENT	Jag har kvar skorna på fötterna.	Je garde les chaussures aux pieds.
CLIENT	Jag har kvar dem på fötterna.	Je les garde aux pieds.
VENDEUSE	700 euro	Sept cents euros.
VENDEUSE	26 euro.....har ni bara 26 euro ?	Vingt-six euros… vous n'avez que vingt-six euros.
CLIENT	Ja.....men jag, jag vill ha skorna.	Oui....., mais moi, je veux les chaussures.
VENDEUSE	Utan pengar, kan jag inte ge er skorna.	Sans argent je ne peux pas vous donner les chaussures.
VENDEUSE	Utan pengar, kan jag inte ge er dem.	Sans argent je ne peux pas vous les donner.
CLIENT	Ok, synd. Tack så mycket. Hej då!	D’accord. Dommage. Au revoir!
VENDEUSE	Hej då herrn!	Au revoir, monsieur!

Extrait de dialogue (34’45’’) – vidéo ; selon le film

CLIENT	Åh ! Skor !	Oh ! chaussures !
LA VENDEUSE	Hejsan herrn ! Kan jag hjälpa er ?	Bonjour, monsieur. Je peux vous aider ?
CLIENT	Jag vill ha skorna....	Je veux les chaussures…
CLIENT	Åh, tennisskor !	Ah ! tennis !
LA VENDEUSE	Sätt er, jag skall hämta dem.	Asseyez-vous, je vais les chercher.
VENDEUSE	De är väldigt fina.	Elles sont très jolies.
CLIENT	Ni också, mycket mycket fin, frun.	Vous aussi très, très jolie madame.
CLIENT	Jag, bröllop med er !	Moi mariage avec vous !
VENDEUSE	Öh, har ni kvar dem på fötterna eller skall jag slå in dem ?	Euh... Vous les gardez aux pieds ou je les emballe ?
CLIENT	Göra bröllop med er ?	Faire mariage avec moi ?
VENDEUSE	Men jag är redan gift.	Mais je suis déjà mariée.
CLIENT	Det gör ingenting, jag också. Det finns två ögon, två händer, två öron.....två kära?	C'est pas grave, moi aussi. Y'a deux yeux, deux mains, deux oreilles… deux amoureux ?
VENDEUSE	700 francs	Sept cents francs.
VENDEUSE	26 francs.....har ni bara 26 francs ?	Vingt-six francs… vous n'avez que vingt-six francs.
CLIENT	Jag, jag vill ha skorna.	Moi, je veux les chaussures.
VENDEUSE	Utan pengar, kan jag inte ge er dem.	Sans argent je ne peux pas vous les donner.
CLIENT	JAG, JAG VILL HA SKOR !	MOI JE VEUX CHAUSSURES !
CLIENT	JAG VILL HA SKORNA !!	JE VEUX LES CHAUSSURES !

acheterdeschaussures

HARRY	Ok,seså. Kom !	Bon allez !… Viens !…
GEORGES	NEJ ! JAG VILL HA SKORNA !	NON ! JE VEUX LES CHAUSSURES !
LE GÉRANT	Vilken slags skor önskar ni ?	Quel genre de chaussures désirez-vous ?
HARRY	Det är han som vill ha skor.	C'est lui qui veut des chaussures.
LE GÉRANT	Åh ! Och vad vill han ha för skor ?	Ah. Et qu'est-ce qu'il veut comme chaussures ?
HARRY	Tja...Fråga honom det.	Ben... Demandez-le-lui.
GEORGES	JAG, VILL HA SKOR	MOI VEUX CHAUSSURES.
GÉRANT	Gå ut från min butik !	Sortez de mon magasin.
GEORGES	JAG, JAG VILL HA SKORNA	MOI JE VEUX LES CHAUSSSURES.
HARRY	Förlåt?	Pardon ?
GÉRANT	Få honom att gå ut från min butik !	Faites-le-sor-tir-de-mon-ma-ga-sin !
HARRY	Ert leende är inte uppriktigt. En godförsäljare har alltid ett uppriktigt leende. Och om det är en sak som gör mig utom mig så är det dåliga försäljare.	Votre sourire n'est pas sincère. Un bon vendeur a toujours un sourire sincère. Et s'il y a une chose qui me met hors de moi, ce sont les mauvais vendeurs.
GEORGES	Jag, jag vill ha skor!	Moi je veux chaussures !