Extrait de dialogue (34’45’’) – vidéo ; son

CLIENT	Åh ! Skor !
LA VENDEUSE	Hejsan herrn ! Kan jag hjälpa er ?
CLIENT	Jag vill ha skorna....
LA VENDEUSE	Vilken storlek har ni ?
CLIENT	43. Åh, tennisskor !
LA VENDEUSE	Sätt er, jag skall hämta dem.
LA VENDEUSE	Skorna är väldigt snygga.
CLIENT	Förlåt ?
VENDEUSE	De är väldigt fina.
CLIENT	Ja, jag tar de här skorna. Jag tar dem.
VENDEUSE	Har ni kvar skorna på fötterna?
VENDEUSE	Har ni kvar dem på fötterna?
VENDEUSE	eller skall jag slå in skorna ?
VENDEUSE	eller skall jag slå in dem?
CLIENT	Jag har kvar skorna på fötterna.
CLIENT	Jag har kvar dem på fötterna.
VENDEUSE	700 euro
VENDEUSE	26 euro.....har ni bara 26 euro ?
CLIENT	Ja.....men jag, jag vill ha skorna.
VENDEUSE	Utan pengar, kan jag inte ge er skorna.
VENDEUSE	Utan pengar, kan jag inte ge er dem.
CLIENT	Ok, synd. Tack så mycket. Hej då!
VENDEUSE	Hej då herrn!

acheterdeschaussures

HARRY	Ok,seså. Kom !
GEORGES	NEJ ! JAG VILL HA SKORNA !
LE GÉRANT	Vilken slags skor önskar ni ?
HARRY	Det är han som vill ha skor.
LE GÉRANT	Åh ! Och vad vill han ha för skor ?
HARRY	Tja...Fråga honom det.
GEORGES	JAG, VILL HA SKOR
GÉRANT	Gå ut från min butik !
GEORGES	JAG, JAG VILL HA SKORNA
HARRY	Förlåt?
GÉRANT	Få honom att gå ut från min butik !
HARRY	Ert leende är inte uppriktigt. En godförsäljare har alltid ett uppriktigt leende. Och om det är en sak som gör mig utom mig så är det dåliga försäljare.
GEORGES	Jag, jag vill ha skor!