adp 7

adp 7; vad säger................

1	du när du frågar efter vägen till Pompidoucentret?
2	du när du förstår?
3	du när någon har tackat dig för hjälpen?
4	expediten när hon frågar vad du vill ha?
5	du när du undrar om de har a) svenska tidningar b) frimärken c) vykort?
6	expediten när hon talar om att Femme Actuelle är en veckotidning och France-Soir en dagstidning?
7	expediten när hon frågar om du vill köpa något mer?
8	expediten när hon önskar dig en trevlig dag?

frimärken	vykort	stadskartor
har ni tidningar?	finns det toaletter?	vi har blyertspennor

jag har inga biljetter		det finns inga rabatthäften
jag skulle vilja ha rabatthäften		har ni biljetter?
han har många tidningar		jag har lite pengar
jag äter apelsiner		ett kilo apelsiner
du äter för mycket äpplen		har ni äpplen?
jag har inga äpplen		man säljer böcker
en häst – två hästar	en kanal – tre kanaler		ett arbete - arbeten

adp 7; dialogue:

vad önskas herrn?
jag skulle vilja ha tre vykort, tack
är det allt?
har ni frimärken också?
javisst; hur många frimärken önskar ni?
jag skulle vilja ha 3 frimärken till vykorten tack
varsågod; ni är inte fransk, eller hur?
nej, jag är från Sverige
åh, Sverige! det är ett mycket vackert land, eller hur?
ja, det är vackert
är ni från Stockholm?
nej, jag bor i Västerås
oj, oj, det är svårt det där; bokstavera tack
V – Ä – S – T – E –R –Å- S
jag förstår inte, det är en liten stad, eller hur?
nej, det är en ganska stor stad
stannar ni i Paris?
ja, jag stannar här i fyra dagar
här får ni en stadskarta över Paris
åh, tack så mycket, har ni en tunnelbanekarta också, tack?
javisst varsågod
har ni biljetter till tunnelbanan också?
ja, vi har biljetter men man måste köpa ett rabatthäfte
ett rabatthäfte? vad är det?
det är 10 biljetter för buss och tunnelbana
är det dyrt?
nej, det är billigare med ett rabatthäfte eller ett ”orangt kort”
ett orangt kort? vad är det?
det är ett kort för en vecka med tunnelbana och buss
jag skulle vilja ha ett orangt kort då, tack
jag beklagar, herrn, men det finns en tunnelbanestation där borta till höger
tack så mycket; vad kostar vykorten och frimärken då?
det blir 5,55 euro tack och titta jag har en svensk tidning!
Aftonbladet! Det är en svensk dagstidning; jag tar tidningen också
då blir det 6,40 euro
varsågod 7 euro; det är bra, behåll växeln
åh tack så mycket herrn och välkommen till Paris
tack fröken
ha en bra dag
tack detsamma
hej då
hej då

adp 8; översätt till franska:

1	Titta, Pierre, det finns en ledig plats på kaféet.
2	Jag förstår inte, tala franska, är ni snäll.
3	Jag skulle vilja ha två vackra vykort.
4	Veckotidningen är fransk, men dagstidningen är svensk.
5	Låt oss gå in i den stora bokhandeln på hörnet av gatan.
6	Affärens unga expedit visar en randig kjol.
7	På hotellet frågar hon efter rummets pris.
8	Latinkvarterets små gator är mycket intressanta.
9	Det finns så många unga svenskor på kaféets terrass.
10	Böckerna är mycket vackra, men de är för dyra.
11	Han provar en svart kostym och en vit skjorta.
12	Hon hittar den perfekta presenten till en väninnas födelsedag.
13	Älskar ni den lilla stadens atmosfär?
14	Hon köper inte den svarta tröjan, hon föredrar den röda tröjan.
15	De stannar två veckor i Paris.

adp 8; dialogue

hejsan, vad önskas?
hejsan, jag tittar på skorna i skyltfönstret
ja, de är mycket vackra eller hur?
de är vackra men för dyra
men det finns billigare
jaha, var är de skorna?
här har vi bra, eleganta skor
ja, jag skulle vilja prova skorna
självklart; varsågod, provhytten är där borta
nej, skorna är för små
titta fröken, här har vi nya kjolar och vackra blusar!
åh ja, jag föredrar den gröna blusen och den svarta kjolen
den vita blusen är också vacker
hur mycket kostar blusen?
jag frågar butikens expedit
öh, är ni inte butikens expedit?
åh nej, jag är turist i Paris
jag föredrar butiken i hörnet av gatan, hej då
hej då fröken
se här en bra butik; jag går in
hejsan fröken, vad önskas?
har ni skjortor?
javisst, vilken färg önskar ni?
jag föredrar gult och grått
här har vi en snygg gul skjorta
är den dyr?
nej, den kostar 7,50 euro
vad är priset på den grå skjortan då?
den kostar 9,90 euro
jag skulle vilja prova den gula skjortan
javisst, provhytten är bakom er
ja, den är perfekt
något mer?
ja, jag letar efter en randig tröja också
är det för er?
nej, det är en present till en väninnas födelsedag
här har vi en blommig tröja
nej fy, den är ful
den här rutiga tröjan då?
ja, kanske, men jag föredrar den där grön- och svartrandiga tröjan i skyltfönstret
javisst, den är inte dyr
vad kostar det?
det blir 26 euro tack; tack och hej då
hej då

adp 8; exercices divers (för kläder se bl.a. sidan 57)

en gul tröja	en stor vit blus
två eleganta skjortor	en gammal svart kjol
tre vackra röda skjortor	en ful byxa
tre svarta sjalar	en varm regnrock
ett fult linne	en stor blus
jag har blå snickarbyxor	en elegant kostym
en ung flicka	en gammal dam
två vackra pojkar	en tjock grå tröja
två tjocka gråa tröjor	ett stort torg
en dålig dag	en underbar dag
en god italiensk glass	en hemsk kalsong
pojkens linne (linnet till pojken)	flickans kjol (kjolen till flickan)
skjortans pris (priset på skjortan)	tröjornas färg (färgen på tröjan)
blusens färg (färgen på blusen)	hotellets rum (rummen på hotellet)
jag har en liten affär	du har en grön blus
de har ett dåligt hotell	vi har svenska tidningar
hon har ett stort rum	har ni en intressant bok?
vi har en hemsk dag	hon har en randig bil

adp 9; vad säger du................

1	till expediten när du föredrar den gröna blusen?
2	när du vill prova ett par blå byxor?
3	när den röda kavajen är för stor?
4	när skorna är vackra men dyra?
5	när du vill vet vilket datum det är?
6	när du talar om att du har ditt pass?
7	när du vill växla till euro (du vill ha tjugoeurosedlar)?
8	när du ber någon ta fjärde gatan till vänster?
9	när du frågar: Vad är det?
10	när du frågar vad någon söker?

	m	f	m+f plural

min, mitt			mina
din, ditt			dina
hans, hennes, sin, sitt			hans, hennes, sina
vår(t)			våra
er(t)			era
deras, sin			deras, sina

adp 9; dialogue

ursäkta mig frun, jag söker en bank
förlåt, jag förstår inte; jag är rysk (Russe)
ursäkta herr konstapeln
ja, vad söker ni, fröken?
jag behöver pengar
men jag har inga pengar
nej, men finns det en bank i närheten?
javisst; ni tar första gatan till höger och sedan går ni rakt fram
ligger banken där borta?
ja, på er vänstra sida
är det långt?
ja, ganska
vilken bank är det?
det är Société Générale
det är inte min bank
gå till en post då
finns det en post i närheten då?
ja, det finns en post bakom kaféet där borta
tack så mycket herr konstapeln
ingen orsak fröken
titta, här är posten, jag går in på den franska posten
goddag fröken, vad önskas?
jag skulle vilja växla mina resecheckar
gå till disken markerad ”växling” fröken
tack så mycket
ingen orsak
hejsan, jag skulle vilja växla dessa resecheckar till euro
javisst, har ni legitimation fröken?
jag har mitt pass
visa ert pass tack
varsågod
tack, skriv under checkarna fröken
ja, vilket datum är det idag?
det är den 25:e oktober
jag skulle vilja ha 20 eurosedlar
självklart fröken; gå till kassan där borta till höger
tack så mycket herrn
här har ni era sedlar fröken
tack och mitt pass?
här är ert pass också
hej då och tack så mycket
hej då och ha en trevlig kväll fröken
tack detsamma herrn

adp 10; översätt till franska:

1	Vilket datum är det idag?
2	Vad söker ni?
3	Jag hittar inte banken. Var är den?
4	Ta tredje gatan till höger!
5	Jag föredrar denna gröna jacka, men tyvärr är den för dyr.
6	Jag tar den här vita tröjan, som är billigare.
7	Idag är det torsdag och det är min väninnas födelsedag.
8	Det är vackert väder och det är varmt i solen.
9	Den här mannen joggar varje dag.
10	Sju gånger i veckan – vilket mod!
11	Vi gör ingenting i denna värme.
12	Herr Duval är mycket trött efter sin långa promenad till fots.
13	Han vilar sig på en bänk nära stadshuset.
14	Gå över bron, passera över marknaden, fortsätt rakt fram!
15	Som vanligt på söndagen finns det ingen ledig plats på terrassen.
16	På lördag eftermiddag tittar hon på den vackra katedralen.
17	Det är måndag och hon möter en fransman, som talar svenska.
18	Hon går till hotellet för att vila sig.
19	Det finns många intressanta minnesmärken i denna gamla stad.
20	Väninnorna simmar en gång i veckan, på onsdagarna.

adp 10; dialogue

jag ringer till Karine hon är i Frankrike
hej Karine, det är Aurélie
hej Aurélie, hur mår du?
jag mår bra och du?
tack, jag mår bra; är du i Sverige?
ja, vad är det för väder i Paris?
det är vackert väder
var är du nu?
jag är i Latinkvarteren
jag älskar det kvarteret
ja, det är vackert
möter du trevliga personer?
ja, jag träffar ofta unga svenska tjejer här
köper du gifflar varje dag?
jag köper två gifflar och ett chokladbröd varje morgon
tittar du på böcker i Latinkvarteren?
ja, jag älskar de antikvariska bokhandlarna
köper du många böcker?
nej, jag tittar på böckerna, jag köper ingenting
är böckerna för dyra?
nej, men de är för gamla
vilket datum är det idag?
det är den 30:e oktober
förstår du inte?
nej, vad är det?
det är Christophes födelsedag idag
oj då, jag har ingen present till Christophe
du måste köpa en bok eller en skjorta från Paris
ja, jag köper en gammal fransk bok
nej, du måste köpa en modern fransk bok
eller jag köper en blommig skjorta
gå uppför Boulevard Saint-Michel, det finns en butik som heter Moulinier
de har intressanta böcker och cd-skivor eller hur?
ja, just det; vi köper en cd och en god fransk bok
det blir den perfekta presenten till vår kompis födelsedag
sedan går du över Pont-Neufbron, du vet, den där bron som är mycket gammal
ja, jag vet; det är inte långt från Notre Dame – den där stora katedralen
du ger presenterna till Florence på hennes restaurang vid Pont-Neufbron
varför det?
hon åker till Sverige i morgon
ja, nu är jag trött, jag vilar mig på en bänk nära floden
du måste först köpa presenterna!
ok, jag fortsätter mot bokhandeln, hej då!
hej då!

adp 10; les pronoms possessifs et les verbes pronominaux

pantalon	m	hennes byxa	chemises	fpl	våra skjortor
chemise	f	deras skjorta	pulls	mpl	hennes tröjor
jupes	fpl	mina kjolar	chemise	f	er skjorta
jupe	f	din kjol	débardeur	m	hennes linne
écharpe	f	deras sjal	chaussure	f	hans sko
t-shirt	m	din t-shirt	t-shirt	m	er t-shirt
robes	fpl	dina klänningar	chemisiers	mpl	hans blusar
jupe	f	min kjol	robe	f	hans klänning
slip	m	deras kalsong	pull	m	vår tröja
robe	f	vår klänning	cravates	fpl	deras slipsar
slip	m	din kalsong	écharpe	f	er sjal
chemisier	m	min blus	cravate	f	hennes slips
t-shirts	mpl	era t-shirtar	débardeur	m	mitt linne
pull	m	hans tröja	chemisier	m	deras blus
slips	mpl	deras kalsonger	cravate	f	vår slips

	laver=tvätta		se laver=tvätta sig
je	jag tvättar	je	jag tvättar mig
tu	du tvättar	tu	du tvättar dig
il	han tvättar	il	han tvättar sig
on	vi/man tvättar	on	vi/man tvättar oss/sig
elle	hon tvättar	elle	hon tvättar sig
nous	vi tvättar	nous	vi tvättar oss
vous	ni tvättar	vous	ni tvättar er
ils	de tvättar	ils	de tvättar sig

	se coucher=lägga sig		se dépêcher=skynda sig
je	jag lägger mig	je	jag skyndar mig
tu	du lägger dig	tu	du skyndar dig
il	han lägger sig	il	han skyndar sig
on	vi/man lägger oss/sig	on	vi/man skyndar oss/sig
elle	hon lägger sig	elle	hon skyndar sig
nous	vi lägger oss	nous	vi skyndar oss
vous	ni lägger er	vous	ni skyndar er
ils	de lägger sig	ils	de skyndar sig