glöm inte texten dialogue

vad heter programmet?	comment s’appelle le programme? (l’émission)
det heter ”Glöm inte sångtexten”	il s’appelle N’oubliez pas les paroles
det är ett mycket populärt program	c’est une émission très populaire (un programme)
vilken typ av program är det ?	c’est quel genre d’émission ? (de programme)
det är underhållning	c’est du divertissement
man måste sjunga	il faut chanter
det är en tävling mellan två personer som sjunger	c’est une compétition entre deux personnes qui chantent
måste man sjunga bra ?	il faut chanter bien ?
inte nödvändigtvis	pas nécessairement
men man måste känna till texterna till sångerna	mais il faut connaître les paroles des chansons
man måste minnas sångtexterna	il faut se souvenir des paroles des chansons
en person sjunger	une personne chante
man ser först texten	on voit d’abord les paroles
en orkester spelar	un orchestre joue
personerna i orkestern sjunger också	les personnes dans l’orchestre chantent aussi
plötsligt försvinner texten	tout d’un coup les paroles disparaissent
och musiken stoppar	et la musique s’arrête
nu måste deltagaren hitta orden som saknas	maintenant le participant doit trouver les mots qui manquent
i början av leken finns det 5 teman	au début du jeu il y a 5 thèmes
teman från 10 till 50 poäng	des thèmes de 10 à 50 points
varje deltagare väljer ett tema	chaque participant choisit un thème
det är personen som vann den senaste gången som börjar	c’est la personne qui a gagné la dernière fois qui commence
i varje tema finns det två sånger	dans chaque thème il y a deux chansons
det enklaste temat ger 10 poäng	le thème le plus facile rapporte 10 points
det svåraste temat ger 50 poäng	le thème le plus difficile rapporte 50 points
om man väljer temat med 10 poäng är det (säg : finns det) två ord som saknas	si on choisit le thème à 10 points il y a deux mots qui manquent
om man väljer temat med 50 poäng är det (säg : finns det) nio ord som saknas	si on choisit le thème à 50 points il y a neuf mots qui manquent
först sjunger man karaoké med texten	d’abord on chante en karaoké avec les paroles
det finns en orkester och sångare som « följer med » deltagarna (dvs som sjunger och spelar med)	il y a un orchestre et des chanteurs qui accompagnent les participants
när musiken stoppar och orden försvinner måste man fortsätta att sjunga	quand la musique s’arrête et les paroles disparaissent il faut continuer à chanter
i finalen sjunger de två deltagarna samma sång	en finale les deux participants chantent la même chanson
den som får flest poäng vinner finalen	celui qui remporte le plus de points gagne la finale
man kallar den som vinner « mästare »	on appelle celui ou celle qui gagne maestro
sedan skall mästaren sjunga för att vinna pengar	ensuite le/la maestro va chanter pour gagner de l’argent
man måste hitta orden i en sång	il faut trouver les mots d’une chanson
om man klarar(lyckas med) första nivån vinner man 1000 euro	si on réussit le premier niveau on gagne 1000 euros
på första nivån måste man hitta 2 eller 3 ord som saknas	au premier niveau il faut trouver 2 ou 3 mots qui manquent
på femte nivån måste man hitta 13 eller 18 ord som saknas	au cinquième niveau il faut trouver entre 13 et 18 mots qui manquent
om man klarar nivå 5 vinner man 20 000 euro	si on réussit le niveau 5 on gagne 20 000 euros
mästaren har en livlina (en joker)	le maestro a un joker
man kan be om initialerna på orden som saknas	on peut demander les initiales des mots qui manquent
mästaren väljer att fortsätta eller att sluta	le/la maestro choisit de continuer ou de s’arrêter
om man misstar sig förlorar man sina pengar	si on se trompe on perd son argent
men man behåller pengarna som man har vunnit i de andra programmen	mais on garde l’argent qu’on a gagné dans les autres émissions
det är Nagui som leder detta program	c’est Nagui qui anime cette émission
de största mästarna har vunnit mer än 50 segrar	les plus grands maestros ont gagné plus de 50 victoires
de har vunnit mer än 350 000 euro sammanlagt	ils ont gagné plus de 350 000 euros en tout

man måste, man skall, man bör	il faut, on doit
verbet måste, skall, böra	devoir
jag måste/skall, du måste/skall, han måste/skall, hon måste/skall	je dois, tu dois, il doit, elle doit
de måste/skall	ils doivent
vad måste/skall jag göra ?	qu’est-ce que je dois faire ?
vad skall/måste man göra ?	qu’est-ce qu’il faut faire ?
jag måste gå på toaletten	je dois aller aux toilettes
måste du spela fotboll i kväll ?	est-ce que tu dois jouer au foot ce soir ?
du måste göra dina läxor !	tu dois faire tes devoirs !
man måste hitta (2)	il faut trouver, on doit trouver
du måste hitta (med verbet måste)	tu dois trouver
du måste hitta (med verbet falloir)	il faut QUE tu trouves
jag måste sjunga bra (med verbet falloir)	il faut que je chante bien
jag måste sjunga bra (med verbet måste)	je dois chanter bien
missa, sakna, fattas	manquer
det saknas handdukar	il manque des serviettes
saknar du något ?	quelque chose te manque ?
vi saknar pengar	on manque d’argent
det saknas ingenting	il ne manque rien
jag saknar dig	tu me manques
jag saknar min hund	mon chien me manque
jag missade mitt möte	j’ai manqué mon rendez-vous
jag missade tåget	j’ai manqué le train, j’ai raté le train
missa	rater
försvinna	disparaître
en katt försvinner	un chat disparaît
hästarna försvinner	les chevaux disparaissent
hästen har försvunnit, hästen försvann	le cheval a disparu
välja	choisir
jag väljer, du väljer, han väljer	je choisis, tu choisis, il choisit
vi väljer, ni väljer, de väljer	nous choisissons, vous choisissez, ils choisissent

	infinitif	participe présent	participe passé	présent
	réussir = lyckas, klara	réussissant	réussi	je réussis
	futur simple	imparfait	passé composé	présent
je	réussirai	réussissais	j’ai réussi	réussis
tu	réussiras	réussissais	as réussi	réussis
il	réussira	réussissait	a réussi	réussit
nous	réussirons	réussissions	avons réussi	réussissons
vous	réussirez	réussissiez	avez réussi	réussissez
ils	réussiront	réussissaient	ont réussi	réussissent
	conditionnel	subjonctif	plusqueparfait	impératif
je	réussirais	réussisse	avais réussi
tu	réussirais	réussisses	avais réussi	réussis
il	réussirait	réussisse	avait réussi
nous	réussirions	réussissions	avions réussi	réussissons
vous	réussiriez	réussissiez	aviez réussi	réussissez
ils	réussiraient	réussissent	avaient réussi

1. comment s’appelle le programme? (l’émission)

2. il s’appelle N’oubliez pas les paroles

3. c’est une émission très populaire (un programme)

4. c’est quel genre d’émission ? (de programme)

5. c’est du divertissement

6. il faut chanter

7. c’est une compétition entre deux personnes qui chantent

8. il faut chanter bien ?

9. pas nécessairement

10. mais il faut connaître les paroles des chansons

11. il faut se souvenir des paroles des chansons

12. une personne chante

13. on voit d’abord les paroles

14. un orchestre joue

15. les personnes dans l’orchestre chantent aussi

16. tout d’un coup les paroles disparaissent

17. et la musique s’arrête

18. maintenant le participant doit trouver les mots qui manquent

19. au début du jeu il y a 5 thèmes

20. des thèmes de 10 à 50 points

21. chaque participant choisit un thème

22. c’est la personne qui a gagné la dernière fois qui commence

23. dans chaque thème il y a deux chansons

24. le thème le plus facile rapporte 10 points

25. le thème le plus difficile rapporte 50 points

26. si on choisit le thème à 10 points il y a deux mots qui manquent

27. si on choisit le thème à 50 points il y a neuf mots qui manquent

28. d’abord on chante en karaoké avec les paroles

29. il y a un orchestre et des chanteurs qui accompagnent les participants

30. quand la musique s’arrête et les paroles disparaissent il faut continuer à chanter

31. en finale les deux participants chantent la même chanson

32. celui qui remporte le plus de points gagne la finale

33. on appelle celui ou celle qui gagne maestro

34. ensuite le/la maestro va chanter pour gagner de l’argent

35. il faut trouver les mots d’une chanson

36. si on réussit le premier niveau on gagne 1000 euros

37. au premier niveau il faut trouver 2 ou 3 mots qui manquent

38. au cinquième niveau il faut trouver entre 13 et 18 mots qui manquent

39. si on réussit le niveau 5 on gagne 20 000 euros

40. le maestro a un joker

41. on peut demander les initiales des mots qui manquent

42. le/la maestro choisit de continuer ou de s’arrêter

43. si on se trompe on perd son argent

44. mais on garde l’argent qu’on a gagné dans les autres émissions

45. c’est Nagui qui anime cette émission

46. les plus grands maestros ont gagné plus de 50 victoires

47. ils ont gagné plus de 350 000 euros en tout