verbtraduction1

il faut que je vous dise quelque chose. Hier quand j’étais à vélo, j’ai vu un homme qui est tombé devant le bus. Il ne s’est pas blessé. Moi, j’ai cru qu’il avait vu le bus.

Tu as pris mes affaires ? Oui, j’ai mis tes vêtements dans mon sac. Non, tu mens ! Non, je te dis la vérité. Je ne t’ai jamais menti. Mes frères mentent comme ils respirent.

Vous partez ce soir ? Mon frère est déjà parti. Où allez-vous ? Mon frère va en Grèce. Sa copine et sa belle-mère vont à la même ville où j’étais l’année dernière.

on boit un verre en terrasse (on va boire un verre) ? ou vous croyez qu’il fait trop froid ? Mes voisins prennent toujours le petit déjeuner en terrasse. Ils boivent du chocolat chaud.

Qu’est-ce que tu lis ? Tu as lu le dernier roman de Nothomb ? Non ? Je voudrais que tu le lises parce qu’il est génial ! Vous lisez beaucoup à l’école ? Oui. Je suis content qu’on lise un roman par mois. Je lis toujours quelques pages le matin avant que je prenne le bus.

J’ai écrit à tes cousins. Que font-ils maintenant ? Ils ne m’écrivent jamais. Ils ne veulent peut-être pas me parler. Ils viennent toujours chez toi à Noël ? Ce serait sympa que vous veniez me voir chez moi aussi.

Tu as couru 55 kilomètres ce matin ? Tu ne penses pas que ce soit un peu trop ? Tu me connais. Tu peux me dire la vérité. Mets-toi dans le sofa et raconte-moi tout.

Vous faites une balade bien qu’il fasse si mauvais ? Moi, je ne viens pas. J’ai dormi jusqu’à 10 heures et il faut que je fasse le ménage. Savez-vous à quelle heure vous sortez ce soir ? Je viens vous chercher en voiture. C’est mon fils qui conduit. Il n’a jamais conduit une Citroën. J’espère qu’il conduira prudemment. Qu’est-ce que vous dites ? Vous ne sortez pas ce soir ? Vous n’allez pas sortir ce soir ? Dommage que vous ne sortiez pas.

Venez ici tout de suite ! Vous ne comprenez pas ce que je vous dis ? J’exige/demande que vous veniez tout de suite. Je suis fâché que vous ayez oublié votre soeur.

Jag måste säga er något. Igår när jag var på cykel, såg jag en man som ramlade framför bussen. Han skadade sig inte. Jag, jag trodde att han hade sett bussen.

Tog du mina saker ? Ja, jag lade dina kläder i min väska. Nej, du ljuger! Nej, jag säger dig sanningen. Jag har aldrig ljugit för dig. Mina bröder ljuger som de andas.

Åker ni i kväll ? Min bror har redan åkt. Vart skall ni? Min bror åker till Grekland. Hans flickvän och hans svärmor åker til lsamma stad där jag var förra året.

Skall vi dricka ett glas på terrassen ? elelr tror ni att det är för kallt? Mina grannar tar alltid frukosten på terrassen. De dricker varm choklad.

Vad läser du ? Har du läst den senaste romane av Amélie Nothomb? Inte? Jag skulle vilja att du läser den därför att den är suverän! Läser ni mycket i skolan? Ja. Jag är nöjd att vi läser en roman i månaden. Jag läser alltid några sidor på morgonen innan jag tar bussen.

Jag skrev till dina kusiner. Vad gör de nu? De skriver aldrig till mig. De vill kanske inte prata med mig. Kommer de fortfarande till dig på julen? Det skulle vara schysst att ni kom och besökte(se) mig också.

Sprang du 55 kilometer i morse ? Tycker du inte att det är lite för mycket? Du känner mig. Du kan säga mig sanningen. Sätt dig i soffan och berätta allt för mig.

Gör ni en promenad fastän att det är så dåligt väder ? Jag, jag kommer inte. Jag sov ända till klockan 10 och jag måste städa. Vet ni hur dags ni går ut i kväll? Jag kommer och hämtar er med bil. Det är min son som kör. Han har aldrig kört en Citroën. Jag hoppas att han kör försiktigt. Vad säger ni? Går ni inte ut i kväll? Skall ni inte gå ut i kväll ? Synd att ni inte går ut.

Kom hut genast ! Förstår ni inte vad jag säger till er ? Jag kräver att ni kommer genast. Jag är förbannad att ni har glömt bort er syster.