exercices de traduction

Flo har förlorat sin bästa vän. Han ringer honom:

numret som ni har begärt är inte utdelat eller inte tillgängligt, ert samtal kan inte slutföras	- Le numéro que vous avez demandé n'est pas attribué ou n'est pas accessible, votre appel ne peut aboutir
17 också !	Putain
säg mig att du stannade med henne	Dis-moi que tu es resté avec elle
du sade till mig : « det är den rätta och jäklar vad hon är vacker »	Tu me disais : "C'est la bonne et bordel, qu'elle est belle"
vi gjorde om världen i lägenhetens soffa	On refaisait le monde, sur le canapé de l'appart
nu skulle jag vilja veta var du gömmer dig på kartan	Maintenant je voudrais savoir où tu te caches sur la carte
vi lovade varandra att inte släppa varandra	On s’est promis de pas se lâcher
jag tror att vi har missat varandra	je crois bien qu’on s’est raté
har du bytt nummer	Tu as changé de numéro
eller hade du inte lust att prata med mig	ou t’avais pas envie de me parler
när jag ringde dig vad ?	quand je t’ai appelé, hein ?
har du avslutat dina studier ?	Est-ce que tu as fini tes études ?
du hade fullt av drömmar	Tu avais plein de rêves
men bara inte tillräckligt med pengar	mais juste pas assez de thune
jag har en lista med allt som jag skulle vilja säga	J'ai une liste de tout ce que je voudrais dire
du som svarade närvarande när man pratade om framtid	Toi qui répondais présent quand on parlait d'avenir
vi skulle åka jorden runt	On devait faire le tour de la Terre
du vet, för mig så är resväskan ännu beredd	Tu sais, moi, ma valise est encore prête
och om aldrig du kommer tillbaka till oss, kommer jag att känna igen dig ?	Et si jamais tu nous reviens, est-ce que je vais te reconnaître ?
vi får inte låta våra löften dö	Faut pas qu'on laisse mourir nos promesses
var är du ? jag saknar dig	Tu es où ? Tu me manques
det är galet ! jag tänker på det	C'est fou ! J'y pense
varje dag ! jag ser dig överallt !	Chaque jour, je te vois partout !
de säger att du inte kommer att komma tillbaka	Ils disent que tu reviendras pas
att du är sjuk, att du är död	que tu es malade, que tu es mort
jag skulle vilja att du är här, bara för att ge dem fel	J'aimerais que tu sois là, juste pour leur donner tort
så säg mig : vad blir det av dig ?	Alors, dis moi qu'est ce que tu deviens ?
det är sant, det är längesedan	C'est vrai, ça fait longtemps
jag har letat i kvarteret	J'ai cherché dans le quartier
jag har frågat din mamma	J'ai demandé à ta mère
inga nyheter	Pas de nouvelles
jag väntade hela sommaren men nej, nej	J'ai attendu tout l'été mais non, non
jag hoppas hela vintern	J'ai espéré tout l'hiver
men som ordspråket säger.....	Mais comme dit le proverbe
god nyhet	Bonne nouvelle
har du åkt iväg och letat efter ditt Paradis ?	Tu es parti, chercher ton Eldorado ?
alla avgudar dig	Tout le monde t'adore
vi var dödsförälskade	On se kiffait à mort
du är kanske på Bora-Bora, i baddräkt och flip-flop	Tu es peut-être à Bora-Bora, en maillot ou en tongs
om det är ett av dina skämt, så är det här för långt	Si c'est une de tes blagues, celle là elle est trop longue
jaha hur är det på annat ställe ?	Alors Alors, comment c'est ailleurs ?
jag väntar på ett sms eller en brevduva	J'attends un SMS ou un pigeon voyageur
våra tags finns fortfarande på bänken, läsbara och hela	il y a encore nos tags sur le banc, lisibles et entiers
du måste se hur stan har förändrats	Faut que tu vois comme la ville a changée..
du vet att jag är lite gnällig	Tu sais que je suis un peu râleur
du har alltid varit försenad	Tu as toujours eu du retard
du var aldrig i tid	tu étais jamais à l’heure
det finns som en latens (något dolt)	Allô allô ? il y a comme une latence
det är mer än försening här, det är en frånvaro	C'est plus que du retard là, c'est une absence
nyheter ? även om de är dåliga	Des nouvelles ? Même si elles sont mauvaises
jag har gjort alla sjukhus, ringt alla hotell	J'ai fait tous les hôpitaux, appelé tous les hôtels
om du har fått nog, säg mig det mittemot	Si tu en as marre, dis-le-moi en face, cash !
du vet, jag har passerat åldern att leka kurragömma	Tu sais, j'ai passé l'âge de jouer à cache-cache
du måste gå ut ur ditt gömställe	Faut que tu sortes de ta planque
vi kvävs i sluttningen	On suffoque dans la pente
vi står inte längre ut med väntan	On supporte plus l'attente
jag har fått nog	J'en ai marre
jag väntar så mycket på upplösningen	il me tarde tellement le dénouement
och behagar det dig att veta att vi saknar dig ?	Est-ce ça te plait, de savoir que tu nous manques ?
vi saknar dig brorsan	tu nous manques frérot
ja, vi har öetat överallt!	Ouais, on a cherché partout !
det är sant, det är längesedan som du inte säger någonting	C'est vrai, ça fait longtemps, que tu dis rien