la
chocolatine 5 :ème
ger
Au petit déjeuner les français
aiment les croissants. Cécile Choisne elle, préfère une chocolatine ou un pain
au chocolat.
J’habite à Paris depuis l’âge de
7 ans. Ma première visite dans une boulangerie à Paris était bizarre. Bonjour madame ! Bonjour ma petite
fille, qu’est-ce que vous désirez ? Je voudrais une chocolatine, s’il vous
plaît. Une...... quoi ? Une chocolatine ? Désolé, je ne comprends
pas. Quelle erreur ! À Bordeaux ça s’appelle une chocolatine mais à
Paris ça s’appelle un pain au chocolat.
Un pain
au chocolat est un pain avec deux bâtons de chocolat à l’intérieur. C’est très
bon ! Et une chocolatine ? C’est exactement la même chose mais dans
le sud de la France on parle de chocolatine et dans le nord de la France on dit
pain au chocolat. Pourquoi ? Les Anglais disaient « bread with chocolate
in » et les Anglais changent le mot pain au chocolat en chocolatine. Non,
ce n’est pas vrai. Les Autrichiens inventent le croissant et en allemand
« Schokoladencroissant » devient chocolatine en français. Ensuite les
boulangers parisiens changent le mot en pain au chocolat. C’est absurde !
Ce n’est pas du pain, c’est de la pâte feuilletée.
Pain au chocolat ou
chocolatine ? Je m’en fous ! Ce gâteau est très bon !
Chocolatine ou pain au chocolat ! Tu veux un pain au chocolat ?
Alors, commande une chocolatine à ton professeur !
la
chocolatine vocabulaire;
glosor.eu; blanc;
dia;
diajeu;
devoir;
vidéo ;
|
frukost |
petit déjeuner |
pöti deschönee |
|
bröd |
pain |
pääääää |
|
jag bor |
j’habite |
schabbitt |
|
sedan |
depuis |
döpu i |
|
första |
premier, première |
prömje, prömjär |
|
besök |
visite |
vizitt |
|
bageri |
boulangerie |
bolaaaaa(n)schäri |
|
var (verb) |
était |
että |
|
konstig |
bizarre |
bizarr |
|
tjej, flicka, dotter |
fille |
fijj |
|
önska |
désirer |
deziree |
|
vad |
qu’est-ce que |
kässkö |
|
jag skulle vilja ha |
je voudrais |
schö vodrä |
|
vad (muntligt) |
quoi |
kåa |
|
ledsen |
désolé |
dezåle |
|
jag förstår inte |
je ne comprends pas |
schö nö kåååå(m)praaaaa(n) pa |
|
misstag, error |
erreur |
ärrör |
|
det kallas |
ça s’appelle |
sa sappäll |
|
batong |
bâton |
batååååå |
|
inuti, insida |
intérieur |
ääää(n)terriör |
|
samma |
même |
mämm |
|
sak |
chose |
schåz |
|
söder |
sud |
sydd |
|
norr |
nord |
nåååår |
|
prata om |
parler de |
parle dö |
|
varför |
pourquoi |
porkåa |
|
säger |
dit |
di |
|
engelska, engelsman |
anglais |
aaaaa(n)glä |
|
sade |
disaient |
dizä |
|
ändra, byta |
changer |
schaaaaa(n)che |
|
ord |
mot |
må |
|
sann, sant |
vrai |
vrä |
|
Österrikare |
Autrichien |
åtrischjääää |
|
uppfinna |
inventer |
äääää(n)vaaaa(n)te |
|
tyska |
allemand |
allmaaaa |
|
blir |
devient |
dövjäääää |
|
sedan |
ensuite |
aaaaa(n)suit |
|
bagare |
boulanger |
bolaaaaa(n)sche |
|
smördeg |
pâte feuilletée |
patt föjjte |
|
jag bryr mig inte |
je m’en fous |
schö maaaaa fo |
|
kaka, tårta |
gâteau |
gattå |
|
beställa |
commander |
kåmmaaaaa(n)de |