6000 ma maison a été cambriolée 3; vocabulaire:

inbrott	un cambriolage
göra inbrott	cambrioler
inbrottstjuv	cambrioleur
ett (sov)rum	une chambre
under det att, medan	tandis que
ta sin dusch, duscha	prendre sa douche
medan, då	alors que
höra	entendre
gå ut, komma ut	sortir
förverkliga, inse	réaliser
just ha gjort något	venir de + infinitif
leva – hon lever, bor	vivre – elle vit
rädslan – vara rädd	la peur – avoir peur
tidigt	tôt
svårt chockad, omskakad	traumatisé
värre	pire
omständighet	circonstance (f)
stjäla	voler
inse	se rendre compte de
bostadsområde	lotissement résidentiel
känna sig	se sentir
besökt	fréquenté
en granne	un voisin, une voisine
ett område	un espace
ung. problemområde	la zone
ett skydd	un abri
ingenstans	nulle part
trots detta, likväl, ändå	pourtant
utspela sig	se dérouler
ha lust att	avoir envie de
vila sig	se reposer
då, när	lorsque
småäta	grignoter
med expressfart	express
en klocka	une montre
alltså	donc
noppa av hårstrån	épiler
tvätta håret	se laver les cheveux
likna	ressembler à
stanna kvar	rester
släcka	éteindre
en badrock	un peignoir
ett stort fönster	une baie vitrée
öppen	ouvert
sakna, fattas, missa	manquer
är (i konjunktivform 3:e person plural)	soient (av être)
springa	courir
stänga in sig	s’enfermer
ångest	angoisse (f)
genljuda, tjuta	retentir
komma och hämta någon	venir chercher quelqu’un
ett tillstånd	un état
en tjuv	un voleur
ett smycke	un bijou
en spelkonsol	une console
snoka i genom, söka i genom	fouiller
ett rum	une pièce
en hårtork	un sèche-cheveux
inte tro sina ögon	ne pas en revenir
tydligen	évidemment
störa	gêner
ilsken, förbannad, arg	en colère
inbrott, ”sönderslagande”	effraction (f)
en varelse	un être
hindra	empêcher
spöka, hemsöka, förfölja	hanter
förgäves göra/ha gjort något	avoir beau + infinitif
lugna (ner) någon	rassurer quelqu’un
fly	s’enfuir
komma inrusande, snabbt gå ned	débouler
stänga in	séquestrer
våldta	violer
hända, ske, inträffa	se produire
lika mycket	autant
bli	devenir
paranoid	parano
proppa i sig	se gaver de
en tablett	un cachet
börja, sätta i gång att	se mettre à
hoppa till	sursauter
lyckas	parvenir à
återbetala	rembourser
oäkta,fejk	du toc
djup	profond

traduisez le premier paragraphe en suédois, à l’écrit ou à l’oral avec quelqu’un

6001 ma maison a été cambriolée ; grammaire:

	prendre à l’imparfait	prendre au présent
je		je
tu		tu
il/elle		il/elle
nous		nous
vous		vous
ils		ils

les pronoms indéfinis:

jag hade ingenting, jag fick ingenting	je n’ai rien eu
jag hörde ingenting, jag har inte hört något	je n’ai rien entendu
det hände mig ingenting	il ne m’est rien arrivé
någon har gått in (gick in) hos mig	quelqu’un est entré chez moi
jag såg inte någon, jag såg ingen	je n’ai vu personne
ingen tror mig	personne ne me croit
hon har inte en enda vän	elle n’a aucun ami
han har inte en aning (han har inte en enda idé)	il n’a aucune idée
ingen av mina elever snackar norsk	aucun de mes élèves parle norvégien
ingenting är avgjort (ingenting är spelat)	rien n’est joué
tjuven tar något	le voleur prend quelque chose
han tar ingenting	il ne prend rien
han har inte tagit något	il n’a rien pris
har ni några frågor? inte en enda!	vous avez des questions? aucune!
ingen fråga är för komplicerad	aucune question n’est trop compliquée
känner du till några bra restauranger här?	tu connais quelques bons restaurants ici?
några av mina resultat är bra/goda	quelques-uns de mes résultats sont bons
några av hans betyg är värdelösa	quelques-unes de ses notes sont nulles
han har några goda idéer	il a quelques bonnes idées
ja, några är verkligen geniala	oui, quelques-unes sont vraiment géniales

la voix passive

man har brutit sig in i mitt hus	on a cambriolé ma maison
mitt hus har blivit utsatt för ett inbrott	ma maison a été cambriolée
Marion Bartoli vinner matchen	Marion Bartoli gagne le match
matchen vinns av Marion Bartoli	le match est gagné par Marion Bartoli
M. Bartoli har vunnit (vann) Wimbledonturneringen	Marion Bartoli a gagné le tournoi de Wimbledon
Wimbledonturneringen vanns av Marion Bartoli	le tournoi de Wimbledon a été gagné par MB
Robert stal(har stulit) godis	Robert a volé des bonbons
godis stals (har stulits) av Robert	des bonbons ont été volés par Robert
eleverna avskyr denna lärare	les élèves détestent ce prof
denna lärare är avskydd (avskys) av eleverna	ce prof est détesté par les élèves
läraren slår alla elever med krulligt hår	le prof bat tous les élèves avec des cheveux frisés
alla elever med krulligt hår blir slagna (slås) av läraren	tous les élèves avec des cheveux frisés sont battus par le prof
François Hollande har tagit ett svårt beslut	François Hollande a pris une décision difficile
ett svårt beslut har tagits av François Hollande	une décision difficile a été prise par François Hollande
Stefan har gjort denna övning	Stefan a fait cet exercice
denna övning har gjorts (gjordes) av Stefan	cet exercice a été fait par Stefan
eleverna gillar inte denna övning	les élèves n’aiment pas cet exercice
denna övning är inte gillad av eleverna	cet exercice n’est pas aimé par les élèves

le gérondif

det är genom att arbeta som man lär sig	c’est en travaillant qu’on apprend
han skriver dikter tänkandes på sin flickvän	il écrit des poèmes en pensant à sa copine
det är när hon gick ut från skolan som hon förstod grammatiken	c’est en sortant de l’école qu’elle a compris la grammaire
jag sprang tillbaka (jag gick tillbaka springandes)	je suis repartie en courant
han äter skrattandes	il mange en riant
arbetar ni alltid sjungandes?	vous travaillez toujours en chantant?
det var när hon städade som hon hittade sina nycklar	c’est en faisant le ménage qu’elle a retrouvé ses clés
det är genom att smida som man blir smed	c’est en forgeant qu’on devient forgeron

venir de + infinitif

jag hade just blivit utsatt för ett inbrott	je venais d’être cambriolée
han har just åkt iväg	il vient de partir
ni har just hört en vacker sång	vous venez d’entendre une belle chanson
du har just missat tåget	tu viens de rater le train

les verbes avec être

om jag hade gått ut tidigare	si j’étais sorti plus tard
hon åkte iväg på morgonen	elle est partie le matin
jag åkte till Spanien	je suis allé en Espagne
vi gick in i huset	nous sommes entrés dans la maison
ni ramlade i trappan	vous êtes tombés dans l’escalier
de kom igår	ils sont venus hier
du gick upp till tredje våningen	tu es monté au troisième étage
hon kom i tid	elle est arrivée à temps
jag gck in i vardagsrummet	je suis rentrée dans le salon
han gick och åt middag	il est allé dîner
hon hade gått och ätit	elle était allée manger
jag gick och tog en dusch	je suis allée prendre une douche
han gick ut, han har gått ut	il est sorti
poliser kom och hämtade mig	des gendarmes sont venus me chercher
jag blev paranoid	je suis devenue parano

les verbes pronominaux: (se dérouler)

dramat utspelade sig på morgonen	le drame s’est déroulé le matin
vad hände? vad har hänt?	qu’est-ce qui s’est passé?
jag stängde in mig	je me suis enfermée
han somnade	il s’est endormi
jag känner mig i säkerhet	je me sens en sécurité
jag kände mig i säkerhet	je me suis senti en sécurité
jag noppade hårstrån	je me suis épilée
jag gjorde mig en mask	je me suis fait un masque
jag tvättade mig	je me suis lavée
jag tvättade håret	je me suis lavé les cheveux
det skedde inte	ça ne s’est pas produit
jag börjar(sätter i gång att) gråta	je me mets à pleurer
jag vaknar	je me réveille

les pronoms personnels (je ne m’en suis rendu compte, j’y vis)

je vis dans un appartement	j’y vis
je me rends compte du vol	je m’en rends compte
il se souvient du braquage	il s’en souvient
je me suis sentie en sécurité dans ma maison	je m’y suis sentie en sécurité
vous parlez du problème?	vous en parlez?
je n’avais pas envie d’aller dîner chez des amis	je n’en avais pas envie
tu as envie de venir avec moi?	tu en as envie?
det stör mig	cela me gêne
det störde dem inte (detta hade inte stört dem)	cela ne les avait pas gênés
je n’arrive pas à passer à autre chose	je n’y arrive pas
je n’ai pas vu les cambrioleurs	je ne les ai pas vus
det går inte att göra något åt det (ingenting hjälper)	rien n’y fait
de rörde mig inte (de har inte rört mig)	ils ne m’ont pas touchée
si j’avais surpris les voleurs	si je les avais surpris

phrases et expressions diverses

en morgon då han åt frukost	un matin alors qu’il déjeunait (prenait son petit déjeuner)
en dag då jag städade	un jour alors que je faisais le ménage
en kväll då hon tittade på teve	un soir alors qu’elle regardait la télé
ringde telefonen	le téléphone a sonné
började det regna	il a commencé à pleuvoir
fick jag plötsligt ont i ryggen	soudain/tout d’un coup j’ai eu mal au dos
jag skulle aldrig ha tänkt/trott att	jamais je n’aurais pensé que
jag var i en period då jag arbetade enormt mycket	j’étais dans une période où je travaillais énormément
jag är rädd	j’ai peur
jag är förbannad, ilsken	je suis en colère
jag är förbannad att	je suis furieuse que
jag skulle vilja ta sakerna med lätthet	j’aimerais prendre les choses avec légèreté
förgäves ha gjort någonting	avoir beau + infinitif
han arbetade förgäves hela natten	il a beau travailler toute la nuit
det skulle ha kunnat	ça aurait pu
kort tid därefter	peu de temps après
ta tid att, ta sig tid att	prendre le temps de
han tog sig tid att läsa boken	il a pris le temps de lire le livre
hon hade tagit sig tid att diska ordentligt	elle avait pris le temps de bien faire la vaisselle
jag trodde jag skulle få en hjärtattack	j’ai cru faire une crise cardiaque
jag tror att jag skulle ha varit chockad	je pense que j’aurais été choquée
traumat är djupt	le traumatisme est profond
skadan är mycket djup	la blessure est très profonde
det är en fråga som spökar, som jag är fixerad vid	c’est une question qui me hante
genom inbrott, genom att bryta sig in	par effraction
jag satte på musik	j’ai mis de la musique
de tog (har tagit) smycken, pengar, kläder	ils ont pris des bijoux, de l’argent, des vêtements
de hade tagit pengarna i min väska	ils avaient pris l’argent dans mon sac
det saknas ingenting	il ne manque rien
det saknades ingenting	il ne manquait rien
det saknades massor av saker	il manquait plein de choses
jag kan inte göra något åt det	je n’y peux rien

	entendre au présent	manquer au présent
je		je
tu		tu
il/elle		il/elle
nous		nous
vous		vous
ils		ils

complément du nom

min pojkväns skor	les chaussures de mon copain
min pojkväns märkesskor	les chaussures de marque de mon copain
grannens väska	le sac de la voisine
lägenhetens möbler	les meubles de l’appartement
elevernas böcker	les livres des élèves
lärarens fel	la faute du professeur
kvinnans dag	la journée de la femme

le subjonctif

jag är förbannad att folk har gått in hos mig	je suis furieuse que des gens soient rentrés chez moi
jag var rädd för att inbrottstjuvarna fortfarande var där	j’avais peur que les cambrioleurs soient encore là
jag skulle vilja att du gjorde dina läxor	je voudrais que tu fasses tes devoirs
han är glad att du är här	il est heureux que tu sois là
det är hemskt att han skall vara så elak	c’est affreux qu’il soit si méchant
ni måste vänta	il faut que vous attendiez
hon kräver att du kommer genast	elle exige que tu vienne tout de suite
jag vill inte att du skall vara ledsen	je ne veux pas que tu sois triste
är ni nöjda med att skolan har börjat?	vous êtes contents que l’école ait commencée?
det är synd att du inte gör dina läxor	c’est dommage que tu ne fasses pas tes devoirs
är du förvånad att jag är den bästa?	tu es étonné que je sois le meilleur?
hon skulle vilja att du kom i kväll	elle voudrait que tu viennes ce soir
han arbetar trots att han är sjuk	il travaille bien qu’il soit malade

	être au subjonctif présent	prendre au subjonctif présent
je		je
tu		tu
il/elle		il/elle
nous		nous
vous		vous
ils		ils

	avoir au subjonctif présent	venir au subjonctif présent
je		je
tu		tu
il/elle		il/elle
nous		nous
vous		vous
ils		ils

	faire au subjonctif présent	tuer au subjonctif présent
je		je
tu		tu
il/elle		il/elle
nous		nous
vous		vous
ils		ils

transformez le premier paragraphe de l’article au présent

6002 exercices oraux de la grammaire de l’article

les pronoms personnels

jag älskar dig	je t’aime
älskar du mig?	tu m’aimes?
ser du mig?	tu me vois?
jag känner Marcel	je connais Marcel
känner du honom?	tu le connais?
jag ser dina glasögon	je vois tes lunettes
jag ser dem	je les vois
hon tar smyckena	elle prend les bijoux
hon tar dem	elle les prend
jag har sett skådespelarna (jag såg)	j’ai vu les acteurs
jag har sett dem (jag såg dem)	je les ai vus
har du tagit smyckena?	tu as pris les bijoux?
har du tagit dem?	tu les as pris?
har du tagit de vackra lamporna?	tu as pris les belles lampes?
har du tagit dem?	tu les as prises?
tror du mig?	tu me crois?
ni tror mig	vous me croyez
jag tror(tycker) att han har ett problem	je pense qu’il a un problème
jag tror(tycker) det	je le pense
han tror att jag är dum	il croit que je suis bête
han tror det	il le croit
hon äter godis	elle mange des bonbons
hon äter det	elle en mange
min bror bor i en stor villa	mon frère habite une grande villa
min bror bor där	mon frère y habite
jag ringer till polisen	je téléphone aux gendarmes
jag ringer till dem	je leur téléphone
han minns dig	il se souvient de toi
han minns det	il s’en souvient
jag har lust att åka iväg långt härifrån	j’ai envie de partir loin d’ici
jag har lust med det	j’en ai envie
och du, har du också lust med det?	et toi, tu en as envie aussi?

6003 les pronoms indéfinis

han känner inte till någonting	il ne connaît rien
känner du till några barer i Västerås?	tu connais quelques bars à Västerås?
nej, jag känner inte till en enda bar i Västerås	non, je ne connais aucun bar à Västerås
ingen av barerna i Västerås serverar saft	aucun des bars à Västerås ne sert du sirop
ser du något?	tu vois quelque chose?
nej, jag ser ingenting	non, je ne vois rien
ser ni någon?	vous voyez quelqu’un?
nej, vi ser ingen/vi ser inte någon	non, on ne voit personne
ingen tittar på Det Vackrare Livet i Sverige	personne ne regarde Plus Belle La Vie en Suède
jag förstår ingenting	je ne comprends rien
jag har inte förstått någonting	je n’ai rien compris
ingenting är enkelt	rien n’est simple
hon hör ingenting	elle n’entend rien
de tittar på något	ils regardent quelque chose
någon lyssnar på fransk musik	quelqu’un écoute de la musique française
han har inte en enda vän	il n’a aucun ami
ingen förstår grammatiken	aucun ne comprend la grammaire
ingen av eleverna förstår japanska	aucun des élèves ne comprend le japonais
vad gör ni i kväll?	qu’est-ce que vous faites ce soir?
ingenting	rien
jaså, gör ni ingenting?	ah bon, vous ne faites rien?
nej, ingenting intresserar mig	non, rien ne m’intéresse
ingen tycker om mig	personne ne m’aime
ingen gillar sniglar	personne n’aime les escargots
jag skall ingenstans	je ne vais nulle part
jag har aldrig rökt	Je n’ai jamais fumé
har ni ingenting att förtulla(deklarera)?	Vous n’avez rien à declarer?
ingenting går längre!	Rien ne va plus!
du har inte en chans mot Loïc i poker	Tu n’as aucune chance contre Loïc au poker
några av mina kaniner talar svenska	quelques-uns de mes lapins parlent suédois
du har några vackra blommor hemma hos dig!	tu as quelques belles fleurs chez toi!
ja, några är vackra	oui, quelques-unes sont belles

6004 verbes avec être i passé composé

vad gjorde du igår kväll? gick du ut?	qu’est-ce que tu as fait hier soir? tu es sorti?
ja, jag gick ut med en kompis	oui, je suis sorti avec un copain
och vart gick ni?	et vous êtes allés où?
vi gick på restaurang	on est allé/nous sommes allés au restaurant
och efter, gick ni hem?	et après, vous êtes rentrés?
nej, vi gick till en pub men vi stannade inte länge	non, on est allé dans un pub mais on n’est pas resté longtemps
jaså, varför?	ah bon, pourquoi?
därföratt min kompis blev sjuk plötsligt	parce que mon copain est tombé malade d’un coup
jaha, vad hände?	ah oui, qu’est-ce qui s’est passé?
han blev alldeles blek och alldeles varm	il est devenu tout pâle et tout chaud
ok, det är synd, men mår han bättre idag?	d’accord, c’est dommage, mais il va mieux aujourd’hui?
ja, hans flickvän kom i morse och hon sade att han mådde bättre	oui, sa copine est arrivée ce matin et elle a dit qu’il allait mieux
och Mélanie då, kom hon inte igår?	et alors, Mélanie, elle n’est pas venue hier?
nej, hon stannade hemma hos sig	non, elle est restée chez elle
du vet, hon har blivit kär i en kollega	tu sais, elle est tombée amoureuse d’un collègue
gick du upp i Eiffeltornet?	tu es monté à la Tour Eiffel?
ja, jag gick upp i trappan och jag åkte ner med hissen	oui, je suis monté par l’escalier et je suis descendu par l’ascenseur
hur dags åkte du (gick du iväg) i morse?	tu es parti à quelle heure ce matin?
jag gick iväg klockan sju och ni?	je suis parti à sept heures et vous?
vi gick klockan halv åtta	nous sommes partis à sept heures et demie
men mina kusiner åkte iväg fem i åtta	mais mes cousins sont partis à huit heures moins cinq
min pappa kom för sent	mon père est arrivé en retard
de kom i lördags	ils sont venus samedi
min kusin har åkt tillbaka till sig	ma cousine est repartie chez elle
min bil gick sönder	ma voiture est tombée en panne
min son är född här	mon fils est né ici
har ni redan varit (åkt till) i Frankrike?	vous êtes déjà allés en France?
när kom du tillbaka?	tu es revenu quand?
tjuvarna gick in genom fönstret	les voleurs sont entrés par la fenêtre
jag har inte kommit fram ännu	je ne suis pas arrivé encore

6005 les verbes pronominaux

hur dags gick du upp i morse?	tu t’es levé à quelle heure ce matin?
jag gick upp klockan kvart över sex	je me suis levé à six heures et quart
min syster gick upp mycket sent	ma sœur s’est levée très tard
vi vaknade tidigt	nous nous sommes réveillés tôt
hon sminkade sig snabbt	elle s’est maquillée en vitesse
de blev förbannade	ils se sont fâchés
gick ni och lade er i hans säng?	vous vous êtes couchés dans son lit?
dramat utspelade sig framför mina ögon	le drame s’est déroulé devant mes yeux
det skedde precis här	cela s’est passé juste ici
det hände ingenting	il ne s’est rien passé
jag bråkade med Éric	je me suis disputé avec Éric
tjuven gömde sig i skogen	le voleur s’est caché dans les bois
du klarade dig bra	tu t’es bien débrouillé
min katt somnade under min säng	mon chat s’est endormi sous mon lit
eleverna hade tråkigt under lektionen	les élèves se sont ennuyés pendant le cours
kände du dig sjuk igår?	tu t’es senti malade hier?
jag kände mig i full form	je me suis senti en pleine forme
tränade ni varje dag?	vous vous êtes entraînés tous les jours?
den lilla flickan stängde in sig i köket	la petite fille s’est enfermée dans la cuisine
hon skröt över sina betyg	Elle s’est vantée de ses notes
han klagade på sina grannar	Il s’est plaint de ses voisins
har ni tittat på er?	Vous vous êtes regardés?
de skyndade sig	Ils se sont dépêchés
blev du arg igår?	Tu t’es fâché hier?
vi badade hela sommaren	Nous nous sommes baignés tout l’été
jag duschade i kallt vatten	Je me suis douché à l’eau froide
han satte sig bakom mig	Il s’est assis derrière moi
mina hundar kom bra överens med er katt	Mes chiens se sont bien entendus avec votre chat
han gick iväg förbannad	Il s’en est allé en colère
har ni vant er vid det kalla klimatet på Island?	Vous vous êtes habitués au climat froid de l’Islande?

6006 Le gérondif

han äter samtidigt som han spelar på datorn	Il mange en jouant sur l’ordinateur
barnen spelar poker när de tittar på teve	les enfants jouent au poker en regardant la télé
jag borstar tänderna sjungandes	je me brosse les dents en chantant
han skadade sig när han arbetade i trädgården	il s’est blessé en travaillant dans le jardin
läraren rättar proven skrattandes	Le professeur corrige les copies en rigolant
jag var rädd närjag gick in	j’avais peur en entrant
de bråkar när de lagar mat tillsammans	ils se disputent en faisant la cuisine ensemble
arbetar ni bra samtidigt som ni lyssnar på musik?	vous travaillez bien en écoutant de la musique?
Robert kom in gråtandes	Robert est entré en pleurant
han tittar på dig och tänker på sin son	il te regarde en pensant à son fils
hon skryter visandes sina betyg	elle se vante en montrant ses notes
jag funderar mycket när jag sportar	je réfléchis beaucoup en faisant du sport
hon äter en macka när hon springer	elle mange un sandwich en courant
han gör ett mål när han ramlar	il marque un but en tombant
jag gjorde mig illa när jag halkade på ett bananskal	je me suis fait mal en glissant sur une peau de banane
jag blir arg när jag lyssnar på Le Pen	je me fâche en écoutant Le Pen
vi skrattar när vi gör spansktestet	nous rions en faisant le test d’espagnol
jag är rädd för vilda djur när jag kör på natten	j’ai peur des animaux sauvages en conduisant la nuit
hon gjorde ett val när hon tog detta beslut	elle a fait un choix en prenant cette décision
han blev rik när han gifte sig med denna gamla dam	il est devenu riche en se mariant avec cette vieille femme
han stack iväg smällandes igen dörren	il est parti en claquant la porte
småäter ni när ni städar?	vous grignotez en faisant le ménage?
jag sade det skrattandes/skämtandes	je l’ai dit en rigolant
jag förstår bättre grammatiken när jag skriver reglerna	je comprends mieux la grammaire en écrivant les règles
jag roar mig närjag twittrar	je m’amuse en twittant
du ruinerar dig när du köper alla dessa kläder	tu te ruines en achetant tous ces vêtements
han känner sig lättad när han säger sanningen	il se sent soulagé en disant la vérité
han glömmer vad han har sagt när han ljuger så mycket	il oublie ce qu’il a dit en mentant tellement
tag era kepsar när ni går iväg	prenez vos casquettes en partant
glöm inte nycklarna när ni gårut!	n’oubliez pas les clés en sortant!

6007 expressions diverses:

jag har just slutat	je viens de finir
har du just kommit Sophie?	tu viens d’arriver Sophie?
hon har just tagit körkort	elle vient de passer son permis de conduire
hon har just kommit ut ur duschen	elle vient de sortir de la douche
han har just gjort inbrott i huset	il vient de cambrioler la maison
huset har just blivit utsatt för ett inbrott	la maison vient d’être cambriolée
polisen har just arresterat tjuven	la police vient d’arrêter le voleur
har ni just börjat?	vous venez de commencer?
de har just sålt sitt hus	ils viennent de vendre leur maison
jag har just bytt glasögon	je viens de changer mes lunettes
han hade just tagit sin dusch	il venait de prendre sa douche
den lille pojken hade just vunnit matchen	le petit garçon venait de gagner le match
matchen har precis slutat	le match vient d’être terminé
Alice har precis städat	Alice vient de faire le ménage
jag har just gjort det jag också	je viens de le faire moi aussi
eleverna har just smakat sniglar	les élèves viennent de goûter des escargots
och de har just spytt....	et ils viennent de vomir......
jag har just förstått reglerna i rugby	je viens de comprendre les règles du rugby
Stefan förklarade förgäves den passiva formen, eleverna förstår inte	Stefan a beau expliquer la voix passive, les élèves ne comprennent pas
jag arbetade förgäves hela natten, jag klarade inte provet	j’ai beau travailler toute la nuit, je n’ai pas réussi le test
ni spelades förgäves på lotto, ni vann ingenting	vous avez beau jouer au Loto, vous n’avez rien gagné
hon städade förgäves, barnen har smutsat ner allt	elle a beau faire le ménage, les enfants ont tout sali
jag installerade förgäves ett alarm hos mig, jag blev i alla fall utsatt för ett inbrott	j’ai beau installer une alarme chez moi, j’ai quand même été cambriolé
eleverna arbetade förgäves, läraren var förbannad	les élèves ont beau travailler, le professeur était en colère
han gjorde förgäves inbrott i huset, det var tomt	il a beau cambrioler la maison, elle était vide
han spelade förgäves sin bästa match, han förlorade i alla fall	il a beau jouer son meilleur match, il a perdu quand même
jag noterade förgäves numret, bilen var stulen	j’ai beau noter le numéro, la voiture était volée
de letade förgäves överallt, deras hund hade försvunnit	ils ont beau chercher partout, leur chien avait disparu
du fuskade förgäves på provet, du klarade det inte	tu as beau tricher au contrôle, tu n’as pas réussi
vi reparerade förgäves teven, den brann upp igår	nous avons beau réparer la télé, elle a brûlée hier

6008 le subjonctif

du måste vara snäll mot min bror	il faut que tu sois gentil avec mon frère
jag vill att du kommer i kväll	je veux que tu viennes ce soir
hon föredrar att ni kommer i tid	elle préfère que vous soyez à l’heure
eleverna kräver att lärarna kommer för sent	les élèves exigent que les profs viennent en retard
jag önskar att du lyckas	je souhaite que tu réussisses
vi är lyckliga att ni har vunnit	nous sommes heureux que vous ayez gagné
jag är ledsen att Bartoli går i pension (tar sin pension) vid 28 år ålder	je suis triste que Bartoli prenne sa retraite à 28 ans
det är konstigt att hon är trött	c’est bizarre qu’elle soit fatiguée
inbrottstjuven gick in utan att jag hörde honom	le camrioleur est entré sans que je l’entende
du har bra betyg fastän att du inte är intelligent	tu as de bonnes notes bien que tu ne sois pas intelligent
det är suveränt att Bartoli har vunnit Wimbledon 2013	c’est génial que Bartoli ait gagné Wimbledon en 2013
vill ni att jag gör något?	vous voulez que je fasse quelque chose?
ja, vi vill att du diskar	oui, nous voulons que tu fasses la vaisselle
det är synd att ni arbetar i kväll	c’est dommage que vous travailliez ce soir
ni måste städa idag	il faut que vous fassiez le ménage aujourd’hui
det är den bästa bilen som (må finnas) finns!	c’est la meilleure voiture qui soit!
jag tycker inte att det är en bra idé	je ne pense pas que ce soit une bonne idée
läraren kräver(ber) att ni lyssnar på honom!	le prof demande que vous l’écoutiez!
det är dumt att du inte har förstått	c’est con que tu n’aies pas compris
jag är rädd för, att min flickvän inte kommer	j’ai peur que ma copine ne vienne pas
jag förklarar för att du skall förstå	j’explique pour que tu comprennes
hon är förvånad att ni är här	elle est étonnée que vous soyez là
dumt att hon inte är här!	bête qu’elle ne soit pas là!
det är bäst att du lär dig konjunktiven!	il vaut mieux que tu apprennes le subjonctif
är ni rädda för att jag tar(skall ta) era glassar?	vous avez peur que je prenne vos glaces?
barnen vill inte att vi skall komma	les enfants ne veulent pas qu’on vienne
det förvånar mig att han tar en kaffe	ça m’étonne qu’il prenne un café
hon gillar att du sportar	elle aime que tu fasses du sport
polisen fruktar att inbrottstjuvarna återkommer	la police craint que les cambrioleurs reviennent
mina föräldrar kommer på villkor att du är artig	mes parents viennent à condition que tu sois poli